LC

🦦 Traductora Certificada - Certified Translator - Übersetzerin EN/DE-ES (LATAM), pero también IT-PT-FR 🧡

Máster en TAV 🎬

[LC @lili_trad]

@PinaXL8Ns @tavdanez @gemalanguages Muchas gracias por los consejos ♥️ Al final no me fue tan bien (cae una lágrima), pero de todo se aprende y esto me ayuda mucho para postular en un futuro 🥹.

[LC @lili_trad]

¿Alguien por aquí que sea PM y sepa más o menos cuánto se cobra por hora?
Por favor 🥹

[LC @lili_trad]

@gemalanguages @tavdanez @PinaXL8Ns ¡Muchísimas gracias 😊!

[LC @lili_trad]

Estaba postulando de Junior porque en mi vida hice algo de PM (quiero aprender más cosillas), así que en realidad cualquier info me sirve. Gracias 🥲

[LC @lili_trad]

@traducirenpaz Dentro de poco saldrán las mil promesas a la institución que luego nunca se verán materializadas 🙄

o al menos eso es lo que hacen en Perú cada que hay una tragedia en la que se lucen los bomberos (también voluntarios)

[LC @lili_trad]

Sufro cada que veo cierto comercial de Op€n €ngli$h en el que salen dos personas diciendo que gracias a ese curso «se atrevieron a traducir un contrato y su cliente quedó encantado».
No sé, Mabel, yo que tu cliente estaría preocupadísima por el contenido de ese documento...

[LC @lili_trad]

El susto que se va a llevar la clienta cuando vea que es mi primera tradu certificada 🤗

Se agradece la confianza 😬

[LC @lili_trad]

Ayer estaba viendo el tercer episodio de la segunda temporada de «El Oso» con subtítulos en ES-Latam y pasaron cosas 🤠

Bastante curioso este español, @StarPlusLA.

[LC @lili_trad]

lado A: las amigas/colegas que recomiendan cobrar X tarifa mínima por documentos con cierta combinación de idiomas 👌🏼

lado B: los clientes a los que les envías la cotización y desaparecen ☠️

yo también tengo cosas que pagar 😵‍💫

[LC @lili_trad]

Qué bonito se siente que te devuelvan las correcciones de la parte práctica de tu trabajo final y que la cosa haya salido mejor de lo que esperabas 😭♥️ (francamente esperaba sacar mucho menos)

solo falta que me atraque alguna agencia TAV 🥹

[LC @lili_trad]

desesperación ☠️

[LC @lili_trad]

girls just wanna have fun 🙆🏻‍♀️

a.k.a. get a chance in the AVT world and translate to be happy (and pay bills) ✨ (and for agencies to reply faster and pay decent rates)

[LC @lili_trad]

Este puede parecer un perfil falso por la falta de tuits, pero juro que soy de verdad.

[LC @lili_trad]

@delcontexto Como persona que intenta meterse de a poquitos en el mundo de TAV y a la que cierta agencia le pagó lo mismo por más de 4 años: me interesa 👀

peeeeeero, por favor, no se maten 😬

[LC @lili_trad]

Cuando postulas a agencia y te ponen a escoger entre estos y no está lo que estás estudiando en el máster, ¿conviene poner general? (que considerando experiencia, serviría) ¿O mejor escoger un campo en el que trabajé mucho, pero no tengo formación adicional* como tal?

[LC @lili_trad]

@apsidalkat Los nervios al entrar a clase de interpretación, tiempos aquellos 🫡

[LC @lili_trad]

mentores, plox

[LC @lili_trad]

en 2 días he enviado CV como a 10 agencias, pordió

un 🤞🏻 o 🕯️ por esta mortal, par favar

[LC @lili_trad]

Alguien por aquí que me pueda decir si es que me piden "proven experience" y todo fue con una agencia (y los NDA correspondientes), si valen los correos de confirmación de algunos proyectos?
Tengo que llenar el formulario, pero me preocupa que eso me genere problemas :(

Porfa.

[LC @lili_trad]

Buenas, aparezco después de mil años.

¿Algún PM en la sala?