pㅡ

I am what god made me

[Aúm-Aüm 💙❤️ @Classmade5]

รีวิวจับมือหลิวๆครั้งแรก

อั้ม : นี่เธอ แถวเธอมีแต่แฟนคลับพี่มม้นะ
หลิวๆ : พรุ่งนี้หนูชุด 2565 นะ
อั้ม : (อึ้ง)
หลิวๆ : มาไหมคะ
อั้ม : (อึ้งอยู่)
หลิวๆ : (ดึงมือ) มานะคะ นะๆ

กลัวแล้วนะ 😭

[เjี๊ยบ @borncutenoshade]

มีไคเปน i can fix her ไหม ?? มา fix กุหนอยเถอะ

[pㅡ @littlepineindec]

กูดูเป็นพวก resilient ขนาดนั้นเลยเรอะ

[pㅡ @littlepineindec]

Why everyone expects me to bounce back

[pㅡ @littlepineindec]

ในวันที่กูถึงจุดต่ำสุดของชีวิต scared of my guitar ก็โผล่มา

[pㅡ @littlepineindec]

อยาก emotional dump ใส่มนุษย์สักคน

[🌟Aiden 🌟 @AsmallShark2001]

I almost broke my neck with how fast I turned around to re-read this

[matty @fracigs]

ต่อไปนี้จะรับแต่พลังงานดี ๆ มองโลกในแง่บวก ห้ามชวนกูไปตายเด็ดขาด เดี๋ยวตกลง

[‎‏ًً @bskrrt69]

สอบเสร็จฉันอยากไปทำตัวเป็นผู้หญิงอย่างว่า ดูดบุหรี่ตัวเย็น ดื่มน้ำสกปรก กับเพื่อนสาวราศีเดียวกัน พูดคุยเรื่องราวมากมายของคนอื่น เริงร่านในยามราตรี

[𝒦 ༘⋆ @beforedeads]

ทริค ielts = overshare เยอะๆ
สมมุติคำถามที่น่าจะเคยเจอเหมือนกันน่าจะเป็น what’s your fav color ก็คือตอบไปเลยแบบเยอะ

[pㅡ @littlepineindec]

A women's notes app is the most interesting thing in the world

[มกก @morgorgor4848]

#CGM48 #KibouResshaTH

[쉰여섯 — ห้าสิบหก @fiftyzix]

อยากพูดเรื่องนี้อีกครั้งจังว่า ... งานแปล สำหรับคนจบสินสาดมา เคยแปลงาน (non fiction) มา เราไม่เคยหวงว่าทุกคนต้องจบตรงสายมาทำเลย และยังพูดเหมือนเดิม คนที่แปลได้ดี ไม่ได้หมายความว่าต้องเป็นคนเก่งภาษาที่สุดด้วย

คุณอาจอ่านคำศัพท์ยาก ๆ ในภาษาอื่นในหัวคุณเข้าใจทุกคำ แต่การแปลออกมาเป็นอีกภาษาให้มันยังได้ความหมาย ยังได้โทน ยังได้ความรู้สึกเดิม ๆ มันยากมาก (ยากมาก ๆ)

แต่เห็นมีคนบอกว่าบก.อวยว่าคนแปลคนนี้เก่งกว่าคนจบตรงสายมาอีกคือ ... ผมท้อ ผมพอ ผมลา

we have literary translation class for a reason คับ my dear คนเก่ง

เราเองก็อ่านนิยายภาษาอังกฤษ อ่านเปเปอร์อังกฤษยาก ๆ มาตลอด แต่เราไม่เคยรับงานแปลนิยายเลย ถึงแม้จะผ่านคลาสแปลมาแล้วก็เถอะ เพราะทำไม่ได้ ไม่สามารถ

ในหัวเราอะ เราเข้าใจ แต่จะแปลยังไงให้คนอื่นเข้าใจและยังได้ความรู้สึกเดิม ๆ อยู่ มันยากตรงนี้

ส่วนตัวชื่นชมงานแปลที่ฉลาดอยู่เสมอ

เช่น ซับไทยหนังเรื่องหนึ่งมีคุณป้ามาตะโกน Pig! Pig! Pig!
ซับขึ้น หมู หมู หมูอยู่ไหน
แล้วตำรวจเดินมาถามว่า "คุณหาผมเหรอ"
คุณป้าตอบ "ชั้นเรียกหมู ไม่ได้เรียกหมู่!"

เออ เนี่ย ความหัวไวของคนแปล ถ้าเป็นเราคงคิดอยู่นานว่าจะแปลยังไง แต่คนแปลแปลออกมาแบบนี้ คือ เออ ได้ไวบ์เดิมเลย เก่งอะ

อยากอ่านงานแบบนี้ค่ะ ไม่ใช่งานอะไรไม่รู้

และเลิกคิดเสียที ว่าแค่เพราะคุณเก่งภาษานั้น ๆ แล้วจะเป็นนักแปลที่ดีได้ ไปพัก

((also จัดหน้าให้ดี ๆ ได้ปะวะพี่หนังสืออะ อ่านแล้วโคตรมือจีบ กุเขียนลงโซเชี่ยลยังจัดหน้าดีกว่าเลย ท้อว่ะ))

[zhenzhu @mynameiswhatev6]

#เพียงชั่วเสียงพิณ อ่านจบแล้ว ต้องบอกว่าเป็นงานเขียนอิงปกรณัมที่ทำให้มุมมองของเราต่อ trojan war ไม่เหมือนเดิมอีกเลย เราเรียนรู้สงครามนี้ผ่านมุมของชาวกรีกมาตลอด ไม่ว่าจะเป็นจากอคิลลีสหรือโอดิสเซียส แต่เรื่องนี้คือการเล่าในมุมมองของทรอย เป็นมุมของฝ่ายตั้งรับ ที่บ้านเกิดต้องกลายเป็นสมรภูมิ เล่าผ่านชีวิตของเจ้าชายเฮกเตอร์ แม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งทรอย

เป็นเรื่องที่สเกลใหญ่จนน่าตกใจ มีตั้งแต่เรื่องราวของเหล่ามนุษย์รู้ตายในสงครามโทรจัน เหนือขึ้นไปคือบรรดาทวยเทพที่กำลังเฝ้ามอง ไปจนถึงโชคชะตาสามนางผู้อยู่เหนือทุกอย่าง และการเล่าผ่านเทพอะพอลโลทำให้มิติทั้งสามที่เคยอยู่แยกกันมาเชื่อมรวมเป็นหนึ่งเดียว

การดำเนินเรื่องของเพียงชั่วเสียงพิณจึงเป็นอะไรที่ค่อนข้างพิเศษและแปลกใหม่สำหรับเรา อ่านแล้วเหมือนได้อยู่ข้าง ๆ เทพอะพอลโล ดูเขาตกหลุมรักเฮกเตอร์ เฝ้ามองเฮกเตอร์ และคอยช่วยเหลือฝั่งทรอยมาตลอดสิบปี แต่ถ้าตามสรรพนามที่ใช้ในเรื่องแล้ว เราไม่ใช่ทั้งเฮกเตอร์ ไม่ใช่ทั้งอะพอลโล ไม่ใช่ใครเลยในสงครามนี้ …แต่เราคือโชคชะตา และการอ่านหนังสือเล่มนี้ทำให้รู้ว่า โชคชะตาจะดำเนินไปตามทางของมัน ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือเทพก็ไม่อาจหยุดยั้งได้

ตลอดทั้งเรื่อง เราจึงอยู่กับเทพอะพอลโล อยู่กับเฮกเตอร์ และมองเห็นสงครามในแง่มุมที่ไม่เคยเห็นมาก่อน เฮกเตอร์ไม่เคยปรารถนาสงคราม เขาเป็นแค่คนธรรมดาที่มีความรักเปี่ยมล้นในหัวใจ รักครอบครัว รักประชาชน รักเทพเจ้าของเขา แปลกดีเหมือนกันที่เราที่เคยอ่านในมุมชาวกรีกมาก่อน พอมาอ่านในมุมทรอยกลับรู้สึกว่าไม่สามารถเอาใจช่วยฝั่งกรีกได้เหมือนเดิมอีกแล้ว เพราะสำหรับชาวทรอยที่ไม่ใช่ปารีส พวกเขาทุกคนคือผู้บริสุทธิ์ที่ต้องมารับกรรมที่ตัวเองไม่ได้เป็นคนก่อ ต้องมาบ้านแตกสาแหรกขาด ถูกฆ่าล้าง สูญสิ้นแผ่นดินเพียงเพราะเทพสามองค์ทะเลาะกันว่าใครงามที่สุด

แต่มันเป็นเพราะเรื่องนั้นจริงหรือ สุดท้ายแล้วเรามองว่าสงครามกรุงทรอยไม่ได้เกิดจากสาเหตุเดียว เทพสามองค์กับแอปเปิ้ลทองคำ ปารีสชิงตัวเฮเลน ชาวกรีกต้องการทรัพยากรของเมืองทรอย เทพบนโอลิมปัสแบ่งฝักฝ่าย ทุกอย่างดูจะดำเนินไปในทิศทางที่ไม่สมเหตุผลเลยแม้แต่นิดเดียว นั่นจึงเป็นตอนที่เราได้รู้ถึงอำนาจที่แท้จริงของโชคชะตา มันจะดำเนินไป หมุนกงล้อพาทุกอย่างไปถึงจุดสิ้นสุดที่กำหนดไว้แต่ต้น นั่นคือสงครามโทรจัน

เรื่องนี้จึงเป็นอีกเรื่องที่ตีความสงครามได้แปลกใหม่ ในขณะเดียวกันก็น่าหดหู่ไม่แพ้เรื่องไหน สุดท้ายเมสเสจหลักที่ได้จากการอ่านก็คือ สงครามไม่เคยให้จุดจบที่ดีกับใครเลย มีแต่จะนำมาซึ่งความสูญเสียเกินกว่าจะนับไหว

จุดที่อยากชมก็คือเรื่องของภาษา ที่สามารถสื่อความซีเรียสของสงคราม คงกลิ่นอายความขลังของตำนาน และแบกรับสเกลใหญ่ขนาดนี้ได้อย่างสมบูรณ์ อ่านแล้วไม่รู้สึกขัดใจเลย ถ้าบอกว่าเป็นงานแปลชื่อดังก็จะเชื่อ เพราะเขียนได้สมบูรณ์แบบมากเท่าที่งานเขียนเล่มหนึ่งจะมีได้ เป็นหนังสือที่ดีใจที่ได้อ่าน เพราะถ้าไม่เคยได้เปิดอ่าน คงไม่มีโอกาสมองในมุมของทรอย ที่สุดท้ายแล้วก็เป็นโศกอนาฏกรรมที่น่าเศร้า แต่ตราตรึงใจไม่แพ้ตำนานอื่นในสงครามโทรจัน

[pㅡ @littlepineindec]

@babyrin29 รายเดือนยังว่างอยู่ไหมคะ

[silver ⊬🪐 E16 #moviescnv2026 @silverdrwss]

ชอบอันนี้552462

[ซัมmer 🪽 @fadedbluejen]

กูโคตรรักศิลปะ ในวันที่หมอเศร้า สถาปนิกเศร้า วิศวกรเศร้า เขาทำไร ก็ฟังเพลง ดูหนัง แล้วเพลงกับหนังเป็นศิลปะมั้ย เป็น art is what makes us stay alive truly

[pocket 🎀 みーちゃん @panda_pocket4]

ADHD ระหว่างเดินไปเข้าห้องน้ำ ‘ฉี่เสร็จและกลับมาเคลียร์เมลดีกว่า ยำเมื่อกลางวันอร่อยเดี๋ยวซ้ำ supplierเจ้านั้นยังไม่ตอบเมลเลย เดี๋ยวต้องโทรหาและ อุ้ย เหมือนฝนจะตกเลยป้ะ ตกตอนจะเลิกงาน อุบาดนะ รู้นะใครอยู่ข้างบนน่ะ อากาศแบบนี้น่านอนดูนฟ เดี๋ยวหารีวิวหนังดีกว่า บลาๆ ’ กว่าจะเดินถึงห้องน้ำ คิดไปแล้วร้อยเรื่อง หัวไม่เคยว่าง

[blue @iverylovesalmon]

คนโตแบกความหวัง ส่วนลูกคนเดียวแบกความจริงทั้งหมดของครอบครัว

[จีเม วงสกุลเลิศวัฒนาเงะฮิ ณ อยุธยา @_pjm168xx_]

He is online
She is online
No one text
Ego win
กรุเป็น ภูมิแพ้