リリー

韓国企業で働くアラフォーの日々の記録

[リリー @lily_study03]

絶対買いたいリストに追加！

[幡野泉 @Hatano_Izumi]

著書『シゴトの韓国語１ べーシック』が三修社より出版されます。
コロナ禍を経て日常化したオンライン会議などを取り入れ、内容を大幅に刷新し、前身の初級者向けより中級者向けにバージョンアップ！
本書を手に、日韓ビジネスの最前線で活躍する方が一人でも多く増えることを願っています！

[リリー @lily_study03]

Eになりたい🥺
ずっと主人公（ENFJ）でいたかった……。ENFJのマインドでいたらすべてうまくいく気がするのに。

[リリー @lily_study03]

あと！日本に帰ってきてから極端にEからIに戻ったから、人と交流はしたいけど会話・発話の積極性というものが大きく損なわれている気がする。そしてFじゃなくてTにも戻った気がする。憂鬱でパン買ってこられても、なんのパン？って聞いちゃうかも。

[リリー @lily_study03]

外国語を話す怖さって、どこからくるんだろう？やっぱり、中学の時の英語の授業風景からかな？それらしい発音をしようとすると、クスクス笑われるみたいな。自分が笑われたわけじゃないけど、その空気感を覚えてるからこそ、自分も馬鹿にされる気がしちゃう。

[リリー @lily_study03]

韓国語ができる日本人と、日本語が話せる韓国人と韓国語話す時、羞恥心を感じるのは私だけでしょうか？日本語を自然に話す自分と、下手くそな韓国語を話す自分の対比が露呈するからです。すごく照れてしまうんですね。逆に日本語がほとんど話せない韓国人相手だと、急に堂々と韓国語を話せるという。

[リリー @lily_study03]

そして今日は、駐日韓国文化院で10月から開講する上級講座を受けられることになったので、正式に申し込みました。レベルチェックもあるので、それまでに発音を少しでも回復したいところです。

[リリー @lily_study03]

今日は仕事終わりに、6月に行った日韓交流会で出会った方と3ヶ月ぶりにお会いして言語交換しました。最近悪い癖があって、緊張するとカタカナで韓国語を話してしまうようです。今日も韓国語が日本語みたいだよ、と指摘され🤣よくないなぁ。

[リリー @lily_study03]

「絶対インターネットの会社で働くぞ」と決意した私はその後本当にインターネットの会社で働いて、たまたまそれが韓国の会社で、韓国語と出会い、さらに会社を辞めて韓国に留学するところまでいくとは思っていませんでした。重い段ボールから逃げたかっただけなのに人生どこで何が始まるかわからない。

[リリー @lily_study03]

@csm__hghngo__ 学者さん、の誤字でした🙇‍♀️

[リリー @lily_study03]

日本語教師を目指そうとしていたけど、結局派遣で入った韓国企業が楽しすぎて、今の会社で正社員になるため業務に励む毎日を過ごしています。カオスが好き。

[リリー @lily_study03]

@csm__hghngo__ @pico540748 おお、学習さんのお名前までは知りませんでした😲勉強になります、ありがとうございます✨

[リリー @lily_study03]

メーカー営業として働いてた頃、たくさんの返品を数えて検品する作業をしたり不良品が詰まった重い段ボールを運びながら、絶対インターネットの会社で働くぞ、と決意した記憶があります。

[リリー @lily_study03]

韓国企業は2回目ですが、業界的には初めての会社。恐らく年齢的にもストレートに転職して入るのは難しかっただろう異業種に挑戦中です。これまでの経験が役に立つこともあれば、完全に一年生になることも。何より、有形商材を扱う楽しさを思い出しています。

[リリー @lily_study03]

@TommyFukaya そうなんですね、やはり言葉だけでは難しいのですね。いつか機会があったら会得したいです。

[リリー @lily_study03]

そういえば、なぜ養成講座を受けようと思ったかというと日本語だけで教える直接法で入門レベルの学習者にどうやって教えるんだろうっていう疑問から、その技術を学びたいと思ったわけなんですが、結局その疑問は解けていません。あれ……？

[リリー @lily_study03]

@HINAMATURI1118 はい、今を充実させねばですー！✨

[リリー @lily_study03]

@mi_Korean_study みちさん、お久しぶり😆
なんだかバタバタしていました！
私も嬉しいですー！引き続きよろしくです☺️

[リリー @lily_study03]

今日で日本語教師養成講座の実践授業が完了。模擬授業をこなすのはとても大変でした。11月からオフラインでの実践研修。しばらく授業はお休みです。

韓国語の勉強を再開するぞ！🔥

[リリー @lily_study03]

そして半年ぶりに今月末渡韓予定です。
2泊３日な上やりたいこと盛りだくさんで大忙しのスケジュールですよ。

私のソウル絶対項目
①KAKAO FRIENDS SHOP
②다이소
③教保文庫

この3つは何度行っても外せない。
観光もするけど、「いつものソウル」を回収しに行く気持ちです。

[リリー @lily_study03]

留学中の写真を見返すと、通学路とか寮の部屋とか教室とか、毎日見ていた景色の写真ばかり恋しくなる。

当時はわざわざ撮るほどでもないと思っていた場所ほど、もっと撮っておけばよかった。

この写真は大学構内。病院が併設されてるから救急車をよく見かけた。

[リリー @lily_study03]

去年の今頃はちょうど語学堂の秋学期が始まったころ。最近、毎日のように「去年の今ごろは〜」と思いを馳せがちです。やっぱり6級まで受けたかった思いが強いみたいで未練がたらたらです。

写真は寮から大学へ向かう通学路。

[リリー @lily_study03]

@yaong_34 やおんさん、ありがとうございます！☺️
はい、マイペースにやってみます👍

[リリー @lily_study03]

あらためて感じた韓国企業の楽しさ
①目まぐるしい
②スピード感
③韓国語で反応しても自然
④常にリスニング状態
⑤世間話は韓国の話題が多い
⑥カレンダーを韓国語で書ける
⑦業界的な語彙が増える
⑧ローカライズ作業の奥深さ
⑨本国調整の難しさ
⑩やっぱりランチ後はカフェ