มายเนมวะลูฟูเดส🦊💕

INTP | 🇹🇭🇺🇸🇯🇵 | 20↑ |

[mayank @maynkydvv]

half of Twitter wants to fuck, the other half wants to die

[arda ⛵️ @willofcanute]

en sevdiğim sahnelerden birisi

[มายเนมวะลูฟูเดส🦊💕 @luffoo4nu]

แฟนคน ปจบ อาจจะไม่ได้มีแต้มต่อตรงนั้น แต่ด้านอื่นคือเริ่ดมาก princess treatment ในทุกด้านที่ไม่ใช่ “use my card” นิสัย green flag แบบที่ยังสงสัยว่าหลุดรอดเหลือมาถึงเราได้ยังไง แถมที่บ้านก็ยังน่ารักกันหมด คือภาพรวมมันนำคนที่เสนอจ่ายหมดไปเยอะอ่ะ เก็ทมั้ย

[มายเนมวะลูฟูเดส🦊💕 @luffoo4nu]

จสก ปสก ที่เดทกับต่างชาติมา คนที่ทำงาน base เงินเดือนประเทศนั้นๆ เขาไม่ให้เราออกค่าอะไรเลย เขามองว่าตัวเองมีกำลังจ่าย และไม่เดือดร้อนอะไร ส่วนแฟนคนปัจจุบันชีทำงานเงินเดือนไทย ซึ่งก็ไม่ได้เยอะกว่าเรามาก ชีก็ขอตรงๆว่าหารได้มั้ย ให้เลี้ยงหมดไม่ไหวจริงๆ แต่สุดท้ายอะไรแพงๆชีจ่ายหมด

[มายเนมวะลูฟูเดส🦊💕 @luffoo4nu]

จะบอกว่ามันไม่มีกฎตายตัวว่าผู้ชายต้องเลี้ยง หรือสมัยนี้ต้องหาร เราก็ไม่ซีถ้าเดทแรกต้องหาร มันแค่เป็นคะแนนเสริม +1 +2 ว่าเอ้อ ถ้าไปกับคนนี้ไม่ต้องกังวลเรื่องเงินเลย financial stress free ที่เหลือคือเรื่องนิสัยละ

[achlys 🎩 @hadelynx_]

(👒🐯)

ฝากของประจำตัวไว้ที่ใคร เท่ากับฝากใจไว้กับคนนั้น

ดาบคุโคคุอยู่กับลูฟี่ หมวกฟางอยู่กับลอว์

[JN @lalisamyl0ver]

เวลาเศษอาหารติดฟันทำไมลิ้นรู้ว่าอยู่ซี่ไหน
แต่ทำไมนิ้วถึงไม่รู้

[🅛🅘🅛🅘 * . 🌙 * . * 🤎La Diva @RUOK89]

ชายไทยในเฟสเงินเดือนหลักแสนอัพบอกถ้าผู้หญิงขอหารตอนเดทแปลว่าผู้หญิงปฏิเสธอ้อมๆด้วยซ้ำ มันอาจจะอยู่ที่กลุ่มคนจริงๆ

[Appu @knyslut9]

Bakugou Katsuki

[🧸🦋🌜Moon LO อิมแพค 2 วัน sold out🌙✨ @MoonLoverLOLO]

ชาวกทม. มีตรวจสุขภาพฟรีตามรายการนี้นะฮะ อยากตรวจไขมันด้วยก็งดอาหารไปซัก 8 ชม. ก่อน วัคซีนไข้หวัดใหญ่ก็มี ท่านรองบอกว่าเหงามากกกกก😆 29 ตค.-1 พย. CTW ,เซนปิ่น,พระราม2,พระราม3,พระราม9,เอสปรานาด รัชดา💉💊

[M'☀️Kacchan 🌟✨💫 🌸 @XwimTumblr]

อย่างที่เคยบอกคนที่วาดคัตจังออกมาสวยสุดก็คือโฮริ(อาจจะฟังดูแปลกๆ555🤣) ยิ่งมาเล่มหลังๆลายเส้นที่สวยขึ้นแล้วยิ่งเป็นรูปขึ้นปกคัตจังสวยตลอดด หุ่นดี น้องมีกล้ามแต่แบบกำลังดีอ่ะ—แต่เวลาเอามาทำกู้ดส์ ไม่รู้ทำไมลายเส้นขึ้นๆลงๆ 😮‍💨 หรือฟิกเกอร์งานไพรซ์หุ่นนี้โดดมาจากเพื่อนเลยจะ 🫩

[p3ddr0 ☕ FIRE @p3ddr0x1]

สาระเล๊า

ทำไมเพื่อนบ้านมี "บัตรเดบิตประจำชาติ" แต่ไทยข้ามไป PromptPay

หลายคนอาจสงสัยว่า ประเทศเพื่อนบ้านในอาเซียนเขามีระบบบัตรเดบิตในประเทศ (Domestic Card Scheme) คล้ายๆ Visa หรือ Mastercard ของตัวเองไหม

คำตอบคือ "มี" และใช้กันเป็นเรื่องปกติครับ

🇲🇾 มาเลเซีย
มี MyDebit บัตรเดบิตประจำชาติ รูด/แตะจ่ายได้ตรงจากบัญชี ค่าธรรมเนียมร้านค้าถูกกว่า Visa/Mastercard มาก มักทำเป็นบัตร Co-badged (มี 2 โลโก้ในใบเดียว) เพื่อให้ใช้ในประเทศผ่าน MyDebit แต่ใช้ต่างประเทศผ่าน Visa/Mastercard ได้

🇻🇳 เวียดนาม
มี NAPAS ระบบชำระเงินแห่งชาติที่ออกทั้งบัตรเดบิตและเครดิต (เลขบัตรขึ้นต้นด้วย 9704) เชื่อมกับระบบ VietQR และเพิ่งจับมือทำ Co-badged กับ Mastercard

🇮🇩 อินโดนีเซีย
มี GPN เครือข่ายสวิตช์บัตรที่ธนาคารกลางผลักดัน เพื่อให้เครื่อง EDC และ ATM ทุกธนาคารทั่วประเทศเชื่อมถึงกันโดยตรง พร้อมเชื่อมกับระบบ QRIS

🇲🇲 เมียนมา (MPU) / 🇸🇬 สิงคโปร์ (NETS) / 🇵🇭 ฟิลิปปินส์ (BancNet) ก็มีระบบบัตรเดบิตในประเทศเพื่อลดการพึ่งพาเครือข่ายต่างชาติเช่นกัน

แล้วทำไม "ไทย" ถึงไม่เน้นทำแบรนด์บัตรประจำชาติแบบเขา 🤔

เพราะไทยเราเลือกก้าวกระโดดข้ามยุคบัตรพลาสติก ไปสู่ระบบ Account-to-Account ผ่าน PromptPay (พร้อมเพย์) + QR Code เต็มตัว

1️⃣ ร้านค้าประหยัดกว่า
ไม่ต้องเช่าเครื่อง EDC ไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมรูดบัตร (MDR) แพงๆ แค่ปริ้นท์ป้าย QR ตั้งไว้ก็รับเงินได้ทันที

2️⃣ พฤติกรรมคนไทยเปลี่ยน
คนไทยคุ้นเคยกับการใช้ Mobile Banking สแกนจ่ายมากกว่าการพกบัตร

3️⃣ เชื่อมข้ามประเทศได้แล้ว
ตอนนี้ PromptPay QR สแกนจ่ายข้ามแดน (Cross-border QR) กับญี่ปุ่น สิงคโปร์ มาเลเซีย เวียดนาม อินโดนีเซีย ได้โดยตรง ไม่ต้องผ่านวงจรบัตรต่างชาติเลย

ในขณะที่เพื่อนบ้านพยายามลดค่าธรรมเนียม Visa/Mastercard ด้วยการออก

"บัตรในประเทศ"
ไทยเรากลับแก้โจทย์นี้ด้วยการข้ามไปใช้

"PromptPay QR"
ที่ต้นทุนต่ำกว่าและแพร่หลายกว่าแทนครับ 🚀

หมายเหตุ
ผิดถูกอย่างไร แนะนำข้อมูลกันมาได้เลยครับขอบคุณจั๊พ
#PromptPay #Fintech

[🔥🔥Ts( •̀ ω•́ )Kiノ🔥🔥#CA12_SUN🔥🔥K11-12 @tsuki_Nrain]

เกิดไม่ทันก็บอกมาเถอะ

[𝑺𝒕𝒂𝒓𝒓𝒚 ★彡 @SSMooMoo]

ทำไมคนไม่อยากเกิดที่ไทย? ขายหัวเราะกลับมาแล้ว ทำอะไรใหม่ๆมากให้แง่คิดและตีแผ่สะท้อนสังคมมาก

[Thalugaz 🕊️🚩🏴 @thalugazzz]

ภาพของนักศึกษาหญิงระหว่างการ #สังหารหมู่ธรรมศาสตร์ พวกเธอถูกบังคับให้ถอดเสื้อผ้า และมีรายงานจากสื่อต่างชาติหลายสำนักว่ามีทั้งการข่มขืน กระทำชำเรา ดูถูกเหยียดหยามแม้แต่กับศพ #6ตุลา

[🐈🐈‍⬛ Together🦋Somza&Playang 🐾 @7o2gether4ever]

เราชอบชื่อ “แผนที่ตัวกวน” มาก
ภาษาอังกฤษคือThe Marauder’s Map
คำว่า marauder ถ้าแปลตรง ๆ มีความหมายประมาณ “ผู้ปล้นสะดม/ผู้จู่โจม/ผู้ก่อกวน”
ถ้าแปลทื่อๆ ก็อาจกลายเป็นประมาณว่า
“แผนที่ของพวกโจรปล้นสะดม”
แต่พอคิดถึงเจ้าของแผนที่คือกลุ่มเด็กฮอกวอตส์ตัวแสบที่ชอบแหกกฎและก่อเรื่อง คำว่า “ตัวกวน” ดูเข้ามากกว่า เป็นชื่อที่สั้น จำง่าย และตรงกับบุคลิกเจ้าของแผนที่

Mischief Managed
คาถาที่ใช้ปิดแผนที่ก็ไม่ได้แปลตรงๆ ว่า “การก่อกวนถูกจัดการแล้ว”
แต่ฉบับไทยเลือกใช้คำว่า👉 “แผนลวงสำเร็จแล้ว”ฟังดูเหมือนเด็กตัวแสบกำลังปิดฉากภารกิจของตัวเอง ก่อนกลับไปทำตัวเรียบร้อยต่อ 😆

ส่วนคาถาเปิดแผนที่
I solemnly swear that I am up to no good.
เป็น👉 “ข้าขอสาบานอย่างจริงจังว่าข้านั้นหาความดีมิได้”
แปลใช้คำดูโบราณ/แฟนตาซี เป็นประโยคที่ฟังดูขึงขัง แต่ความจริงคือกำลังประกาศว่า
“ฉันกำลังจะไปก่อเรื่องแล้วนะ”😂

อีกสิ่งที่ชอบมากคือชื่อทั้งสี่ของแก๊งเพื่อนพ่อแฮร์รี่ ซึ่งมาจากร่างแอนิเมจัสของพวกเขา

Moony 👉จันทร์เจ้า
Remus Lupin เป็นมนุษย์หมาป่า
เชื่อมโยงกับดวงจันทร์และคืนพระจันทร์เต็มดวง

Wormtail 👉หางหนอน
Peter Pettigrew เป็นหนู
ชื่อสื่อถึงหางของหนู

Padfoot👉เท้าปุย
Sirius Black เป็นสุนัขดำ
สื่อถึงเท้าหรืออุ้งเท้าของสุนัข

Prongs👉 เขาแหลม
James Potter พ่อแฮรี่เป็นกวางตัวผู้
Prongs สื่อถึงส่วนที่ยื่นแหลมออกมา ซึ่งเข้ากับเขากวางของ James

ทั้งหมดนี้ทำให้รู้สึกว่า คำแปลภาษาไทยไม่ได้แค่แปลภาษาอังกฤษ แต่กำลัง “แปลโลกของเรื่อง” ให้กลายเป็นภาษาไทยด้วย
แล้วผู้แปลฉบับไทยเลือกคำได้เก่งและสละสลวยมาก #harrypotter

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

[บันทึกนักเรียนแปล @KKcallout]

เห็นทวิตหนึ่งแวบๆ บอกว่าคนที่ชอบชื่อ “ศิลาอาถรรพ์” มากกว่าคือคนที่ไม่ได้อ่านหนังสือ อะไรทำให้คิดว่าตัวเองอ่านหนังสือ Harry Potter อยู่คนเดียว นักแปลและทีมงานอยู่กับต้นฉบับทั้งเล่มเป็นเวลาหลายเดือน แฟนๆ หนังสือชาวไทยที่อ่านทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษก็มีอยู่มากมาย ส่วนตัวแอดมินก็เป็นแฟนหนังสือ อ่านเล่มละไม่ต่ำกว่า 5 รอบโดยเฉพาะภาคแรกๆ

เหมือนกบในกะลาที่ตะโกนบอกว่า I’ve seen the world.