Jellybubble

[kenj @jungwooyy]

สิ่งที่วงการบันเทิงเกาหลีให้ไม่ได้ แต่กรมทหารเกาหลีให้ได้

[小 @lostyouinmay]

โห comment คือแบบ

[ᵖˡˢ noryor𐬺 @itnyflo]

ขอบคุณที่มาเป็นดารานะคะ ไม่งั้นคงเสียดายหน้าสวย ๆ แย่ ��🧎🏻‍♀️‍➡️

[H @Himanshiii_T]

This over texting ✨

[ลม. 🌗 @Lamoon_LM]

อึ้ง รอบที่ n

[j. @bleex94]

8คนนี้ห้ามล้มไม่งั้นกุไม่มีเพลงฟังแล้ว

[Geejidreview @Geejidbs]

ชอบคำพูดนี้ใน Mission to the moon มาก

“เลือกผิดยังเป็นบทเรียนของเรา
แต่ถ้าไม่เลือกจะไม่เหลืออะไรเป็นของเราเลย”

[เจ๊แต๋ว @yamyummy]

'อย่ามาบอกเลย ไม่เรียนก็สำเร็จได้ ส่วนน้อย'

[Jellybubble @lesynamii]

Sold out 🙇🏻‍♀️

[Jellybubble @lesynamii]

เหลือ 2590 รวมส่งค่า 🥹

#ส่งต่อวิเวียน #VivienneWestwoodมือสอง
#ส่งต่อviviennwestwood #viviennewestwoodพร้อมส่ง #สร้อยคอ #วิเวียนมือสอง #ส่งต่อเครื่องประดับ #ส่งต่อแบรนด์เนม #ส่งต่อ #viviennewestwoodthailand #viviennewestwoodth

[Jellybubble @lesynamii]

ปล่อยต่อค่า 2900 ส่งฟรี มีอุปกรณ์ครบค่ะ
สภาพผ่านการใช้งานแล้ว ขอคนรับได้นะคะ🙏🏻
#ส่งต่อวิเวียน #VivienneWestwoodมือสอง
#ส่งต่อviviennwestwood #viviennewestwoodพร้อมส่ง #สร้อยคอ #วิเวียนมือสอง #ส่งต่อเครื่องประดับ #ส่งต่อแบรนด์เนม

[chamark @Chamark33]

ลูปนี้ทรมานจัดหลัง ๆ บอกตัวเองว่า
"Done is better than perfect"

ทำให้เสร็จก่อนแล้วค่อยมาเกลาทีหลัง แบบนี้ดีกว่าตั้งเป้าว่าจะต้องเพอร์เฟกต์ตั้งแต่แรกจนไม่ได้ลงมือทำสักที การปล่อยให้ตัวเองทำงานไม่สมบูรณ์แบบบ้างก็ไม่ใช่เรื่องที่แย่เลยคับ🥺

[🍒 พอสอ. @iamporsor]

ใครที่เป็น Introvert + overthinking + perfectionist = หายนะ

[Jellybubble @lesynamii]

Sold out 🙇🏻‍♀️

[Jellybubble @lesynamii]

ปล่อยต่อค่า 2900 ส่งฟรี มีอุปกรณ์ครบค่ะ
สภาพผ่านการใช้งานแล้ว ขอคนรับได้นะคะ🙏🏻
#ส่งต่อวิเวียน #VivienneWestwoodมือสอง
#ส่งต่อviviennwestwood #viviennewestwoodพร้อมส่ง #สร้อยคอ #วิเวียนมือสอง #ส่งต่อเครื่องประดับ #ส่งต่อแบรนด์เนม

[Jellybubble @lesynamii]

@fillmewithcutie เค้าเดมไปแล้วน้า🙏🏻

[Jellybubble @lesynamii]

@fillmewithcutie ยังเลยค่า

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของ��ักเล่นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทคว���มของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้อง���ระสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

[🍒 พอสอ. @iamporsor]

แก้ปัญหาพวกขี้กังวล พวก Perfectionists ที่ชอบเครียดล่วงหน้า

- ส่วนใหญ่เรื่องที่กังวลมักไม่ค่อยเกิด
- ถ้ากังวลแล้วคำตอบไม่เปลี่ยน อย่าคิดถึงอีก
- ถ้ากังวลแล้วยังไม่ได้คำตอบ ก็พักไว้ก่อน
- ลงมือเขียนออกมา
- ถ้าเครียดตอนกลางคืน นอนซะ ตื่นมาหาย
- ก่อนจะกังวล ลองขยับทำอะไรดูก่อน

[บมฮʕ·ᴥ·ʔ📱✨ @BrightMinho]

ประเด็นคือ งานแปลของ Harry Potter
เรียกได้ว่า ขึ้นหิ้งด้วยซ้ำ

ภาษาอังกฤษที่เจเคแต่ง คนบอกเชยมาก
พอมาแปลไทยคือเริ่ดดดดดดดดดดดด

[ข่าวช่องวัน - one news @onenews31]

���้ำลดแต่ใจยังจม! ‘อาจารย์โมนา’ อดีตอาจารย์ภาษาฝรั่งเศส วัย 78 ปี ร่ำไห้ คลังหนังสือหายากจากปารีสที่สะสมไว้ตลอดชีวิตเพื่อใช้สอนเด็กไทยนานกว่า 30–40 ปี ถูกน้ำท่วมเสียหายกว่า 200 เล่ม
#น้ำท่วม
#onenews
#สำนักข่าววันนิวส์

[lolifroyd 🩷 @_lolifroyd]

-ใครรวบตึงตกนรก
-พรบ.ห้ามปีกเล็ก
-ไม่เอาปีกขนมโก๋
-ห้ามใส่เสื้อยืดทับไม่ว่ากรณีใดๆ ขายชุดชั้นในเนอะ
-ใครไม่ส่งจุ๊บกล้องตัด
-แฟนตาซีบราต้องมี
-เวทีกลิตเตอร์กลับมา

[ฟอกี้ @fridayxfourth]

เห็นอาจารย์คนนึงให้สัมภาษณ์แบบร้องไห้เสียใจว่าน้ำท่วมเลยทำให้หนังสือที่สะสมไว้เสียหายเป็นร้อย ๆ เล่ม และสิ่ง��ี่ชาวเน็ตไทยแสดงความคิดเห็นคืออะไรรู้ปะ “ปล่อยวางนะคะยาย” “ทีหลังสแกนเก็บเป็นไฟล์ดิจิทัลสิ” แบบ เออ รู้ยังทำไมประชากรไทยไม่ฉลาด555555555555