Lawer

自我垢 鍵政和罵人用

[Lawer @lawerload]

@PWD901 笑死我了😆
你問顏色無非就是以為我是台灣人唄
被人戳穿了怎麼那麼急啊

[Lawer @lawerload]

冷知識：2023年香港OTT整體只有US$371mn，預計2028年達到US$491mn。2023–2028 CAGR 5.7%
台灣2023年US$2.044bn，2027 年預估 US$2.521bn，2022–2027 CAGR 7.1%
東南亞US$39bn CAGR也都在兩位數
港支拿頭比啊☝️🤓

[貓巴士(◆特性付与〔イリヤ〕)\⁠╱ @CatBus2D]

笑點是跟香港就講人數，人數講不過中國就講利潤🤣

講利潤的話你覺得香港人會比台灣人窮嗎？香港的利潤不比部分東南亞國家還要高

[Lawer @lawerload]

@FelzFe @CatBus2D 除了這部分以外台譯還有一個優勢是現在中國大陸內幾大動畫代理商裡翻翻，JY都有台資的��子，木棉花的中國市占率也高於羚邦。所以在這套資本系統下中譯反而跟台譯實現了「統一戰線」上
當然了，我也說了，台譯其實也在面臨危機

[Lawer @lawerload]

一堆裡面說了個還真的會發生的☝️🤓
台譯，或者說繁中市場如果跟現在的香港一樣增長到頂，體量萎縮。
而我倭真的在簡中市場撈大錢了，而且收入還能維持
那下一批在我評論區裡哭爹喊娘的就是台巴了
別提什麼用不用心的，在商言商，利潤才是硬道理
資本面前無良心

[Lawer @lawerload]

@FelzFe @CatBus2D 1.即使僅計算動畫代理收入台灣��東南亞也高於香港，我底下給你發的第二個數據就是
2.如果按照你發的電影看人口倍數也不合理。因為按照院線對比的話台灣2025年動畫劇場版要多出5條了。計算總票房數的話利潤積累其實是不合人口倍數的
3.我也說了，台譯/繁體中文市場如果開始萎縮的話結局其實是一樣的

[Lawer @lawerload]

玉皇朝嘅港譯一啲都唔差，我又唔見有幾多香港人出嚟支持。
如果真係咁鍾意，就去買多啲啦。
佢哋出嘅《魔男阿一》同《一勝千金》我最推薦，快啲買爆佢啦。
而唔係眼白白睇住香港代理寧願走去做中國同台灣市場，都唔肯拎返香港市場。

[沾沾紂王（鄭生）🇺🇦美人所言甚是 @Zauu30624300]

又嚟喇，善堂論
係咪得我唔知巷��「抽象」啲乜？你唔搶巷版自然有三巷出版社接㗎啦
三巷出版社嘅本地化唔需要Toywan勞心，譯得唔好自然俾市場淘汰，長江後浪推前浪，唔需要啲唔識廣東話唔在乎三巷市場嘅「繁體中文」置喙囉

[Lawer @lawerload]

@yutakawind @kiddckho 太精彩了
所以你的意思是日本人在香港開設的由香港人為主體的企業
翻譯了狼與香辛料，gosick兩部結果砸手裡了，只能遺憾使用香港角川二次校對之後台灣角川譯本
然後在我這裡哭是台灣人的禍？
那確實奇蹟了🤡

[Lawer @lawerload]

@szmy1008 討論串中還有諸如「足球騎士」的翻譯其實是東立香港出版社獨立翻譯
台灣東立並未參與。但書中諸如「點球」其實根本不是台灣或香港詞語，而是中國大陸詞語
葬送的芙莉蓮中欣梅爾是小學館確定的翻譯，辛梅爾則是中國大陸民間翻譯組翻譯後被轉正出來的
這些一直被認為是「台商問題」的反而其實是港譯版

[Lawer @lawerload]

@threemo123 那就沒辦法了啊
惡性循環了啊
買的人越少-市場收入越差-企業縮限-翻譯越差-買的人越少了
其實解決辦法也簡單，看見旁邊的���玉朝了嗎？
買起來，少看盜版。玉皇朝起來了，其他企業發現有利可圖了不是？
順便一提：我很推薦玉皇朝翻譯的魔男阿一
中台的魔男伊奇的這個名字起得只能說抽象

[Lawer @lawerload]

一堆裡面說了個還真的會發生的☝️🤓
台譯，或者說繁中市場如果跟現在的香港一樣增長到頂，體量萎縮。
而我倭真的在簡中市場撈大錢了，而且收入還能維持
那下一批在我評論區裡哭爹喊娘的就是台巴了
別提什麼用不用心的，在商言商，利潤才是硬道理
資本面前無良心

[Lau Ming😷 @threemo123]

@lawerload @kiddckho 這樣的話，哪天簡中市場發展很好，是否要取消繁中市場

[Lawer @lawerload]

@szmy1008 不是作品被杯葛，而是作為代理商連著作品一起被杯葛了
我下文中的animax，皇玉朝都有詳細說明
包含animax在my tv的技術問題卻被杯葛

以及黃玉朝在引進了多部日本漫畫並釋出港版後香港客戶仍主要購買台版。皇玉朝甚至在千禧年後陷入經營困境，最後不得不將引進業務的JD單獨釋出，但至今仍難稱氣色

[Lawer @lawerload]

@yutakawind @kiddckho 你猜猜為什麼不出捏☝️🤓
一定是我角川州立集團轄下9家數字映像和文學出版子公司。目標為統轄整個大中華區和東南亞區，不屑於二次元那些亞文化吧
絕不是代理書本長期落後台譯進度。導致不得不優先讓台譯上市或者放棄港譯版本罷！
一定不是因為銷量不佳陷入經營困難，最後被豐德麗收購了罷！

[Lawer @lawerload]

@yutakawind @kiddckho 2005年4月、KADOKAWA HOLDINGS CHINA LIMITED (現・KADOKAWA HOLDINGS ASIA LIMITED) の子会社としてKADOKAWA HONG KONG LIMITEDが設立される☝️🤓
隔壁同月直接出新少年快報，把整本日本漫畫港譯
然後貴港三��月出不了1卷
那我明白為什麼港商打不過了

[Lawer @lawerload]

@szmy1008 看這條，你問的我和回覆者都討論過了

[Lawer @lawerload]

@threemo123 問題是都沒有剩餘市場了啊
我倒是想你捫心自問一下：Animax Asia粵配問題你當時衝的是my tv還是animax Asia？
現在你看動畫是巴哈姆特還是viu tv？
港譯一直都有，沒人看。那能怎麼辦？
市場縮小，那不怪消費者啊。但企業選擇逐步撤離，縮減開支也沒問題啊？
畢竟你都說沒問題了對吧

[Lawer @lawerload]

@threemo123 那我只能說大家努力了
貴港這片新自由主義樂土只能讓財大氣粗的アメリカ再努努力了
日台港新澳大家聯手努力半個世紀換來的是連年的萎縮，然後你讓大家再努力那沒力氣了
更別提貴港近幾年來實際消費能力其實是下滑的，buff滿的時候都搞不了，你跟我講debuff拉滿的香港再努力。那真的只能說各自祝福了

[Lawer @lawerload]

@threemo123 首先，你不做的話那大家還是買台版，那壓根沒有任何改變。無非就是從罵為什麼港版是台譯變成了為什麼沒有港版。就比如HBO和Netflix
其次，生氣我理解，投訴很正確。但我還是要說治標不治本。不改變現狀的話問題肯定會再出來，還會越來越多。企業已經投資數十年了，如果消費市場不改變那真沒辦法

[Lawer @lawerload]

@threemo123 我說這句話可能不太好聽，你別介意
歐洲和東亞都在少子化，但是只有香港市場在萎縮。那問題大概率就不是少子化
香港社會還是把ACGN視為亞文化，子供映像。
說的高情商就是高素質人群普遍崇尚傳統菁英形象
說的難聽一些就是雙腳離地，缺乏對新潮文化的認知
這真不是企業能解決的，甚至也不是錢能解決的

[Lawer @lawerload]

@threemo123 其實核心還是不是「搶代理」，而是「沒其他代理可做」
ppw專做歐美
東映放棄治療給無線（放送）和肥皂遊（周邊）做甩手掌櫃
Aniplus Asia選擇轉向台灣，韓國，東南亞市場為主，很早就大規模裁撤香港部分了
就剩下一個羚邦，現在也主要是以東南亞和中國大陸市場
最後就剩下台商還願意做啊

[Lawer @lawerload]

@threemo123 對，辛梅爾這個詞是民間漢化組搞出來然後轉正的
如果你查早期華中科技大學出版社版本的話也是���梅爾
ピクッブ百科也是欣梅爾，但是沒有「辛梅尔」

[Lawer @lawerload]

@FelzFe @CatBus2D https://t.co/OFM21qK7TH

[Lawer @lawerload]

@threemo123 真的是一直受的嗎？
垃圾翻譯甚至只是一個過程，不是結果
結果就是大家有序退出啊。
不是說有沒有問題，而是垃圾翻譯其實就是大家正在有序退出，各種代理資本降低的結果。
代理業務發行收入從2023 財年$97.739m 到 2024 財年 HK$90.811m，再到 2025 財年 HK$73.282m
羚邦2024財年只在院線發佈了八部，

[Lawer @lawerload]

@threemo123 那情感上不怪不課viu，可財報上就是香港市場縮小啊
那這問題來了，這到底是怪誰對吧

[Lawer @lawerload]

@threemo123 其實這就是問題啊
大家跑去買台版
然後台商也好港商也罷辛辛苦苦做的港譯版沒人買
然後十幾年下去市場就縮小，大家就擺爛了啊