エイジさんのポストの正解 'if I do say so myself' と同様の表現の、even if I say so myself はペッパピッグのダディピッグの台詞でも出てきますね。「自分で言うのもなんだけど / 手前味噌ですが」にあたる表現になります🐽
Mummy Pig:
Never mind, Daddy Pig. Just stick to the accordion. You play it beautifully.
「気にしないで、ダディピッグ。アコーディオンだけにしておけばいいのよ。とっても上手に弾けるんだから。」
Daddy Pig:
Well, I do play it quite nicely even if I say so myself.
「うーん、たしかに僕はけっこう上手に弾けるんだよ、自分で言うのもなんだけどね。」
[Peppa Pig "Musical Instruments"]