Lo Trèsor Arpitan

La pâge du Trèsor Arpitan; projèt lanciê en 2011 por crèar un bâti de rechèrche que pèrmèt lo dèvelopament d'una veretâblla lexicografia arpetana.

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

➡️Lo Trèsor; una veritâblla lexicografia arpitana en legne fondâye sus l'histouère et l'usâjo actuèl du vocabulèro arpitan, que tint en comptio de totes les particularitâts dialèctâles. Lo TA sè bâse sus les normes ortografiques por la lengoua arpitana, coordinâyes per D. Stich.

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

@matchawlatte Laquinta de fonema?

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

#Gone [ɡon] ― n.m. ▪ garçon, gamin.
#Fènota [fø.nɔt] ― n.f. ▪ fille; diminutif de fèna (« femme »).

@OL #OLSB29 #Fenotte #Fenottes #Gone #Gones #LanguesRegionales #Arpitan #Lyonnais #Lyon #BadGones

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

🗣️ Expression: « 𝘚𝘦̀ 𝘵𝘦𝘨𝘯𝘪𝘳 𝘥'𝘢𝘱𝘭𝘭𝘰𝘮𝘣 », se tenir debout.

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

« 𝘐𝘭 𝘦𝘴𝘵 𝘵𝘰𝘫𝘰𝘳𝘯 𝘥'𝘢𝘱𝘭𝘭𝘢𝘯/𝘢𝘱𝘭𝘭𝘰𝘮𝘣 »
👉 𝘼𝙥𝙡𝙡𝙤𝙢𝙗 / 𝘼𝙥𝙡𝙡𝙖𝙣 ― Équilibre, stable, solide.

#Dauphinois #Arpitan #OrthographeNormalisée #LanguesRégionales #DanetteBio #ToujoursDebout #ToujoursDeboutPourDanette #Danone

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

🐶 chin
🐱 chat, matou
🐭 rat, jarre
🐰 counél, lapin
🐻 ôrs
🐮 vache
🐷 puerc, cayon
🐸 grenolye
🐺 lop
🦊 renârd, vôrpa, gouorpely
🐦 usél
🐟 pêsson
🦋 parpelyon, parpeyola
🐝 avelye
@EuroMinLang #Animals #Arpitan #Francoprovençal #EuropeMinorityLanguages

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

« En chiéz nos »

👉 https://t.co/VozpVnc15n

#Sion #IntchiéNo #Patois #Arpitan #Valaisan #Valêsan

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

𝘾𝙖𝙮𝙤𝙣 ― n.m. ▪ 🐖Cochon.

#SalaisonsduCayon #Chambéry #Cayon #Cochon #Arpitan #Savouè #Savoyârd

👉 https://t.co/d8v8JDVJVW

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

𝙏𝙧𝙖𝙢𝙚𝙫𝙚̂ ― n. m. ▪ #Tramway
🧐 Mot en arpetan que vint d’un mot en #angllès.
👉 https://t.co/2ITNvTpaxI

Notre patrimoine linguistique @TAG_Grenoble @klarrys @TPGeneva #arpitan #francoprovençal #savoyard #ouè

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

𝑹𝒆𝒕𝒓𝒐𝒑𝒂𝒎𝒆𝒏𝒕 ― n. mâcllo ▪ #Confinament
🗣️ 𝐏𝐚𝐫𝐥𝐞𝐫 𝐝𝐞 🇨🇭 𝐒𝐚𝐯𝐢𝐞̀���𝐞: 𝘳𝘦́𝘵𝘳𝘰́𝘱𝘦́𝘮𝘪̣𝘯.

👉 Vêr mielx: https://t.co/nrBah5aowx

#COVIDー19 #COVID19 #Coronavirus #Patois #Arpitan #Francoprovençal #Valaisan #Valêsan #Retropament

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

« Quèse-tè, batolye ». 🤫

#Arpitan #Romand #Suisse #Patouès #Patês #Patois

[Fajy @Apprenti_Fajy]

"Dedjeu c'te mordache, Quèche tè batoille !"

Quèche tè batoille ! ★ Tais-toi bavard ! ★ T-Shirt phrase culte homme

▶▶▶https://t.co/d5blJCEPOg

via @#apprenti_fajy

#batoille #aTigraphe #shirt #romandie #suisse #citation #humour #patois

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

@Apprenti_Fajy « Quèse-tè, batolye ».

[ILS • Institut de la Langue Savoyarde @LangueSavoyarde]

@EuroMinLang, arrètens lo Coronavirus!

#COVID19 #Savouè #Savoie

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

𝘾𝙤𝙧𝙤𝙣𝙖𝙫𝙞𝙧𝙪𝙨 ― n. mâcllo ▪ Virus membro de la famelye Coronaviridae.

👉🏻 https://t.co/sFCIhrPf1L

#CrèvaDeCoronavirus2019 #COVIDー19 #COVID19 #Coronavirus #Arpitano #Francoprovenzale #Patois #Arpitan #Francoprovençal

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

𝐇𝐚𝐲𝐢𝐥𝐞̀ 𝐒𝐞́𝐥𝐚𝐬𝐬𝐢𝐞̀ ― n. prôpro ▪ Emperor d’Ètiopie entre 1930 et 1974. 👑🇪🇹

Vêr mielx: https://t.co/sHEm4PzIh4

#HaïléSélassié #PatoisSavoyard #Arpitan #Ètiopie #emperorhaileselassie

[Frédéric Pennel @FredericPennel]

Pourquoi le bilinguisme précoce favorise-t-il l'apprentissage des langues étrangères ? Éléments de r��ponse ici : https://t.co/ZLOPuHfVGc via @slatefr

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

« Viva nosôtros et les nouhtres bèles valâdes »

#arpitan #piemontês #arpitano #piemonte #valâdes #ouè

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

@LoTresor fét na visita culturèla vers lo @Tresoar #frison. 👨🏻‍💻📚 #Frysk #Arpitan #Eropa #Languesminoritaires

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

𝙈𝙚𝙧𝙚𝙡𝙮𝙚 ― n. prôpro ▪ 1. 👩‍🦰nom de fèna; 2. 📖ôvra litèrèra de Frédéric Mistral.

👉 Èxtrèt de la traduccion de 1881 en #arpetan #dôfénouès per Maurice Rivière-Bertrand: https://t.co/g0LgjY2SNv

#FredericMistral #Muereglie #Mirèio #Mirèlha #NobelPrize #Patois #Dauphiné

[Lo Trèsor Arpitan @LoTresor]

🗓️𝑳𝒐𝒔 𝒋𝒐𝒓𝒏𝒔 𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒔𝒆𝒎𝒂𝒏𝒂: 𝑑𝑒𝑙𝑜𝑛, 𝑑𝑒𝑚𝑎̂𝑟𝑠, 𝑑𝑒𝑚𝑒́𝑐𝑟𝑜, 𝑑𝑒𝑗𝑜̂, 𝑑𝑒𝑣𝑒𝑛𝑑𝑟𝑜, 𝑑𝑒𝑠𝑠𝑎𝑛𝑑𝑜, 𝑑𝑒𝑚𝑒𝑛𝑔𝑒.

👉 La parola « 𝑑𝑒𝑚𝑒𝑛𝑔𝑒 » est pués femelin.

#arpitan #arpetan #arpitano #francoprovençal #francoprovenzale