† Luz †

[† Luz † @lu0_rn]

Que me pase el humo el tatuado con perforaciones 🥴🖤

[leila⁷ come over @jkookonaut]

los bts andan muy calladitos desde que méxico le ganó a corea

[dinnie VIÓ A BTS @Jinubecita]

México tienes que ganar el partido al menos con 3 goles porque las coreanas ya nos ganaron dimple, ddaeng y ma city, además si se puede un penal por las pcs del palacio nacional!!

[َ @808inkr]

the end of a beautiful era, we’ll miss u dpr ian :(

[𖹭 ivii 🇲🇽 ᯓ au's★ @bangivii]

Si se van a salir del fandom o su amor hacia ellos disminuyó solo porque no hicieron UN LIVE, vayanse y nunca regresen.
They don’t know ’bout us era justo para ustedes.

[† Luz † @lu0_rn]

@fabigarciaxd @ivieispunk Ya se agotaron los de preventa

[† Luz † @lu0_rn]

@Jinubecita @boiso_ Si es, no le hagas caso haha, fiel creyente que Nam nos dio la bendición hahah

[majo ⊙⊝⊜ @chokooretas]

broma pesada: bts viene a méxico, nos hacen love boming y luego nos ghostean

[BTS_official @bts_bighit]

[#오늘의방탄]
260516 BTS WORLD TOUR 'ARIRANG' IN STANFORD

#방탄소년단 #BTS #BTS_WORLDTOUR_ARIRANG
#BTS_WORLDTOUR_ARIRANG_NA
#BTS_WORLDTOUR_ARIRANG_STANFORD

[† Luz † @lu0_rn]

@jkookonaut Ya ni el Yoongi

[kira 🇲🇽⁷ | vera a bts en 2027 ⊙⊝⊜ @Kirathv__]

Le voy a mostrar quién es la perra de quién, te veo en 2027 ticketmaster

[vane lvs (★) yoon @sihyukmy]

Lo siento, tengo prioridades.

[majo ⊙⊝⊜ @chokooretas]

yo esperando a que los bts hagan live contando su experiencia en méxico:

[gabriela; 🧸🍓 @thvntu]

BTS en USA: A cagar el inglés, aprendan coreano.

BTS en México: "Un momentito" "Primero que nada" "Tranquilita mamacita" "Más te vale" "Algo tremendo" "La puta madre"

[† Luz † @lu0_rn]

@Talaybeum @jbxlights Cuando dijeron que habían agregado 2 fechas a su tour para agosto, yo estaba segurisima que eran para México 😭

[maria @anyasroyco]

viendo a los bts en el palacio nacional asi me siento

[Celofán Morado @senorcelofann]

Mis cosas favoritas del ARMY latino en mayo:
1. El festival del mollete
2. ARMY México albureando a todo el ARMY no hispano hablante

[† Luz † @lu0_rn]

JAJAJAJA ME ENCANTA QUE YA SALIERON A EXPLICARLO PORQUE SE INTENSEAN

[Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu @yakurefu]

🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下ネタ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽

現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激怒していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。

問題のツイートにはこう書かれています：
「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地区にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」

これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇

🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ)
スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると…
→ "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ)
意味：「彼（それ）を触りに行け」

🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区)
※Lomasはメキシコの高級住宅街によくある地名。音を繋げると…
→ "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス)
意味：「彼を自慰（オナニー）させる」

つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw

言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。

スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレンドを見る時はご注意を！🙌🏼

#ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説

[México With Bangtan 🇲🇽 (slow) @mexwithbts]

#BTS_WORLDTOUR_ARIRANG_MEXICO

Army México demostrando por qué somos uni de los países más fuertes para @BTS_twt 🇲🇽

Fanchat de Hooligan mientras esperábamos a que salieron en el Palacio Nacional ❤️

aljoon 🐨

[𝗩𝗮𝗹𝘂☄️ @ValuJim433]

Del shock al fomo y mañana del fomo al llanto

[Sam ⁷ 🇲🇽|ᴴᴼᴾᴱ ᵂᴼᴿᴸᴰ D-2 @proudofubts2]

El presidente de México y una tal Claudia Sheinbaum