La Boîte à mots

We tweet in English and French about language, culture and translation. On gazouille en français et en anglais sur la langue, la culture et la traduction.

[La Boîte à mots @laboiteamots]

Elbridge Gerry, un gouverneur républicain du XIXe siècle, avait remanié une circonscription de son État au point de lui donner la forme d’une salamandre. Cette technique de découpage partisan a donné le mot-valise «gerrymandering» formé du nom Gerry et du mot salamander.

[La Boîte à mots @laboiteamots]

Quand les professeurs veulent se faire appeler docteur... https://t.co/1Ic8PMM97a

[La Boîte à mots @laboiteamots]

Canada: Quoi qu'en dise le premier ministre, l'attaque de Toronto la semaine dernière n'est pas un «incident» | https://t.co/onsLEcBthB

[La Boîte à mots @laboiteamots]

«Ceuzes qui sont contributeurices sont heureuxes»: Un groupe d'universitaires propose un «français dégenré». Pour la lisibilité, on repassera. https://t.co/ZqKXin2TY0

[La Boîte à mots @laboiteamots]

How long does it take to learn French? Arabic? Chinese? This map from the US Foreign Service Institute gives you an idea. https://t.co/AJ1h4S0Oab

[La Boîte à mots @laboiteamots]

En ce vendredi 13, y a-t-il des paraskevidékatriaphobes parmi vous? https://t.co/c7yfLVPmCS

[La Boîte à mots @laboiteamots]

« Le français a peut-être un bel avenir devant lui, mais encore faudrait-il se préoccuper de son présent. » https://t.co/UWwcEyWeLN

[La Boîte à mots @laboiteamots]

10 fautes de français à ne plus faire. Réussirez-vous le test?
https://t.co/fVm8ckVtYP

[La Boîte à mots @laboiteamots]

Envie de découvrir quelques savoureuses expressions issues de diverses régions de la Francophonie? Essayez ce test: https://t.co/iK4WxbRD78

[La Boîte à mots @laboiteamots]

C'est la Journée internationale de la Francophonie! Pour l'occasion, on vous invite à regarder cette vidéo qui vous apprendra des tas de choses sur la langue française et la Francophonie. https://t.co/JSPWc78oXc

[La Boîte à mots @laboiteamots]

Canada: Le français malmené sur les sites web du gouvernement fédéral. Quoi ne neuf à part ça?
https://t.co/Es6GThrlE2

[La Boîte à mots @laboiteamots]

Une autre histoire de traduction bâclée fait les manchettes. Heureusement, l’erreur sera réparée. https://t.co/522W2lxwLl

[La Boîte à mots @laboiteamots]

Après Telus, voici que Molson s’excuse à son tour pour une traduction bâclée. Décidément... https://t.co/GHqfwIG1RQ

[La Boîte à mots @laboiteamots]

Donald Trump imprime indéniablement sa marque dans la langue anglaise. Coup d'œil sur quelques expressions improbables issues de sa première année au pouvoir. @LP_LaPresse https://t.co/bMPKMRb3Zo

[La Boîte à mots @laboiteamots]

Les gallicismes font moins parler d'eux que les anglicismes. Pourtant, ils existent. Certains on un côté BCBG (raison d’être, apropos, tête-à-tête, soupçon, rendezvous, je ne sais quoi...), mais il y a aussi des gallicismes cachés et pernicieux. https://t.co/a6o854Snhr @anglais

[La Boîte à mots @laboiteamots]

L'expression « shithole countries » vue par les traducteurs. https://t.co/SKhW8Nhx1E

[La Boîte à mots @laboiteamots]

Thousands Once Spoke His Language in the Amazon. Now, He’s the Only One. https://t.co/Ga0Hmn7dwJ

[La Boîte à mots @laboiteamots]

Après les milléniaux, les xéniaux et les hipsters, voici les «Young Urban Creatives» ou yuccies. Pour en savoir plus sur ces vingtenaires qui rêvent de devenir riches en préservant leur fibre créative: https://t.co/sDI5XAzl4q via @OTTIAQ

[La Boîte à mots @laboiteamots]

Le site Web le plus traduit au monde? Non, ce n'est pas celui d'Apple ou de Wikipedia. C'est celui des Témoins de de Jéhovah, qui offre du contenu dans plus de 900 langues!

[La Boîte à mots @laboiteamots]

“Now that poutine has become an international superstar, Canadians want to say it is theirs, but it is not.” via @NYTimes https://t.co/N1is8orIRT