澤西祐典（Yuten Sawanishi）

本を読んだり書いたり。新作やイベントの告知など。著書に『雨とカラス』、『文字の消息』、『フラミンゴの村』、『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚（共編訳書）』など。アイコンとヘッダーは、宮島亜紀さんがイラスト・装丁を手掛けてくださった『文字の消息』（

[澤西祐典（Yuten Sawanishi） @letterofletters]

岩波文庫『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚』（柴田元幸先生との共編訳）の見本が届きました！嬉しい🙌🙌

芥川が学生のために選んだ短編傑作集の中から、改めて22編を選び、今をときめく豪華翻訳者の皆さまに訳していただいた超豪華な本です✨✨
https://t.co/TUhPxR5ewM

[書くための静寂｜Kyoto Writers Oasis @KYTWritersOasis]

水曜の晩、執筆会などいかがですか？
【書くための静寂｜Kyoto Writers Oasis】

自分でなんとかしたくても、
ままならない「書く習慣」･･･
場所と時間が決まっているなら、できそうですか？

7/1から始まります。
毎月2回、第１＆第３（水）19時～
京都五条のFabCafeにて

[CAVA BOOKS（サヴァ・ブックス） @cavabooks]

開催します――書くことに集中するための執筆の場です。同じ時間に集まり、それぞれが自分の「書くこと」に向き合います。

書くための静寂｜Kyoto Writers Oasis
https://t.co/e0ZD4GZas3

開催日：7月1日（水）19:00〜20:45（開場18:45）
開催会場：FabCafe Kyoto

[中野善夫 @tolle_et_lege]

今日買った本：澤西祐典『芥川龍之介における海外文学受容』（ひつじ書房）は去年の３月に出た本。芥川龍之介とフィオナ・マクラウド／ウィリアム・シャープについて何か新しいことが判るかと思ったが、それはなさそう。でも、いろいろ面白そうな内容である。 https://t.co/3Oe5r1HdFc

[みかげ @mikage_bsd]

@ponponsk 芥川龍之介選「英米怪奇・幻想譚」はかなりおすすめです。

[あいまむ @09AiMom29]

『完全版 アリス物語』
芥川龍之介•菊池寛 共訳

二人の魔法にかかれば「不思議の国」も
「変ちきりんの国」になるのか——
そんな愉快な想像に思わず笑みがこぼれた。

格調高い散文体でありながら、
子どもにも親しみやすい言葉が散りばめられていた。
二人の描くアリスの世界観は新鮮だった。

#読了

[📚本📚 火・水曜日はお休みします🤲 @HONLOVE13]

#芥川龍之介選 #英米怪異・幻想譚

芥川が高校生のために編んだ英語読本があったことも､芥川自身が訳したもの(当書に2作品)があったことも､知らなかった｡

怪異•幻想譚に絞って錚々たる翻訳家によって編まれたアンソロジーは､どの作品も雰囲気がある｡
芥川自身の作品に通じていると思った。

[澤西祐典（Yuten Sawanishi） @letterofletters]

ムスリムさんをはじめ、本邦初訳の作家が並ぶ楽しい号です。まだすべて目を通せていませんが、謝曉虹「字を口にする」（及川茜訳）がいまのところお気に入りです。

[澤西祐典（Yuten Sawanishi） @letterofletters]

憧れの雑誌『MONKEY』vol.39に、思いがけない形で名前が載りました。

クリスティン・オン・ムスリム「羅生門の家」のタイトルと「羅生門」の関係について、訳者の柴田元幸さんから問い合わせがあり、そのやり取りを手がかりに、柴田さんがさらに考察を深め、解説のなかで言及して下さいました🙏✨

[まふゆん @mahuyun0112]

芥川龍之介選　英米怪異・幻想譚
澤西祐典・柴田元幸〈編訳〉
岩波文庫
#読了
Twitterで見かけて面白そうだったので書店で購入。
英米作家の短編＆エッセイ22作品＋芥川の翻訳と短編が2作品。シリアスとコメディが混ざり合いとても良い。
「張り合う幽霊」が一番好き！！

[澤西祐典（Yuten Sawanishi） @letterofletters]

@tirisawa ありがとうございます！！

[龍谷ミュージアム元館長のつぶやき @tirisawa]

澤西先生、日本比較文学会賞受賞、おめでとうございます。

[龍谷大学国際学部 @Ryukoku_IntStud]

国際学部国際文化学科・澤西祐典准教授の著書『芥川龍之介における海外文学受容――旧蔵書越しに見える風景』（ひつじ書房）が、第31回日本比較文学会賞を受賞しました。
芥川龍之介の旧蔵書・洋書844冊から、海外文学受容と創作の関係を明らかにした研究です。
#芥川龍之介

[澤西祐典（Yuten Sawanishi） @letterofletters]

@rool_ov お祝いのお言葉、ありがとうございます。その他の拙著をお読みくださっているとのこと、大変うれしく存じます。

[澤西祐典（Yuten Sawanishi） @letterofletters]

このたび、『芥川龍之介における海外文学受容――旧蔵書越しに見える風景』（ひつじ書房、2025）にて、第31回日本比較文学会賞を頂きました。

芥川龍之介の旧蔵洋書844冊を手がかりに、「地獄変」の材源や消失した卒業論文（ウィリアム・モリス論）など、海外文学受容の実態に迫った研究です。

[澤西祐典（Yuten Sawanishi） @letterofletters]

@kamonnohashi お祝いのお言葉、ありがとうございます!!引き続き、こつこつ、いろいろ頑張ります!!

[澤西祐典（Yuten Sawanishi） @letterofletters]

@siz_69 ありがとうございます！！

[澤西祐典（Yuten Sawanishi） @letterofletters]

@nagibox ありがとうございます！

[澤西祐典（Yuten Sawanishi） @letterofletters]

ありがとうございます！

本書を世に送り出してくださったひつじ書房の皆さまに、あらためて感謝申し上げます。

[ひつじ書房 @hituzi_gusa]

🎉おめでとうございます！🌼

[ひつじ書房 @hituzi_gusa]

🎉おめでとうございます！🌼

[澤西祐典（Yuten Sawanishi） @letterofletters]

なお、ザヘラ・モハッラミプール氏の『東洋の変貌――近代日本の美術史像とペルシア』（名古屋大学出版会）も同時受賞されました。

ペルシア芸術をめぐり、「東洋芸術」が確立されていく過程をスリリングに描き出したご研究です（芥川も登場！）。心よりお祝い申し上げます。

https://t.co/K91axRMUAS

[澤西祐典（Yuten Sawanishi） @letterofletters]

巻末には、読書年譜と旧蔵洋書の悉皆調査リストを収めています。

調査・研究にご協力くださった皆さま、本書の刊行にお力添えくださった皆さま、またこれまでご指導くださった皆さまに心より御礼申し上げます。

https://t.co/AzmKkpM7Be

これを励みに精進を続けてまいります。