Home
Language
English
Türkçe
Bahasa Indonesia
About
Privacy Policy
Terms of Service
Pricing
Sign In
Download All
Share
S
@livelikeacock
我要當自己的浮木。
Edge
Joined March 2019
57
Following
52
Followers
1.6K
Posts
Pinned Tweet
S
@livelikeacock
over 1 year ago
今天破牛肉戒了。
S
@livelikeacock
about 17 hours ago
催眠 = 愛 Hypnotize https://t.co/p0YihZPId7
S
@livelikeacock
1 day ago
2026 台中國際藝術博覽會
S
@livelikeacock
2 days ago
宋東野如果生對地方根本就是現代亞洲Bob Marley
Who to follow
海因
@hoveug
矛盾且複雜
小秘書
@risingblue03
INFJ|#極樂江翠|攻城獅|母單|無慣例的早晨
奶油啤酒花
@1959hops
💫🌞 MA student in Fine Arts, NTNU
livelikeacock
retweeted
໊
@archiveceleb
4 days ago
hailey bieber
livelikeacock
retweeted
Fľøkï
@Dee_Floki
5 days ago
Brutalism in Portugal
S
@livelikeacock
5 days ago
營造業的繪圖正交功能根本沒有用處😅
livelikeacock
retweeted
睿爾芙
@rewoIf
6 days ago
蔡英文參加北一女畢業典禮: 「真正的強大,不是永遠不害怕,也不是永遠都知道答案。真正的強大,是在不確定的時候,還願意冷靜下來,繼續找方向、找方法、找可以跟你一起走的人。 所以,solivagant 是學會和自己同行,但不是把自己和世界隔開。 一個能夠自在獨行的人,會更知道如何珍惜同行的人」
S
@livelikeacock
7 days ago
誠實說乾麵有附滷蛋店家即使味道平平但是還是必須支持
livelikeacock
retweeted
Y
@yunaurl
10 days ago
pegging men should be normalized
livelikeacock
retweeted
s c e n e
@hostokyo
10 days ago
half mexican half japanese just hits different 😮💨🇲🇽🇯🇵
S
@livelikeacock
10 days ago
家裡附近的便當店老闆很奇怪,沒什麼客人的時候反而笑咪咪,炸店的時候臉塞的什麼一樣
livelikeacock
retweeted
Melodies & Masterpieces
@SVG__Collection
13 days ago
“Scar Tissue” by Red Hot Chili Peppers was released 27 years ago today.
SVG__Collection's tweet video.
livelikeacock
retweeted
lusso
@luusssso
16 days ago
Designer Verner Panton was an absolute master when it came to colorful interiors
S
@livelikeacock
15 days ago
看著現在的英九,真的覺得老天爺很幽默
S
@livelikeacock
16 days ago
@8r1tn3ySp3arS
三宅很吃氣質
livelikeacock
retweeted
報導者 The Reporter
@tw_reporter_org
18 days ago
#即時
【台灣作家楊双子原著《臺灣漫遊錄》、翻譯家金翎英譯《Taiwan Travelogue》獲頒國際布克獎,台灣文學首度奪得國際最重要翻譯文學大獎】 2026年英國國際布克獎(The International Booker Prize
@TheBookerPrizes
) 在台灣時間5月20日清晨5時許(倫敦時間19日晚間10點)公布,翻譯家金翎英譯自台灣作家楊双子原著《臺灣漫遊錄》的《Taiwan Travelogue》獲頒年度大獎,兩人從評審團主席Natasha Brown手中拿到獎座,並將平分獎金5萬英鎊(約新台幣212萬元)。 這是國際布克獎首度將獎項頒發給華語翻譯作品,也是台灣文學譯本首度在國際布克獎奪下桂冠。評審指出,《Taiwan Travelogue》是一部「引人入勝、狡黠而精緻」的作品,「既是一部成功的愛情小說,也是一部犀利的後殖民小說。」 ■ 楊双子:文學有力量,翻譯跨越時空限制 楊双子領獎致詞指出,有些人認為藝術與文學必須遠離政治,但文學無法自外於它所生長的土壤,就此而言,文學本質上從未脫離政治。綜觀台灣文學發展史,百年來其實不斷地在探問:台灣人想要什麼樣的未來?台灣人想要什麼樣的國家?時至今日,《臺灣漫遊錄》也是加入這個探問的其中一部小說作品。 她進一步說,台灣人歷經殖民政權,面臨侵略威脅,在力量懸殊的強權面前,文學有用嗎?「我始終相信,文學有力量。文學看似緩慢,但總是堅定行動。文學通常安靜,卻沒有阻礙信念遠播。翻譯會造成時差,但可以跨越時間與空間的限制。我相信文學有力量,因為在思想的世界裡,文學從來沒有放棄堅守自己,也沒有放棄與他人對話。」 致詞最末她致敬家鄉台灣:「台灣文學的百年探問,實際正是台灣人對自由與平等的百年追求。能夠生為一名台灣人,是我的幸運;能夠以台灣作家的身分站在這裡,是我的驕傲。」 ■ 金翎:拒絕簡化台灣多元文化,未來只翻譯台灣創作 英譯者金翎領獎致詞表示,2022年,當俄羅斯入侵烏克蘭時,她做了明確的決定:在可預見的未來,只翻譯來自家鄉台灣的創作,直到台灣主權在英語世界裡不再是一種挑釁或笑話、直到沒有任何人會臉不紅氣不喘地對她說:「我真應該去台灣看看──趁它還在的時候。」 她指出,《臺灣漫遊錄》的英譯過程裡,刻意挑戰英文出版界許多常例,具高度實驗性。例如一般而言,英語翻譯文學的翻譯以及譯者,最好都是「隱形」的;但在這本書裡,不僅有譯者注腳、序與後記,相同的書面漢字甚至有三種不同的發音系統。比起原作,英文版需要讀者投入更多的心力,正因為它拒絕簡化台灣多語言、多族群、多元文化的現實。 金翎原本以為《臺灣漫遊錄》英文版只會吸引一小群讀者,但本書自2024年在美國出版以來,卻獲得未曾預料的強大關注。 她強調,沒有任何一本小說應該扛起「幫整個國家」發聲的重擔。金翎說,她對自己以及同儕譯者的期許,是將來自台灣的各種聲音帶入英語世界,以致任何人都無法將台灣文學簡化為鐵板一塊。「我們不是齊聲合唱,而是眾聲喧譁,充滿矛盾且不羈的精神──正如任何一個強健的民主社會。」 ■ 因堅持譯者主體性,找英國出版社曾挫敗 金翎致詞時,也特別感謝英國出版社 And Other Stories出版這本具備挑戰性的作品。 她提及,美國版與英國版本的出版時間之所以間隔這麼久,是因為遲遲找不到願意將譯者名字放在書封上的英國出版社,直到And Other Stories挺身而出。 值得注意的是,去年(2025)年國際布克獎得主、南印度作家Banu Mushtaq的短篇小說集《Heart Lamp》,也是And Other Stories的出版品。 堅持譯者主體性的金翎,在致詞最後以「柳橙汁」比喻她期許的翻譯方法論:「在美國,柳橙汁會標示為『無果泥』或『含果泥』。幾天前我才知道,在英國,柳橙汁則分為『smooth(滑順)』或『with juicy bits(帶有多汁果粒)』。我希望我們可以開始認為翻譯不只是『果泥』,而是『多汁的果粒』,並且驕傲地把它標示在包裝上。」 ■ 英譯難題,拆開漢字包裹的多語情境 日前在《報導者》專訪( https://t.co/vn9AGN7w1U)中,金翎提及,《臺灣漫遊錄》「偽譯作」後設結構特殊,是由虛構原作者、真實作者與譯者聲音層層構成的作品,因此她在英譯本中戮力呈現小說的多聲道語言,註腳暗藏玄機,同時出現「偽作者」青山千鶴子、作者楊双子與譯者金翎的聲音。 《臺灣漫遊錄》最大的翻譯挑戰之一,是原作看似以華語寫成,實際上卻隱藏複雜的多語系統。故事設定在日治時期,雙主角青山千鶴子與王千鶴主要使用的語言,其實是日語,也就是當時殖民體制下的「國語」;王千鶴介紹台灣食物與地方時,才會牽涉台語詞彙。華語在情節中反而不是主要溝通語言,只在王千鶴讀漢文書等場景裡出現。 這些語言層次在中文原文裡,可被漢字部分遮蔽,但翻成英文時,金翎必須做出選擇:地名與料理名稱究竟要採用日語、華語,還是台語發音? 她與編輯討論後,採取「極繁主義」,亦即不追求統一,而是保留小說背景的多語情境,並製造必要的閱讀阻力。英譯本不只是轉譯文字,而是把原文中被漢字包覆的日語、華語、台語拆分出來,盡可能讓它們以各自的歷史發音在英文中顯影。出版社也為英譯本製作地圖,標示1938年台灣地名的日文發音、漢字與今日名稱,協助英語讀者進入小說的時間與空間。特殊的翻譯手法,終獲得重視譯者角色的國際布克獎青睞。 ■ 國際布克獎:進入世界文學指標敲門磚 出版《臺灣漫遊錄》的春山出版社指出,《臺灣漫遊錄》自2020年出版至今,已售出24國版權,在台灣銷售逾4萬本,在日本、美國與英國也都銷售破萬。2024年11月,勇奪美國國家圖書獎(National Book Awards)翻譯文學獎。小說已授權蓋亞改編成漫畫,由王希文製作音樂劇,也即將開發成國際合製影集,由世界柔軟影像公司製作。 國際布克獎被視為世界上最具影響力的翻譯文學獎,前身為2005年設立的國際曼布克文學獎(Man Booker International Prize)。2016年轉型以來,每年一度頒獎給該年度在英國或愛爾蘭出版的翻譯小說,授獎標的為單一作品,並將原作者與譯者並列得獎者。 對小語種、區域文學或非西方出版市場的作品而言,入圍國際布克獎,意味獲得英語評論界、國際書市、文學節與版權市場的關注。 2016年至今,僅有9位來自東亞的作家曾經入圍國際布克獎決選(shortlist),包括2016年以《素食者》(The Vegetarian)獲獎的韓國小說家、2024年諾貝爾文學獎得主韓江。 2018年,台灣作家吳明益原著長篇小說《單車失竊記》由加拿大譯者石岱倫(Daryl Sterk)翻譯成英文版《The Stolen Bicycle》,入選國際布克獎初選(longlist),成為第一位入圍該獎項的台灣作家。當年名單公布後還有一個小插曲:國際布克獎官網一度將吳明益國籍標示為“Taiwan, China”,引發作者抗議並要求更正。 ■ 肯認譯者勞動價值與美學貢獻 不同於其他國際主要文學獎項,國際布克獎特別之處在於突顯譯者的重要性,將譯者與原作者並列為獎項共同得主,並平分獎金、享有同等的公關宣傳待遇。除了大獎得主之外,進入決選的其他作者與譯者,每人可獲得2,500英鎊獎金。 此舉肯定「翻譯」不僅是技術,而是外語作品進入英語世界的關鍵;譯者的美學選擇、勞動價值,應該視為共同創作的一環。 今日獲獎之後,楊双子、金翎將繼續在英國進行得獎者宣傳活動,包括5月22日將在BookBar Chelsea書店與國際知名飲食文化作家、暢銷書《魚翅與花椒》作者扶霞・鄧洛普(Fuchsia Dunlop)對談,從美食與料理的角度切入,帶領英國讀者進一步踏入《臺灣漫遊錄》的世界。(文/王舜薇)
See More
S
@livelikeacock
19 days ago
很適合一個人平日的夜晚 范曉萱 Mavis Fan - Darling (官方版MV) https://t.co/07Xb94vehQ
S
@livelikeacock
19 days ago
也許每個人都想要一個可以接住自己的人,看來小賈找到了
ꜱᴄᴀʀ ♍︎
@scarcitaaa
19 days ago
by Justin Bieber ✨
S
@livelikeacock
19 days ago
收回*
S
@livelikeacock
21 days ago
溫馨提醒:推特已經不會讓你回顧你按了什麼讚,所以沒辦法後悔盡情按吧
S
@livelikeacock
19 days ago
結果是被歸類到歷史紀錄啦,還是可以受惠愛心啦哈哈哈,不過推特就是做自己按了就按了
Last Seen Users on Sotwe
สาวใหญ่ แม่บ้านชอบโชว์
Seen from
Thailand
Alice Weidel
Seen from
Germany
Maria & Irfan
Seen from
United States
BumilAddict
Seen from
Turkey
BTleaks
Seen from
United States
Bora'nın🐆Esra'sı
Seen from
Turkey
Kuralsız Asi
Seen from
Turkey
Hilal ÇELİK💫
Seen from
Turkey
turkpornifşa
Seen from
Austria
ไข่หวานเด็กติ๋มงับ
Seen from
United States
Trends for you
1
ariana
Under 10K tweets
2
ASML
Under 10K tweets
3
#StanleyCup
Under 10K tweets
4
Bussi
Under 10K tweets
5
FedEx
Under 10K tweets
6
All 20
Under 10K tweets
7
#NIJIGift_MiniLive
Under 10K tweets
8
Mormons
Under 10K tweets
9
Raman
Under 10K tweets
10
Upbit
Under 10K tweets
Most Popular Users
1
Elon Musk
@elonmusk
240.2M followers
2
Barack Obama
@barackobama
119.3M followers
3
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.6M followers
4
Cristiano Ronaldo
@cristiano
109M followers
5
Narendra Modi
@narendramodi
107M followers
6
Rihanna
@rihanna
97.3M followers
7
NASA
@nasa
92.1M followers
8
Justin Bieber
@justinbieber
90.6M followers
9
KATY PERRY
@katyperry
86.8M followers
10
Taylor Swift
@taylorswift13
80.6M followers
11
Lady Gaga
@ladygaga
72.2M followers
12
Kim Kardashian
@kimkardashian
69.4M followers
13
YouTube
@youtube
68.6M followers
14
Virat Kohli
@imvkohli
68.6M followers
15
Bill Gates
@billgates
63.4M followers
16
The Ellen Show
@theellenshow
62.5M followers
17
CNN
@cnn
61.9M followers
18
Neymar Jr
@neymarjr
61.1M followers
19
X
@x
60.9M followers
20
Selena Gomez
@selenagomez
59.9M followers
Olivia
Online
✨
⭐
💫