平塚 徹

言語学をやっています。ユーザー名に、ラテン語の「話す人」のlocutorを使おうとしたら、既に使われていました。 そこで、今度は「書く人」のscriptorを使おうとしたら、やはり、使われていました。 仕方がないので、locutorとscriptorをくっつけて、ユーザー名にしました。

[平塚 徹 @locutorscriptor]

統計用語「標本数」の「誤用」
https://t.co/OwSLNS1kKr

[京都産業大学フランス語専攻 @KSU_FR]

増えるフランス語話者、３億９６００万人に（朝日新聞） https://t.co/gWTWfSs47L

[平塚 徹 @locutorscriptor]

《next＋最上級》の非標準的な用法
https://t.co/rUc5tyA4Gr

[平塚 徹 @locutorscriptor]

難訳トランプ発言「彼女は傘のようにfoldした」
https://t.co/ohKJI5gCZQ

[平塚 徹 @locutorscriptor]

「直筆（直筆）」？
同語反復になっている。韓国語でハングルに漢字を補った「직필（直筆）」という表記のハングル部分を日本語にし、漢字部分はそのまま残してしまったら、同語反復になってしまっていたという感じか。

[平塚 徹 @locutorscriptor]

「彼女は傘のように簡単に折れてしまった」
原文は、She folded like an umbrella.
「傘が折り畳まれるように簡単に」ということではないかと思うのだが、訳文では「傘が折れるように簡単に」という感じになっている。訳すのが難しい。「傘が折り畳まれるように簡単に降参した」とかか？

[平塚 徹 @locutorscriptor]

Geoguessr。最高記録更新。23,811点。

[平塚 徹 @locutorscriptor]

Geoguessr。これまでで2番目の成績。

[平塚 徹 @locutorscriptor]

原文はこれか？

We’ve heard the feedback that this feature missed the mark

[平塚 徹 @locutorscriptor]

「期待に応えられなかったというフィードバックを受けた」という日本語はおかしくないか。「期待に応えられなかった」というのはメタ側の視点からの言い方。しかし、「～というフィードバック」と続くのだから、フィードバックする側の視点から例えば「期待外れだった」とかの方が自然ではないか。

[平塚 徹 @locutorscriptor]

『リーダーズ英和辞典』のperlocutionaryの説明。確かにpersuadeは発語媒介行為だが、日本語の「説得する」はうまくいかない場合もあるので、発語媒介行為の例にならない。「面白い話をする」のもとはamuseか？　しかし、相手が面白がるか分からないから発語媒介行為になっていない。

[平塚 徹 @locutorscriptor]

いいんですよ、AI、どんどん使ってもらって。騙されておかしなことをそのまま発表しなければ。

[平塚 徹 @locutorscriptor]

生成AI、ありがたいとは思うが、ありがとうと思ったことはない。

[平塚 徹 @locutorscriptor]

@LuxveritatisMK 問題ない数値ではあるのですが、数値の動きが少々怪しいのです

[平塚 徹 @locutorscriptor]

BMI
Brain Machine Interface も気になるが、Body Mass Index も気になる

[平塚 徹 @locutorscriptor]

GeoGuessr。最高記録を更新。23,665点。従来の記録が21,998点だったので、大幅の更新。

[平塚 徹 @locutorscriptor]

エウスタキオって、エウスタキオ管みたい

[平塚 徹 @locutorscriptor]

しかし、韓国でもRexena（레세나）らしい。海外展開上、日韓をまとめた方が良かったのか。

[平塚 徹 @locutorscriptor]

Rexona。日本では「レクソーナ」ではなく、Rexenaと綴りを変えた上で、「レクセナ」でもなく、「レセナ」と読ませている。「レクソーナ」から「クソ（糞）」、「レクセナ」から「クセ（臭え・癖）」という制汗剤にはあってはならない連想を避けたか。ローカリゼーションの一種。

[平塚 徹 @locutorscriptor]

「鴨川デルタ」と言うが、あれは三角州ではない。そこで、「鴨川ナブラ」という呼称を提案したい。
（ナブラは数学記号∇の呼称）