Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴

Contribute your translations:

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

Reminder that https://t.co/oVSa2rXQD9 will always be free. But it highly relies on the communitie's help!

2862 term have been translated (mostly to Lebanese) and counting. Anyone can join us in this effort, just choose a word and do your best effort at translating.

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

@AdoniLabanon Thanks!

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

What's the difference between 3ankabout and Kertayle? I was thinking Spider and Tarantula?

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

@AdoniLabanon Added it! Do you mind checking the audio to see if I'm pronouncing it right?

https://t.co/hodAUHveJX

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

@AdoniLabanon Nice, I only ever heard Kertayle! I wonder if there's regional differences

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

@ThereseRachoine Thanks! Added it here:

https://t.co/axpfKJDzLo

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

What does kazz كز mean in the context of writing? I seem to use it for when someone is copying text as is from someone else, but I'm not quite certain if that's the common sense of the word.

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

We are back online!
https://t.co/oVSa2rXQD9 has been down for a couple of months due to personal emergencies and life events. We are now back. As always, you are welcome to contribute to this crowdsourced project.

Thank you

[Elie @elie_s94]

Awal kteb bel lebnene bel maktabet.
3a2bel ma nchouf ketob aktar bel Lebnene.
Thank you for this project malfono @nntaleb, @seasonedcosmos and my friend @HsenAndil.

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

A great translation of "The Circular Ruins" by @adelwaizene. I highly recommend it!

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

@ahahmw Kteer 7elo. Shou ya3ne للغِربتلي?

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

@ahahmw @HsenAndil Hummm, I'm not sure! I think I've heard both of them...
@KarimTraboulsi ?

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

@HsenAndil @Firsou @fd_bzd So I guess it's:

7rem / blanket
L7aaf / comforter or duvet
Sharshaf / sheet

?

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

@Levantinette @MKalousian Thanks!!

[Levantine Dictionary 🇱🇧 🇸🇾 🇵🇸 🇯🇴 @LevantineDict]

@fd_bzd @lawzinaj By the way @fd_bzd if you are interested, I have a little tool that I use to convert from Latin script to the pronunciation standard that @lawzinaj uses, you can find it here

https://t.co/9MJWmCWf88