@RdHdSteppeson@Ganglosaxonnne Yes. It was. There are a lot of reasons to redo the subtitles: from something as simple as the translation being somewhat tone-deaf with the phrasing. All the way to improving the typesetting and timing.
@airbagg3d They're acting like Kojima is going to be in boardrooms with Microsoft producers and isn't an auteur game director who is known for basically doing stuff with other people's money and showing up years later going, "my studio made this game, you wanna sell it and make money"