มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭)

10数年前タイ🇹🇭のチェンライに1年住んでました。BrightWin。趣味:WatTine垢🇹🇭→🇯🇵寝ぼけ翻訳。タイ語検定準2級。ทีมเมียสารวัตร ☀🐰
#สารวัตรไทน์ #ไบร์ทวิน #2gethertheseries　🌈

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

お菓子の袋開けられなかったり、カワウソ助けたり、すぐ物を無くしたり、もやしが好きじゃなかったり…
知れば知るほど愛おしい。
#bbrightvc
#ไม่มีวันหมดรักไบร์ท

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍ทางผ่าน thaaŋ phàan
[通過路🛣️]
→欲しいものを手に入れるために道具として利用される人またはもの

ทาง thaaŋ 道
ผ่าน phàan 通過する

เขาใช้เธอเป็นทางผ่านเข้าสู่สังคมชั้นสูง
彼は彼女を上流社会への足がかりとして利用した

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍มดไม่ให้ไต่ ไรไม่ให้ตอม
mót mâi hâi tài rai mâi hâi tɔɔm
[アリも這わせずシラミもたからせず🐜]
→子供や愛する人を最大限の注意と愛情をもって大切に世話をし守る

มด mót アリ
ไม่ให้ mâi hâi 〜させない
ไต่ tài (小さな生物が)這う
ไร rai シラミ
ตอม tɔɔm (虫が)たかる

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍คางเหลือง khaaŋ lʉ̌aŋ
[あごが黄色い🟡]
→重病または重傷で瀕死の

昔、急所のあごを怪我した時にウコンやショウガを塗って打撲の治療をしてあごが黄色くなったことから

คาง khaaŋ あご
เหลือง lʉ̌aŋ 黄色

ไม่ตายก็คางเหลือง
死なないまでも瀕死の

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍หมาลอบกัด mǎa lɔ̂ɔp kàt
[こっそり咬む犬🐶]
→正面きって堂々と戦う勇気がなく陰でこっそり他人を害する人

หมา mǎa 犬
ลอบ lɔ̂ɔp こっそり〜する
กัด kàt かみつく

อย่าใช้วิธีหมาลอบกัด
陰でこっそり人を傷つけるような手段を使うな

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍ตกกระป๋อง tòk krapɔ̌ŋ
[缶に落ちる🥫]
→落ち目になる、羽振りが悪くなる、人気や地位が落ちる
(缶をゴミを捨てる容器として使っていたことから)

พอมีพนักงานใหม่ที่เก่งกว่าเข้ามา เขาก็ตกกระป๋องทันที
より優秀な新しい社員が入って来ると彼はすぐに落ち目になった

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍ยืมจมูกคนอื่นหายใจ yʉʉm camùuk khon ʉ̀ʉn hǎai cai
[他人の鼻を借りて呼吸する👃]
→他人に頼ってばかりいるのはとかく不便

การทำงานแบบยืมจมูกคนอื่นหายใจแบบนี้มันเสี่ยงเกินไป
こんなふうに他人に頼って仕事をするのはリスクが高すぎる

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍สวมเขา sǔam kháo
[ツノを付ける🐃]
→妻に浮気をされ夫が恥をかく
(愚かな動物とされる水牛のツノを頭に付けるような恥ずべきこと)

แต่งงานกันได้ไม่ถึงปี ไม่คิดเลยว่าจะโดนสวมเขาแบบนี้
結婚してまだ１年も経っていないのにこんなふうに浮気されるとは思ってもいなかった

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍หนูตกถังข้าวสาร nǔu tòk thǎŋ khâao sǎan
[米びつに落ちたネズミ🐀]
→貧しい男性が裕福な女性と結婚すること

เขาโชคดีจริงๆ ได้แต่งงานกับทายาทบริษัทใหญ่ ใครๆ ก็บอกว่าเขาหนูตกถังข้าวสาร
大企業の跡取りと結婚できて彼は本当に幸運だ。彼は逆玉に乗ったと誰もが言っている

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍ขี้เต่า khîi tào
[亀のフン🐢]
→脇の下の分泌物。ワキガ。

เมื่อเช้าขึ้นรถไฟแน่นๆ แทบเป็นลมเพราะกลิ่นขี้เต่าของคนข้างๆ
今朝満員電車に乗っていた時、隣りの人のワキガの匂いで気を失いそうになった

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍เห็ดหน้าฝน hèt nâa fǒn
[雨期のキノコ🍄]
→雨後の筍、皆がわっと真似する、同時多発的に

ช่วงนี้ร้านกาแฟเปิดใหม่ผุดขึ้นมาเหมือนเห็ดหน้าฝน
最近雨期のキノコのように新しいコーヒーショップが次々とオープンしている

(お散歩してたらキノコいっぱい生えてた🍄‍🟫)

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

読書してたら「จมูกเหมือนก้อนขี้หมาของจระเข้　ワニの"犬のフンの塊"のような鼻」って表現出てきて？？？ってなって調べたらワニの上顎の先端にできるコブのことを「犬のフンの塊」って呼ぶらしい。人の鼻を例えるのにワニが出てきてそのワニのコブを例えるのに犬が出てきてちょっと困惑😅

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍หมาหยอกไก่ mǎa yɔ̀ɔk kài
[犬が鶏をからかう🐶🐔]
→男性が軽い気持ちで女性にちょっかいを出したりからかったりすること

เขาชอบทำตัวหมาหยอกไก่ไปทั่ว ไม่ได้คิดจะจริงจังกับใคร
彼はちょっかいを出したりからかったりするのが好きなだけで誰とも真剣な関係になるつもりはない

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍ช้างเท้าหน้า ช้างเท้าหลัง cháaŋ tháao nâa cháaŋ tháao lǎŋ
[象の前足、象の後ろ足🐘]
→夫は象の前足(先導者として家族を守り前進する)、妻は象の後ろ足(夫に付き従い手助けする)。結婚生活における夫と妻の役割を表す。

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍ตัดหางปล่อยวัด tàt hǎaŋ plɔ̀ɔi wát
[尾を切って寺に放つ🐓]
→縁を切る、勘当する

厄払いに用いた鶏の尾を切って寺に放したことが由来

ลูกชายไปยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด พ่อแม่ก็ทนไม่ไหวต้องตัดหางปล่อยวัด
息子が麻薬に手を出した為両親は耐えられず勘当しなければならなかった

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

人生初の推しはマイケルだった。小5から中学2くらいの時期。歌詞にルビふって必死に覚えたりデタラメ英語でファンレター書いて送ったり。BADツアー東京公演に１人で行くって言ったら親に猛反対され泣く泣く諦めた思い出。大迫力のライブシーンにようやくあの頃の夢が叶った気がした。
#映画マイケル

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍สาวไส้ให้กากิน sǎao sâi hâi kaa kin
[腹わたをたぐり出してカラスに食わせる🐦‍⬛]
→敵や相手に秘密や欠点などを暴露する(結果恥をかいたり損をする)

อย่าไปเล่าปัญหาครอบครัวให้คนอื่นฟังเลย มันเหมือนการสาวไส้ให้กากิน เปล่าๆ
他人に家族の問題を話すな。恥をさらすようなものだ

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

やっぱり採りたてガパオは色と香りが全然違うね。たくさん入れたつもりだったけどもっと入れた方がおいしかったかも。次はこの倍は入れよう。あと卵買うの忘れない絶対。

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

なんだかいい感じに育ってきたから摘芯して今日の晩ごはんは摘みたてガパオのガパオ炒めにしようとわくわくしてたのに旦那が卵買い忘れて今日はカイダーオなしガパオでわくわく半減。

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍ปากสว่าง pàak sawàaŋ
[口が明るい👄]
→他人の秘密を言いふらすのが好きな、口が軽い

ปาก pàak 口
สว่าง sawàaŋ 明るい

อย่าไปบอกความลับเขานะ เขาเป็นคนปากสว่าง
彼には秘密を言わないでね。彼は口が軽いから。

[มายูมิ🇯🇵 จริง🇹🇭(まゆみ🇯🇵 ジン🇹🇭) @laapmuu]

今日のタイ語📖

📍สิ้นไร้ไม้ตอก sîn rái mái tɔ̀ɔk
[竹ひご1本すら持っていない]
→無一文の、すっからかんの💸

แม้เราจะสิ้นไร้ไม้ตอกในตอนนี้ แต่ฉันเชื่อว่าถ้าเราไม่ยอมแพ้ เราก็จะหาทางเริ่มต้นใหม่ได้
たとえ今は無一文でも諦めなければきっと新たなスタートを切る方法が見つかると信じている