レスター翻訳

活動再開いたします。移籍情報などのニュースを翻訳しますので、改めましてよろしくお願いいたします。

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターGKストラルチクがACL断裂で今季絶望】
レスターのマーティン監督は試合前会見でGKヤクブ・ストラルチクが前十字靭帯損傷のため、今シーズンの残りを欠場する可能性が高いと明かした。同選手は前節のプリマス戦で相手選手との接触により、開始直後の交代を余儀なくされた。

[Leicester City @LCFC]

During today's #LEIOXU press conference, Russell Martin confirmed that goalkeeper Jakub Stolarczyk is likely to miss the rest of 26/27 with an ACL injury.

Stay strong, Jakub. We’re all behind you 💙

🔗 https://t.co/We7r5UnwQX

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターがDFジェイデン・ジョセフと2030年まで契約延長】
レスターは右SBジョセフと2030年までの4年契約を新たに締結したことを公式発表した。同選手はアカデミー出身の20歳イングランド人で、今シーズン5試合1ゴールと頭角を現していた。

[Leicester City @LCFC]

We're delighted to announce that Jayden Joseph has signed a new four-year deal with us until the summer of 2030 ✍

Congratulations, JJ! 🦊

🔗 https://t.co/SH9XF8Vl5e

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターがFCインテルトゥルクからDFイラリ・カンガスニエミを獲得】
レスターは19歳CBカンガスニエミが完全移籍で加入することを公式発表した。メディアからは2031年までの5年契約と報じられている。

[Leicester City @LCFC]

We’ve signed centre-back Ilari Kangasniemi from Finnish top-flight side FC Inter Turku, subject to league and international clearance 🤝

Welcome, Ilari! 🦊

[レスター翻訳 @leicestertime]

リーグ戦14試合にスタメン出場しており、レスターへの移籍が成立すればフィンランドリーグ史上最高額での移籍になる。

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターがインテル・トゥルクのDFイラリ・カンガスニエミに興味】
フィンランドメディア『Yle Urheila』は、19歳フィンランド人CBカンガスニエミが250万ユーロでレスターに加入間近と報じた。
スーターと同じ198cmながら、パスや足元の技術に定評がある選手である。
https://t.co/12KIk20woT

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターがブライトンMFハリー・ハウエルをローン獲得】
レスターはブライトンから18歳イングランド人攻撃的MFハウエルを公式発表した。同選手はイングランド世代別代表にも選ばれており、右WGもオプションとして持っている。

[Leicester City @LCFC]

We have added Harry Howell to our attacking options, with the Brighton youngster joining on loan for 26/27, subject to league approval 🤝

Welcome to the Foxes, Harry! 🦊

[レスター翻訳 @leicestertime]

【マンチェスターシティがレスターアカデミーMFダレン・モツィと契約合意か】
ロマーノ氏によると、マンチェスターシティがレスターアカデミーの15歳攻撃的MFモツィの獲得に迫っているようだ。同選手はレスターU21で昨季15試合に出場しており、その才能を高く評価されていた。

[Fabrizio Romano @FabrizioRomano]

🚨🔵⚪️ Manchester City have agreed deal to sign 15 year-old midfielder Darren Motsi from Leicester.

Motsi made 15 appearances for Leicester City’s U21s and he’s now joining #MCFC project for the long term.

[レスター翻訳 @leicestertime]

ブリストリッチはボスニアヘルツェゴビナ出身の187cm左利きで、昨シーズンはスロベニアリーグのNKブラヴォにローンされると、29試合15ゴールの活躍をしてみせた。

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターがNKオリンピアからFWアドミル・ブリストリッチを獲得】
レスターはスロベニアのNKオリンピア・リュブリャナから23歳ストライカーのブリストリッチを完全移籍で獲得したことを正式発表した。
同選手はレスターとは2030年までの4年契約を締結しており、背番号は9番であることも公表された。

[Leicester City @LCFC]

A new No.9 in Leicester 🙌

Admir Bristrić has become our latest addition after joining from NK Olimpija Ljubljana, subject to league and international clearance ✍️

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターWGジェイク・エヴァンスが英四部チェルトナムタウンにローン移籍＆契約延長】
レスターは17歳の有望な右WGエヴァンスと3年間の契約延長とチェルトナムへのローン移籍を公式発表した。同選手はFWや攻撃的MFもこなすことができる。昨季はノーサンプトンで18試合2ゴールと活躍している。

[Leicester City @LCFC]

Jake Evans has penned a new three-year deal and joined Cheltenham Town on loan, subject to league approval ✍️

Congrats, Jake, and good luck! 👏

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターがブラックプールからGKフランコ・ラヴィゾーリを獲得】
レスターはGKラヴィゾーリと2029年までの3年契約を締結したことを公式発表した。29歳のアルゼンチンGKはブラックプールと契約満了となっていたところを、レスターはフリー移籍で獲得した。

[Leicester City @LCFC]

We’ve signed goalkeeper Franco Ravizzoli on a three-year deal from Blackpool, subject to EFL approval 🧤

Welcome to the City, Franco! 🦊

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターDFベン・ネルソンが前十字靭帯損傷で長期離脱】
マーティン監督はプレシーズンマッチのジェノア戦でCBネルソンがACL(前十字靭帯)損傷したことを明かした。この怪我で今シーズンの大半を欠場することになるだろうと言われている。

[Leicester City @LCFC]

Russell Martin has confirmed that Ben Nelson will miss the majority of the upcoming season with an ACL injury sustained during last weekend’s friendly with Genoa.

We are all gutted for you, Ben - but you’ll come back stronger 💙

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターがGKフランシスコ・ヴィエイテスと双方合意で契約解除】
レスターは27歳GKヴィエイテスと契約解除したことを公式発表した。同選手はベティスからフリー移籍で2025年夏に加入したが、レスターでは公式戦の出場なしで退団することとなった。

[Leicester City @LCFC]

Francisco Vieites departs with our best wishes after a mutual agreement was reached for the termination of his contract 🔷

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターがイプスウィッチWGウェス・バーンズと契約】
レスターはイプスウィッチから31歳右Wウェス・バーンズの獲得を公式発表した。2029年までの3年契約を締結しており、一部報道によると、移籍金は7万5千ポンドと言われている。

[Leicester City @LCFC]

We’ve signed Wes Burns on a three-year deal from Ipswich Town!

Welcome, Wes! 💙

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターがブライトン左WGトミー・ワトソンをローン獲得】
レスターは20歳イングランド人WGワトソンとローン契約したことを公式発表した。同選手はサンダーランドをプレミアリーグへ導くプレーオフ決勝のゴールを決めたことでも知られている。右利きでスピードとクリエイティブ性に富んだ有望株だ。

[Leicester City @LCFC]

Exciting young winger Tommy Watson will spend the 26/27 season on loan with us, subject to EFL approval 🦊

Welcome to Leicester City, Tommy!

[レスター翻訳 @leicestertime]

「監督とクラブが僕を獲得したことが正しかったと証明できるような活躍をしたいと思ってるよ。それが今の僕が何よりも成し遂げたいことなんだ。」

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスター新加入MFリアム・カレンのインタビュー】
「移籍の話を聞かされた時に、レスターのクラブ規模やプロジェクトを知って自分にピッタリだと思ったよ。契約がまとまって本当に良かったね。マーティン監督はとてもポジティブな人なんだ。彼が目指しているフットボールも自分に合っているしね。」

[Leicester City @LCFC]

"A perfect fit for me." 💙

[レスター翻訳 @leicestertime]

「監督はボールを保持して、相手陣内でプレーすることで多くのチャンスを作り出すスタイルを志向している。僕はストライカーのポジションやその少し後ろでプレーするのが好きなんだ。ペナルティーエリア内に積極的に侵入して、パスやクロスに合わせてゴールを決めたいね。」

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターがスウォンジーMFリアム・カレンを完全移籍で獲得】
レスターは英二部スウォンジーから、ウェールズ代表で27歳の攻撃的MFリアム・カレンを3年契約で獲得したと公式発表した。ストライカーやセントラルMFのポジションもこなせる万能型で、207試合37ゴールを記録している。

[Leicester City @LCFC]

We've signed forward Liam Cullen, who joins from Swansea City for an undisclosed fee, subject to EFL and international approval! 🙌

Welcome, Liam!

[レスター翻訳 @leicestertime]

【レスターの新監督にゲイリー・ローウェットが就任】
レスターはローウェット氏と今シーズン終了までの監督契約したことを公式発表した。同氏は14年間で約600試合の監督経歴を持っている。暫定監督だったキングは、トップチームのコーチとして引き続きチームに帯同する。

[Leicester City @LCFC]

We're pleased to confirm that Gary Rowett has been appointed as our Manager on a contract to the end of the 25/26 season ✍️

Welcome, Gary! 🦊