れんもく

細々と中国語学習を続けています。

[れんもく @lingmuk]

もし「プロジェクト・ヘイル・メアリー」のタイトルが「アヴェ・マリア計画」だったらずいぶん雰囲気が違っただろうな。最後の大勝負感はなくて、なんか荘厳な感じ。

[れんもく @lingmuk]

https://t.co/ixXaH4ckB2で単語を探してみると、「對不起 有問題 下雨天這樣 對不起 有問題 面對面 無言」こんな感じに😅 意味のある言葉になってるかよく分からないけど…。とても面白い体験だった。映画『填詞L』も見に行きたい。

[れんもく @lingmuk]

先週、小栗宏太さんのトークイベント「0243？広東語の作詞法とは？」に参加。広東語ポップスの「作詞（填詞）」は、メロディに対して声調の違和感が出ないように言葉を当てはめる特殊な技術。その一端を知ることができ、とても刺激的だった。→

[まゆり🍎 @mayukomayuri]

小栗宏太さん第3回トーク無事終了いたしました❗️「広東語の作詞」というディープな世界も小栗さんの詳細なリサーチ資料と軽快なトークで楽しみながら学んでいただけたのではないでしょうか？小栗さんの連続トークは今回で一区切りとなります。参加皆ありがとうございました🙏@hkbr1841 @Vic1842

[れんもく @lingmuk]

紹介された「代字法」を実際に試してみたくなり、ドヴォルザーク《家路》（遠き山に日は落ちて）の旋律で数字を当てはめてみたところ…433420｜24342｜433420｜24200（＝声調311364｜63136｜311364｜63644）。→

[れんもく @lingmuk]

とうとう「トワイライト・ウォリアーズ」の上映が終わってしまうので見納めしてきた。やっぱり何度見ても面白い。見ると糖水が食べたくなって良縁糖水へ。蓮子雙皮奶。ミルクプリンに蓮の実トッピングです。店主さんが私の拙い広東語の注文を辛抱強く聞いてくださり大変うれしかった🥹

[れんもく @lingmuk]

「赤い糸 輪廻のひみつ」の中で子供がコックリさんをしているシーンがあり、台湾にもあるんだ！と思った。似たようなものはあるような気がしてたけど、調べると碟仙というそうで、そういえば硬貨ではなく小皿を使っていた。

[れんもく @lingmuk]

アトリエなのに床に開口部があったからちょっと驚いた。そこから猪が出てくるのだけど、歌舞伎ですっぽんから出入りするのは人ではないものであるように、幻想の存在だという意味だったのかな。

[れんもく @lingmuk]

先日、文学座アトリエ公演「野良豚」へ。充実した話劇の会話は日常生活ではありえないくらい濃密。言論弾圧の話ではあるが、もっと広く思想の戦いの話だと思った。荘梅岩さんの脚本（口語と書面語、両方収録）、日本語版を参照しながら目を通したい。

[れんもく @lingmuk]

会場の出版クラブのディスプレイ、とてもきれいだった。螺旋階段からキャットウォークに乗り移るのかな。

[れんもく @lingmuk]

「九龍城砦」公開読書会に参加。著者による朗読が聞けるとは思わなかった。望外の幸福。電子書籍しか持ってないので、ページ数を言われてどこの部分か分からなかったけど、「多謝哥哥」と聞こえたのを手がかりに後から探してみた。「ありがとうございます、龍兄貴」の部分だろうな。

[れんもく @lingmuk]

「孫文の義士団」、音声は北京語（普通話）なわけだけど、香港が舞台なので広東語吹替版も見てみたい。「孫文　100年先を見た男」も面白かったので、もう一度見たい。

[れんもく @lingmuk]

「孫文の義士団」を14年ぶりに見て、ものすごく面白かった。謝霆鋒の純朴な役の演技がよかったという以外のすべての記憶を失っていたので初見に近い感覚。信念に殉じる人たちの人生が次々と終わりを迎えるシーンで、姓名や出身地、生年没年のテロップが出るのが墓碑のようだった。

[れんもく @lingmuk]

劉俊謙の演技を楽しむという意味でもいい映画。林邑奴は主役の李善徳の人生に大きくかかわるいい役だと思う。とはいえ、この奴隷の役をよし来たと選ぶ役者は少ないだろうからすごいな。台詞が少ないぶん目つきや姿勢、立ち回りなど身体言語での表現が雄弁。

[れんもく @lingmuk]

『長安のライチ』予習して行ったおかげで肝心な部分は知っていたから日本語字幕なしでも楽しめた。唐の衣裳も目に楽しい。ストーリーは、一字違いで大違い、悲劇の始まり煎と鮮。ちょっとやりすぎ感もある演出だったけど、嶺南の宴のシーンで泣いた。

[れんもく @lingmuk]

苦労が報われない人生だったとしても、心浮き立つ日があったならそれでいいのかもしれないと。林邑奴登場シーン、広東語が使われてたので意外だった。「地方」の表現なのだろうけど。日本語字幕付きで早く見たい。

[れんもく @lingmuk]

5月35日。この公演の紹介文を新聞で見るまでこういう言い方があると知らなかったが、見た瞬間に意味は分かった。最後に車椅子からシウラムが立ち上がってからのシーンに心打たれた。舞台でなければ表現できない手法。胸がいっぱい。

[れんもく @lingmuk]

シアタートラムでイキウメの『ずれる』。劇場の椅子から一歩も動いていないし、舞台上の場面も民家のリビング一室に固定されているのにずいぶん遠くへ連れて行かれたような気持ち。この芝居のセリフがそのまま理解できて、日本語が母語でよかったとしみじみ思った。次回公演が心底楽しみ。

[ぬうたろう @nu_taro3]

大阪弁の家庭で暮らすヨウムは大阪弁で話しかけてくるので、人の言葉を話せたら文鳥もきっと大阪弁なんだろうな

[れんもく @lingmuk]

佐藤史生 原画展@吉祥寺
原画を見るのは登米以来の14年ぶり。
「ワン・ゼロ」の連載第1回にたまたま見かけてプチフラワーを読み始め、夢中になった。
1話分まるまる読める展示方法が素晴らしく、ぐるぐる回って見るうちに螺旋階段を降りていくかのように作品世界にひたってしまった。

[れんもく @lingmuk]

中国語のリスニングが特別苦手なのは、声調の判別に脳の言語野のリソースをほとんど割いてしまっているからかもしれない気がしてきた（語彙力の問題は置いておいて）。でも対処のしようはあるようなので、どんな方法がいいか考えよう。