لفظَة

كل النصوص في كل لغات العالم سيصل إحساسها عندما تكتب و تترجم بصدق ✨ [email protected]

[لفظَة @Lafthah]

#المترجم_في_خدمة_المترجم #pnu

[-عبدالعزيز المحمد الذكير @A_Althukair]

get a word in edgeways | edgewise
If you can't get a word in edgeways, you can't say anything because someone else is talking so much.
For example
Cindy got so excited when she was talking that nobody else could get a word in edgeways.

[عبدالرحمن السيد 🌐 @AbdulrahmanTR]

يارفاق #الترجمة أرجو مساعدة زميلتنا بالمشاركة في هذه الاستبيانات:
.
أستاذات وأساتذة الترجمة أو من سبق له تدريسها:
https://t.co/Ui4uX77k73
.
طالبات وطلاب الترجمة
https://t.co/16194yPh3i
#المترجم_في_خدمة_المترجم

[لفظَة @Lafthah]

@Abeerg1994 https://t.co/tv8ofOTZF6

[لفظَة @Lafthah]

#المترجم_في_خدمة_المترجم
هل واجهتكم بعض هذه الألفاظ التعبيرية أثناء ترجمة نص ما؟
شاركونا تراجمكم.

[لفظَة @Lafthah]

وايضاً ترجمة
This work is a piece of cake
إلى "هذا العمل عبارة هم قطعة من الكعكة" ❌
فالصحيح هو "هذا العمل سهل جداً" ✅

[لفظَة @Lafthah]

ومثال آخر:
Add fuel to the fire
قد تترجم الى "يضيف وقوداً للنار" ❌
و الصحيح "يزيد الطين بلة"

[لفظَة @Lafthah]

مثالاً على ذلك:
chip of the old block
والتي قد تترجم حرفياً إلى "قطعة من كتلة" وهي ترجمة خاطئة، فالصحيح هنا "هذا الشبل من ذاك الأسد ".

[لفظَة @Lafthah]

تمثل بعض التعابير اللفظية (الأمثلة) تحدياً للمترجم فيلجأ البعض عادة للترجمة الحرفية التي قد تفسد النص المُترجم، وذلك لعدم وجود مقابل لتلك التعابير في اللغة الهدف. #المترجم_في_خدمة_المترجم
#عزيزي_طالب_الترجمة
#CLT
#colt_ksu
#imamueng

[لفظَة @Lafthah]

@alshalanamani نحن بالخدمة [email protected]

[The YUNiversity @The_YUNiversity]

“Mathematics” is also known as

MATH in American English 🇺🇸

and

MATHS in British English 🇬🇧.

They’re the same thing.

1⃣ ➕ 2��� = 3⃣

[لفظَة @Lafthah]

@ray_alh @NouSaad إعطاء معنى ، أو ذو معنى

[لفظَة @Lafthah]

@mytranslator000 @MeadAtallah_ معجم مرعشي الطبي
للدكتور محمد أسامة مرعشي

[-عبدالعزيز المحمد الذكير @A_Althukair]

Candy
وهي مقتبسة من كلمة عربية مهجورة تدعى "قند"، والتي تطلق على العصير المتبلور من قصب السكر، والتي استمد منها الأمريكيون كلمتهم الشهيرة "كاندي".
واستمدت تلك الكلمة من أصول باللغة "السنسكريتية" ثم انتقلت إلى العربية ثم الفارسية

[لفظَة @Lafthah]

@jesy_ahmad Judgement was rendered by the second administrative instance

[Fadwa Mohammed @fadwa_mmh]

كيف أطور مستواي في #الترجمة؟ #المترجم_في_خدمة_المترجم
الاجابة الوافية من
@wejdanator
https://t.co/NIGUpGQJ4e

[عبد الرحمن | مترجم @muhajerx]

293
مصيره الفشل
ترجمها أحدهم:
It's doomed to fail
--
ما رأيك
#عزيزي_طالب_الترجمة
#المترجم_في_خدمة_المترجم

[-عبدالعزيز المحمد الذكير @A_Althukair]

go with the flow= مع الناس لاباس
If you go with the flow, you relax and go along with whatever is happening.

[لفظَة @Lafthah]

#TranslationDay

[لفظَة @Lafthah]

@sookrh222 وعليكم السلام .. الرجاء ارسال تفاصيل النص بالخاص 🌸