che

Mandarin Translator | Information Systems Student
Sharing work stories, language tips & learning tech along the way.

[che @lasciacheesia]

@Rainiticism ayo kakk

[che @lasciacheesia]

@syafiqalgipari fb kakk

[che @lasciacheesia]

@rianahariini fb kakk

[che @lasciacheesia]

@fleur_delicatee ayoo

[che @lasciacheesia]

@midskirt fb kakk

[che @lasciacheesia]

@anucara_17 fb kak

[che @lasciacheesia]

@heydinoXBT ayo kak

[che @lasciacheesia]

@Nanntrad ayoo kak

[che @lasciacheesia]

@lopjjh ayoo

[che @lasciacheesia]

mutualan yuk man teman 👏🏻 #cenblue #moots #mutualan

[che @lasciacheesia]

@menancap ayoo kak

[che @lasciacheesia]

@ashanaA0 fb kakk

[che @lasciacheesia]

@xalala97 yuk mutualan kak

[che @lasciacheesia]

@moonieslay yuk kakk

[che @lasciacheesia]

@aepplejus7 ayoo

[che @lasciacheesia]

Sooo, kira-kira hal mana yang paling relate buat kalian? Atau mungkin ada yang pernah kerja sama tim China juga? #MandarinIndonesia #BudayaKerja #WorkCulture #ChinaWorkCulture

[che @lasciacheesia]

6. Satu lagi yang gak bisa dilewatin: budaya kumpul-kumpul mereka kuat banget. Buat mereka, itu cara jaga solidaritas & rasa kekeluargaan di tempat kerja.

Tapi konsekuensinya, minum itu bagian penting dari acara kumpul ini. Kalau gak suka minum, harus jago-jago nolak tanpa bikin suasana canggung 😅

Ini salah satu skill "tak tertulis" yang gak diajarin di kelas Mandarin manapun.

[che @lasciacheesia]

7. 2 tahun jadi translator ngajarin aku kalau budaya kerja itu bukan cuma soal bahasa yang beda, tapi cara mikir yang tentunya juga berbeda.

[che @lasciacheesia]

5. Awalnya aku kira kalau ditegur pasti nanti ada masalah personal. Ternyata enggak.

Buat mereka, kerjaan ya kerjaan. Selesai dibahas, ya selesai. Gak dibawa-bawa ke luar kerjaan.

Ini salah satu hal yang paling ngubah cara aku liat konflik di tempat kerja.

[che @lasciacheesia]

4. Yang paling aku respect, orang China di sini gak bawa urusan kerjaan ke personal.

Pas kerja, mereka bisa tegas banget dan negur langsung, to the point, gak basa-basi. Tapi begitu selesai jam kerja? Balik becanda lagi, ngajak makan bareng kayak tadi gak ada apa-apa.

[che @lasciacheesia]

3. Ini yang paling berkesan buat translator kayak aku:

Mereka sering jawab "ya" pas rapat, tapi maksudnya bisa beda-beda. Bisa "ya setuju", bisa "ya aku dengar", atau "ya nanti kita bahas lagi". Kalau translate literal, bisa salah paham parah.

[che @lasciacheesia]

1. Hierarki emang kerasa banget di sini, tapi bukan yang kaku kayak di film-film.

Atasan bebas becanda ke bawahan. Tapi bawahan? Mikir dulu sebelum nyeletuk, meskipun cuma hal kecil.

Dan... aku sering jadi "jembatan" pas translate momen-momen kayak gini.