Leonor Saro

Germanista, doctora en Literatura y traductora literaria 🇩🇪🇬🇧🇫🇷. Diletantismo compulsivo. Desorden, temblor y un punto de neurosis.

[Leonor Saro @leonorsaro]

@gonzalotorne El problema es que para que una IA cree al nivel de Shakespeare se ha tenido que plagiar y reempaquetar la obra de un monton de autores que no necesariamente dan su consentimiento. No es solo el desgaste ambiental, es el expolio intelectual

[Leonor Saro @leonorsaro]

@UnLibroPorMes Fuga de Muerte de Paul Celan

[Leonor Saro @leonorsaro]

@sietecallero Mil gracias, Larti!!!!

[Leonor Saro @leonorsaro]

Tengo un texto digitalizado entero en tipografía gótica (Fraktur). Sabeis con que progfama o IA puedo transformarlo a una tipografía normal para leerlo con comodidad? (Perdon mi desconocimiento de la terminología)

[Leonor Saro @leonorsaro]

@thefromthetree Organicemos algo!

[Leonor Saro @leonorsaro]

@thefromthetree Luis, llevo pensando en esto y concretamente en este ejemplo meses. Los mismos que llevan décadas dando por culo por el arte sacro son los mismos que están abrazando las imágenes religiosas hechas con IA, que es suficirnte para reavivar rl debatr iconoclasta.

[Leonor Saro @leonorsaro]

@thefromthetree Ya no me meto en el disparatr de esta imagrn en concreto sino incluso en las ingentes cantidades de imágenes devocionales hechas con IA, todas con la misma estetica kitsch. Desde la Iglesia, tenemos que repensar con urgencia la cuestion de las imágenes y de qué significan

[Leonor Saro @leonorsaro]

@sangerchu Me parece incomprensible lo sobrevalorado que esta en España. Es un escritor muy mediocre y en los países germanoparlantes se considera un autor de tercera. Y mientras tanto los grandes nombres de la literatura en alemán de la época, que es apasionante, siguen sin conocerse bien

[Leonor Saro @leonorsaro]

@Jimina_Sabadu Me parece acojonante. Solo se llama Queipo, y hay más de 800 en España. Por otra parte, si lo fuera, qué pasa, que ahora para ser socialista te piden sangre roja por los cuatro costados?

[Leonor Saro @leonorsaro]

@_Aramar_ @JoanJMP @MarioNoyaM Echa cuentas de todos los profesionales implicados en hacer un libro y replantéate si realmente son tan caros. Lo que ha subido ha sido el papel, pero las tarifas de los profesionales están congeladas.

[Leonor Saro @leonorsaro]

@_Aramar_ @JoanJMP @MarioNoyaM Pues la mayoría de las personas que nos dedicamos a hacer libros tampoco podemos vivir con la mierda de márgenes que deja un producto que no ha subido significativamente su precio en 20 años.

[Leonor Saro @leonorsaro]

@Aleeexmarin Mil gracias, rey!!!

[Leonor Saro @leonorsaro]

A partir de enero seré oficialmente Ayudante Doctora en la URJC!

[Leonor Saro @leonorsaro]

Estoy harta de este discurso. Los libros de Anagrama son caros, sí, pero quizá tenga que ver con el hecho de que pagan mejor que ninguna otra editorial a los traductores, que tenemos las tarifas congeladas desde hace más de 15 años.

[walterbenjamin bot @mayhhham]

a mí me da igual que abran 8 u 80 librerías en Madrid. mientras los libros de anagrama de menos de 180 páginas sigan valiendo 19 euros no voy a pagar ninguno

[Leonor Saro @leonorsaro]

@Krasnaiaesrojo @friesgom Eso es. Objrtivos a medio plazo, como siempre decimos!!

[Leonor Saro @leonorsaro]

@gonzalotorne Gracias, Gonzalo!!!

[Leonor Saro @leonorsaro]

@MyriamRdR Gracias linda!!!!

[Leonor Saro @leonorsaro]

Estéticamente me encanta una misa en latín, pero pretender que el latín siga siendo lingua franca teniendo en cuenta que ni siquiera se estudia obligatoriamente en el colegio es vivir en otro planeta. La mayoría de los fieles de habla hispana se enteraría más de la misa en inglés

[Un Tradi en el Novus Ordo @UnTradi]

Ojalá la Iglesia tuviera una lengua común que permitiera que todos asistiéramos a la misma Misa sin preocuparnos del idioma.

[Leonor Saro @leonorsaro]

@enriquelavigne Me encantó The Holdovers. Un clasico del futuro!!