Laure-Hélène Césari

Autrice & traductrice sous-titreuse. Maman un peu folle. Truite d'eau douce. Gastronome en blouson de cuir. Chanteuse en salle de bain.

[Laure-Hélène Césari @lhcesari]

Découvrez l'histoire du #hiphop en 4 parties, dès le 3 mai sur https://t.co/d9fH5qj6IS et le 31 mai sur @ARTEfr !
#HomemadeSubtitles #SoustitréParBibi
VF et VOST, avec les reines du rap Muriel Blanc-Pignol et Sophie Thierny et sous l'œil aiguisé de Céleste Karlin

[ARTE pro @ARTEpro]

Sur @ARTEfr le 31.05 / en ligne dès le 3: "Fight The Power", comment le hip hop a changé le monde, la collection documentaire consacrée à l'essor du #hiphop et à l'histoire des Afro-Américains. Avec Chuck D., Killer Mike, Monie Love, Ice-T, Eminem...
CP➡ https://t.co/T3hYQM4ge4

[ATAA @ataafr]

Rencontre avec Sabine de Andria @sabda75

"J'espère [...] que de nombreux membres se sentiront encouragés à s'impliquer et à participer activement à l'avenir de l'association. Il y a tant de choses à apprendre et à réaliser ensemble."

https://t.co/a1S1mqf5N0

[Laure-Hélène Césari @lhcesari]

Bravo à la classe de CP-CM2 de l'école Max Fourestier de @VilledeVanves qui est arrivée en finale du Parlement des enfants. L'instit et les enfants peuvent être fiers d'eux. Quel beau parcours !

[Charline Avenel @CharlineAvenel]

#Democratie
🏛️Remise des prix du parlement des enfants par @YaelBRAUNPIVET , @PapNdiaye et @CharlotteCaubel .
Bravo aux CP-CM2 de l’école Max Fourestier de @VilledeVanves primée, 🙏 pour l’envie de participation et cet appel à la confiance dans les institutions et les jeunes.

[Pierre Langlais @MrSeries]

Minisérie sur les coulisses grotesques du Watergate, « The White House Plumbers » appuie sur le côté bouffon de l’équipe de pieds nickelés qui en fut responsable. Ma critique @Telerama https://t.co/4sUhfyjsAK

[ATAA @ataafr]

Le rendez-vous incontournable de la traduction audiovisuelle aura lieu le 2 juin 2023 à la @sacem . Pour leur 11e édition, les Prix ATAA récompenseront des adaptations en sous-titrage et en doublage pour le cinéma. Surveillez votre boîte mail, les invitations arrivent !

[ATAA @ataafr]

La série à succès #Outlander n’est plus à présenter. On regrette néanmoins que @NetflixFR n’ait pas jugé utile d’en confier le sous-titrage à des auteurs qui maîtrisent l’anglais. Ou le français.

[Laure-Hélène Césari @lhcesari]

Help ! Depuis la rentrée des vacances, ma fille, élève en CM1-CM2 à l’école Fourestier à Vanves, dont l'enseignante est partie en congé maternité le 6 mars, n'a plus classe le jeudi ni le vendredi.
#enseignantenonremplacée #élèvesendifficultés 1/6

[Laure-Hélène Césari @lhcesari]

Qu’en est-il du sort de ces enfants livrés à eux-mêmes à mi-temps ? Et de leurs apprentissages à la veille de la 6e ?
Le conseil local #FCPE de l'école a déjà engagé plusieurs actions, dont une pétition : https://t.co/m0QGCLl7Gy
Signez-la et faites-la circuler, SVP ! 6/6

[Pierre Langlais @MrSeries]

Quels sont les meilleurs épisodes de #Atlanta ? Avec @marjolainejarry, on a fait nos choix, alors que la série de Donald Glover se termine en France sur @OCSTV https://t.co/akw3mEX8Bw

[Laure-Hélène Césari @lhcesari]

Les auteurs et autrices sont les maillons indispensables de la post-production. Sans eux, pas de version sous-titrée, ni de version doublée, au ciné, à la télé ou sur les plateformes !
Nous méritons des conditions de travail correctes et une juste rémunération. @ataafr @snac_fr

[ATAA @ataafr]

L'Auteur, le maillon indispensable - nouveau billet sur notre blog : https://t.co/WnOxNxzHdG

[L'Épicerie @lepiceriecoop]

Nous vous donnons rendez-vous le 27 septembre 2022 à 19h à @la_treso , 8 Av. du Président Wilson à Malakoff pour une présentation détaillée du projet et des étapes à venir ainsi que pour un repas convivial 🍻

[Marvel FR @MarvelFR]

Tenez-vous prêt(e)s. 💚💪

She-Hulk : Avocate, une série originale, en streaming dès le 17 août sur @DisneyPlusFR.

[Laure-Hélène Césari @lhcesari]

Avant de voter dimanche, un petit tour sur cette page s'impose :
https://t.co/vDiABFREhr

[Olivier Deriviere @oderiviere]

As promised, here is the first excerpt (out of 5) from the Main Theme of @APlagueTale.
I will reveal the performers when the EP will be released (June 15th).
Enjoy! Merci.

[Laure-Hélène Césari @lhcesari]

@AnxietyXena @Ohdeerlily Oui ! C’est une bonne série, très bien jouée et plutôt intéressante. Pas de longueurs, ça fuse du début à la fin. Après, faut aimer le sujet :)