lamha

a internet é eu e você.
literatura comparada (UFF), tradutor

[lamha @lnrdlmh]

começada em 2016 como uma thread de twitter, minha pesquisa agora termina, em 2025, com uma tradução, integral, comentada e DIRETA (a primeira no brasil) das Cartas a Milena, de Kafka. obrigado a quem acompanhou

você pode ler a pesquisa e a tradução aqui https://t.co/SC7GQ6QveL

[lamha @lnrdlmh]

saiu: o início das cartas à milena, de kafka, pela primeira vez traduzidas direto do alemão, e com notas e comentários contextuais para o seu melhor desfrutamento

na tradução em revista, da puc-rio

https://t.co/xdhHzxno8q

[lamha @lnrdlmh]

@pabloromerx já houve um momento em que se discutiu literatura estritamente a partir da literatura?

[lamha @lnrdlmh]

ainda pensando se Mensch vai ficar ser humano ou homem

[lamha @lnrdlmh]

traduzindo der mensch erscheint im holozän [título provisório: o homem surge no holoceno], de max frisch, e procurando reproduzir os recortes e colagens de enciclopédias e livros científicos em que se constitui a narrativa

[lamha @lnrdlmh]

@tropicalcamatte esse continho é lindo

[lamha @lnrdlmh]

@julienries13 freud, o grande iluminista, como o chamava derrida um tanto debochado

[lamha @lnrdlmh]

@heliantos_ você precisa é desse link https://t.co/G9LKSQzqfY

[lamha @lnrdlmh]

@archoneiros @DiogoCadarn aí é presumir que o autor é o personagem

[lamha @lnrdlmh]

@59SouthLee @dqveed daemons and spirits are not demons. they assist in battle. they are fighting in parliament against the destruction of their culture. the difference: when you pray for your god (and are exactly as noisy), you normally chant for the destruction of other cultures and religions

[lamha @lnrdlmh]

@iconoclast502 this is actually very cool, thanks. it reminds me of Saitou's Beautiful Fighting Girl. will read it in full

[lamha @lnrdlmh]

@coolie_killer saudade né

[lamha @lnrdlmh]

num capítulo em que rememora idealizações infantis que sempre nutrira sobre as mulheres, malte (alter-ego de rilke) lembra dos rendados e bordados que o fascinavam quando criança. mas logo a idealização dá lugar à consciência do trabalho feminino

[lamha @lnrdlmh]

@faunafantasma 💌🪡🧵

[lamha @lnrdlmh]

@lazzarus__ era mesmo, mas o zilly (o tradutor) também é. dá pra argumentar que é mais difícil traduzir GSV do que escrevê-lo

[lamha @lnrdlmh]

@luckybikachu @HomerPavlos no, not everyone, just those who try to feminist-scare people into taking the ever-changing nature of literature interpretation as a corruption of ideals of purity

[lamha @lnrdlmh]

@Sacoloiro cadê os prints?

[lamha @lnrdlmh]

@MarxCorinthian0 que bobagem. todas ótimas obras. toda geração tem sua starter pack, é preciso começar de algum lugar para se “gostar de literatura”

[lamha @lnrdlmh]

@baldzera @PauloRegen @MetodoMoreira a linha apagada tudo bem. mas e todas as outras barbaridades do vídeo?

[lamha @lnrdlmh]

@romanhelmetguy people like you, who instrumentalize the classics as a vehicle for white supremacy, in picking out 4 TALKS out of like a hundred as supposedly proof of propaganda (as if some ideas couldn’t be freely explored) are exactly why we need exactly those kind of talks

[lamha @lnrdlmh]

@eris_nerung sei que tá semi-brincando, mas sinto que o problema não é armazenar, é encontrar com rapidez e interrelacionar. pastas sem um sistema de interrelação são terríveis pra recuperar conteúdo com a rapidez de uma sinapse. pra isso serve o obsidian e um método como o zettelkasten