Mad.about.SeoHyung

수고하셨어요, 김서형 배우님

[Mad.about.SeoHyung @lhatemyselfaf]

บรรยายเป็นคำพูดไม่ได้เลยว่าดีใจแค่ไหนตอนที่เข้า Netflix แล้วเจอโปสเตอร์ Mine ที่เป็นรูปพี่ซอฮยอง มันแบบ ฮือ ตื้นตันมาก พี่ซอฮยองอดทนแล้วก็ใช้เวลานานมากๆ กว่าจะถึงจุดนี้ที่ได้เป็นนักแสดงนำ ทั้งๆที่ความสามารถของเค้ามันไม่ควรจะนานขนาดนี้ด้วยซ้ำ

[กว่าจะถึงออฟฟิศ @Kwajatungoffice]

ยินดีด้วยนะพี่
___________________
#กว่าจะถึงออฟฟิศ

[🧠 @shippheelover]

คลิป #แม่ตุ๊ก ออกมาพูดเรื่องได้มัตจะ สีเหลือง เพราะคนขายเก็บไม่ดี สอนคนที่จัดจำหน่ายควรหาความรู้ก่อนขาย คนซื้อเสีนเงินอยากได้คุณภาพ แต่พอของที่ตัวเองขาย ติดเหลือง พูดว่าชง clear ได้ แต่พอลูกค้าว่าไม่อร่อย แก้ตัวว่าไม่ได้เทสแบบ clear คนที่ยังสนับสนุนต่อนี่สุดยอดของความ royalty

[Unicorn @Unicorn5225]

พ่วนหนะ พ่อใหญ่สอน เปิดมาประโยคแรก "พี่รู้ว่าพี่ดีพอ เพราะพี่ช่วยสังคม" 🤣🤣🤣🤣 ยกให้เป็นคนตลกแห่งปี 2026 #แม่ตุ๊ก

[Babyblue @Babyblue448929]

จริงคับมันแปกอ่ะผงเขาแบรนด์เขา พี่เหว่งมาตอบประเด็นนี้แล้ว อึ้งต่อคือตั้งใจทำสูตรขายที่“ใช้หลายผง” แต่คือขายกับผงแบรนด์เขาง่ะ แล้วแต่ละสูตรไม่ได้บอกยี่ห้อที่ใช้ ถ้าผงทุกตัวมันรสเดียวกันมันจะมีหลายแบรนด์ทำไม55555 คนเรามันสักแต่จะขายไม่ได้แหม่ะะ จ้างcrisis managementด่วน ปวดเฮด5555

[จอมราวี @misswangliping]

ก็คือ สูตรมัจฉะที่เอามาขาย500+ นั่น ก็คือไม่ได้ใช้ชาของตัวเองถ่ายภาพ แต่ตอนที่เอามาขายสูตรชงโชว์ใช้ของตัวเอง,,,

กุก็ไม่เข้าใจเท่าไหร่อยู่ดี ว่า ทำแบรนด์มัจฉะตัวเอง ทำไมใช้แบรนด์อื่นเทส ถ่ายภาพ ก็คือไม่มีตัวเทสเตอร์ของตัวเอง หรือเบิกของตัวเองมาลองชงตามสูตรเลยหรอ?

#แม่ตุ๊ก

[Ingrid @IngridFromSpace]

สรุปประเด็นแม่ตุ๊กตอนนี้

- บอกว่าไปดูไร่ชาที่ญี่ปุ่น แต่ซื้อผ่านซัพพลายเออร์
- เข้าใจว่า product name คือเกรดมัทฉะ
- ไม่ลองสินค้าตัวเองแบบเคลียร์
- ทำ receipt box ขาย แต่ไม่ได้ทำจากผงตัวเอง (แล้วคนซื้อจะชงรสเหมือนที่เขาทำได้ไงเนี่ย)
- สูตรที่เอามาขาย เอามาจากเน็ต ?

#แม่ตุ๊ก

[ppxphu @mumuxppw]

วนมากี่รอบก็แวะขำทุกรอบ55555555

[。 Mame 。A Birb from Babylonia @LittleBirbMame]

แม่ตุ๊กชี้แจงแล้วว่าที่เขียนว่าเป็น Super Ceremonial เป็นเกรดจาก Supplier จริงๆ เทสต์ด้วยนมโอ๊ต ส่วนที่ลองชงเคลียร์คือหาสูตรเพื่อไปทำ Recipe แต่เป็นมัทฉะตัวอื่นไม่ใช่ที่ขาย

แปะ List มาด้วย นอกจากจะ Super Ceremonial แล้วยังมี Platinum Ceremonial ด้วย Supplier เจ้าไหนหลอกแกวะ 5555

[มงจีท๊กกี 🍑 @jinpangi]

สุดท้าย การทำแบรนด์ของอินฟลูมันลวกๆแบบนี้เลยแหละ บอกพัฒนาสูตร ทำยาก ทำนานมาก แต่สุดท้ายก็แค่หา supplier หาโรงงาน จิ้มๆอันที่ชอบ แปะแบรนด์ อัพราคา จบปึ้ง

[小 @lostyouinmay]

ถ้านี่ไม่ใช่หนังที่แต่งลุคปรุงจืดบ่อยที่สุด :

[adeniyi @lullabystarlust]

quiet as it’s kept, a gay situationship with your female best friend is the most intense, romantic love that exists. you’ll be chasing that high your entire life

[。 Mame 。A Birb from Babylonia @LittleBirbMame]

ทนายที่พอคนดังมีประเด็นโดนทัวร์ลงแล้วต้องออกมาโพสต์เกาะกระแส เหมือนจะเสนอตัวกลายๆ ว่าผมพร้อมจะเป็นทนายให้พี่นะครับหรือทำให้คนเข้าใจผิดว่าเขาจะฟ้อง ไม่ได้ทำให้ใครดูดีเลยนะ ตอนใหม่ดาวิกาก็รอบนึงละ กระแสตีกลับอีก ดาราเซเร้ปก็เลือกทนายกันดีๆ ไปคิดเอาว่าทนายเก่งๆ เขาทำกันแบบนี้รึเปล่า

[🦔ดูดวงเม่นเม่น🦔 @mythmenmen]

มาแชร์ทริคแก้ดวงง่าย ๆ เวลาถูกทัก หรือได้ฟังอะไรที่ทำให้กังวลขึ้นมา คือทำให้มันเกิดขึ้นก่อน เราจะสามารถควบคุมได้ค่ะ ไม่ต้องไปลุ้นไปเครียดว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ✨

ยกตัวอย่าง :
- มีเกณฑ์เลือดตกยางออก (ใช้ไหมขัดฟัน , ขูดหินปูน)
- ทะเลาะกับคนใกล้ตัว (เถียงกับสัตว์เลี้ยงที่บ้านแทน)
- เกณฑ์ของเสียของพัง (ทำของที่บ้านให้พังก่อน เช่น พังพวงกุญแจ ดินสอ ยางลบ ที่ง่ายๆ)
- เสียทรัพย์ก้อนโต (โอนเงินบัญชีหนึ่งไปอีกบัญชีหนึ่งทั้งก้อน)

ใครมีคำทำนายไหนบ้างลองมาแชร์กันได้นะคะ เผื่อจะได้ช่วยกันคิดแก้ดวง

[น้องขาวพันท้ายนอนละสู @colingate_de]

วงนาฏศิลป์ โขนลิงกรมศิลปากรเขาก็ตามเทรนด์ Jutsu เหมือนกันนะอย่างเท่ ส่วนไชยามน่ารัก 🥹

[ᵖˡˢ Lemonade 🍋 Möglich @FG11o]

อันนี้พูดในฐานะแฟนคลับซูยองนะ
คนเลิกกัน อัลฟอลกันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรนะ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเค้าเลิกกันเพราะอะไร อาจจะจบกันดีก็ได้ คือเป็นแค่ชาวเน็ตไม่ใช่คนในชีวิตเค้าอะ อย่าทำเป็นรู้ดีจนไปป้ายความคิดผิดให้ฝ่ายไหนขนาดนั้นเลยค่ะ

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)

[avr @avrilettres]

มุมที่ชอบมากในลูฟวร์คือทุกคนไปมุงกันเพื่อดู the famous little monalisa ซึ่งตั้งตรงข้ามกับ the wedding feast at cana แล้วถ้าเราหันหลังจากโมนาลิซ่า ทุกคนในมิวเซียมก็จะเป็นส่วนหนึ่งใน the wedding (ไม่รู้เขาตั้งใจจัดแบบนี้มั้ย คงตั้งใจ สวยมากนะ)

[B.Blaze @orriswood]

นางไม่เคยอวบด้วยซ้ำ บิวตี้สแตนดาร์ดคนไทยอุบาดมาก 😭😭😭😭