莉々

雑多 日常垢
顔面コンプ/数弱
@llrqxr

[ｱﾄﾗﾝﾃｨｽOV-104 @104OV_STS]

何回も言ってるけど、ダンブルドアが博愛と反差別を生涯説き続けたのは善を信じるとかそういう牧歌的な話ではなく、愛と弱者救済の不在がトム・リドルを産んだのを知ってるごく少数の人間の一人だったから。
第二第三のヴォルデモートなんぞ幾らでも産まれるしマグルにも今まさに産まれてる。

[吉乃 @sukoyaka2ikiyo]

マグル生まれのリリーに向かって「スネイプはマグル差別をしているから嫌い」とは言わないよな、かっこつけのジェームズは

[ぐんまぐろ焼きチーズ @Gun_Maguro]

日本でハリポタがウケたのはむしろ、日本語の妙をうまく操ったあのトンチキ翻訳だと思うんだよな。
「屋敷しもべ妖精」をそのまま「ハウスエルフ」って訳しても、日本人にはニュアンスが伝わらない。家に憑く、見窄らしくて、奴隷根性を持つ妖精だっていうのが伝わるのは前者。

[Il 🥀🎹✨ @MR_Q6161]

分霊箱とかいう神の翻訳すき
もしホークラックスとしか表記されなかったら相当話が入ってこなかった気がする

[ｲﾁﾉｾ @ichi_konkon5]

てか、ハリポタ魔法界って私の印象だと魔法に頼ってるせいかかなり古臭かったり伝統的って印象だから和訳が古臭いのはむしろあってる感じがする
多分2026年現在もスマホとか使ってなさそうだもん()

[莉々 @llrx2s]

もう秋終わったろ寒いよ

[莉々 @llrx2s]

@yourenkin1122 儚すぎる

[莉々 @llrx2s]

自認儚い系ミステリアス女だったから、全部顔に出てるって言われた時は𝒃𝒆 𝒗𝒆𝒓𝒚 𝒔𝒉𝒐𝒄𝒌𝒆𝒅

[ₛₐₜₒ @pm_0333]

わたしがなりたいお金持ち

⚪︎旬のフルーツを買える
⚪︎ジェラピケを自分用に買える
⚪︎期間限定のハーゲンダッツを買える
⚪︎アボカドをためらわずに買える

[無能2 @daraku_334]

イケメンも所詮顔整いの枠組みでしか見てないから、「かっこいい‼️」よりも前に「顔整いウザ😅よっ運ガキ😅💦」って感情がくるの死んだほうがいい

[莉々 @llrx2s]

@xx_electroN19 抑えられて偉い

[莉々 @llrx2s]

がち原作厨だから

[莉々 @llrx2s]

いじってくんな

[たまちゃん2@銀行 @tamachanbank2]

何と言おうと、スネイプの最期のセリフ"Look... at... me. . . .”を
"僕を見てくれ"、で"私"でも"我輩"でもなく"僕"をチョイスした静山社を支持する。

[イヌカワ @inukawatama]

悩むことなんてないよ。キンモクセイの香りをあと30回くらい嗅いだら死ぬよ。人生そんなもんだよ。

[かさばり @bulky_qm]

これは単に「モチのロンさ」を発明したと言いたいのではなく「ロン・ウィーズリーが言う『モチのロンさ』」を発明したという話やと思うが
原語版では成立しないであろうキャラクター名を絡めたダジャレを使った邦訳を好ましく思った、という話

[莉々 @llrx2s]

彼氏って概念だけ欲しい。実体いらない

[紗羅 @sara_110204]

忘れちゃダメだよ

[バルキーⅡ世 @bulky_second]

むしろ固有名詞の訳に関してはこれ以上ないくらいの名訳揃いよね
吸魂鬼とか、ほとんど首なしニックとか、尻尾爆発スクリュートとか、日本でハリポタハマってる人のうちこのワードセンスがツボってハマったという人は少なくないはず

[ハムちゃんず @hamchanz5]

なんかハリーポッターの和訳の「姿現し」の部分を「テレポーテーション」にした方がよかっただろと強火で怒ってる人さっき見かけて、う〜ん、姿現しの方がいいでしょ。と思った普通に