ラユニオン・パブリケーションズ【公式】

1984年創業の #神保町 にある制作会社。取材や記事制作、ウェブサイト制作、動画制作などお任せください！つたえたいコトが相手に正しくつたわるように、情報伝達をお手伝いします。
🗣ここでは神保町情報も（多めに）呟いています。
※画像の無断転載・使用はご遠慮ください。RTは大歓迎です！

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

【新サービス公開】
多言語パンフレットやWebページに、こんなお悩みありませんか？

💬 既存ツールを見直したい
💬 訪日外国人の反応がない
💬 何から始めればいいか分からない

“伝わる”にこだわる多言語コンテンツ支援サービスがスタート。
無料チェック実施中！
🔗https://t.co/VMYgx5E8zs

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

🆕記事公開｜観光施設が翻訳対応すべき言語とは？

「英語だけで大丈夫？」「どの言語から始める？」
多言語化を検討する際の判断基準や優先順位の付け方を、データと事例をもとに解説しました。
https://t.co/b9ELMH5y7C

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

🆕記事公開｜水族館の多言語対応、翻訳すべき言語とは？

来館者の傾向や案内の目的に合わせた「伝わる言語選定」の考え方を整理しました。
対応優先度や運用のコツもあわせて解説しています。
https://t.co/6bMP0ghw2N

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

🆕記事公開｜観光施設の多言語対応、どこから始める？

翻訳の考え方や表示方法の工夫、他施設の事例などをまとめました。
「まず何を翻訳すべき？」「AI翻訳って使える？」とお悩みの方におすすめです。https://t.co/ugfHGzLyg2

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

＼🗒️note記事公開／

観光案内を多言語化するときに
制作前・後で気をつけたい7つのポイントをnoteにまとめました。

業者選定や原稿づくりで迷ったときに、
ぜひご一読ください
▶︎ https://t.co/4SDMxOS1nv

#観光 #多言語対応 #自治体

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

先日ご案内した「多言語コンテンツ支援サービス」について、PR-FREEに掲載されました！

自治体・中小企業の“翻訳の悩み”を解決する新サービスを開始　- 元データなし・一部修正もOK。表現調整から制作まで一貫対応-
https://t.co/mhErFxXk8R

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

年末年始 休業のお知らせ
当社では誠に勝手ながら年末年始休暇のため、下記の通り休業させていただきます。何卒ご了承くださいますよう、宜しくお願い申し上げます。
年末年始休業期間：令和5年12月29日（金）〜令和6年1月3日（水）
尚、令和6年1月4日（木）より通常通り営業とさせていただきます。

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

ラユニオンで動画制作を担当している、京急バスの公式YouTubeチャンネルが、フォロワー数100人を超えました！
毎週アップされる動画には、京急バスで空港からダイレクトに行ける必見観光スポットの情報がいっぱい。チャンネル登録、高評価、よろしくお願いいたします！
https://t.co/29cCfYBscx

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

ニュース！ラユニオン映像制作部門のSaera Jinが監督した京急リムジンバスをPRする映像作品 "Hakone, the place to relax" がクロアチアのザグレブ・ツアーフィルム映画祭2022の『ツーリズムコミュニケーション（BLOG/VLOG）部門』にノミネート！本日から映画祭に参加! 現地から最新情報をアップします

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]


【企業広報動画の作り方Vol.01】いまあ��素材で企業広報動画を作ってみる、を公開しました。自社の企業広報動画を制作しようとしたときに、何から手を付けたら良いか迷っていませんか？そんな���にはまず、いま手元にある素材が使えないかどうかを、チェック！続きは👉🏻https://t.co/LmaVVKwPMw

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

大丸東京店の地階惣菜イベントコーナーに、神保町の名店が毎週入れ替わりで登場する今回のリレーフェアは、7月5日(火)まで。明日からは『100時間カレー』が登場し、開催期間だけの特別なカレー弁当などが楽しめます。@daimaruTOKYO

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

【神保町グルメ＠東京駅　大丸東京店��
『神田カレーグランプリ　リレーフェア』に行ってきました！本日最終日となる『欧風カレー カヴィアル』カウンターで、玉ねぎと28種類のスパイスが効いたカレーパン(税込 350 円)をゲット。外はカリカリ、中はもちっとしていて👍🏻https://t.co/bCouEDx6he

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

ラユニオンでは、今春スタートしたポータルサイトの運用業務に一緒に取り組んでいただけるスタッフを募集しています！

詳しくはFINDJOB!をご確認ください！
https://t.co/3e33lXD9PJ

#千代田区
#神保町
#求人募集
#求人情報
#高時給
#スタッフ募集

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

おはようございます！

5月31日火曜日、#神保町 くもり☁︎
今��は気温が低めのようです😀

明日から6月💦ラスト頑張ります💪
本日もよろしくお願いします🙇‍♂️
#企業公式が毎朝地元の天気を言い合う
#公式つぶやき部
#イマソラ

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

ラウレアは、ハワイのように愛される都会のリゾートエシカルショップ。環境に配慮した洗剤から、美味しいヴィーガンのお菓子まで取りそろえ、雑誌やテレビでも多く紹介されている神保町の人気店です。月に１回ほどワークショップを開催しているので、詳しくは👇へ！
https://t.co/CkcBf5RkDh

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

【神保町アップサイクル・クラフト体験　後編】エシカルショップ「ラウレア」で、プラスチックキャップを『アップサイクル』する、アクセサリー作りを体験してきました！ステップ３は、アイロンの出番。クッキングシートを挟んで、アイロンの熱でプラスチックを溶かします。@laulea_official

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

ステップ４　余ったプラスチックを取り除き、パーツをペンチで整えて、あっという間に出来上がり！夏の金魚すくいをイメージして、赤、青、白のグラデーションを作ってみました。試しに付けてみると、我ながら上出来！夏にピッタリでとても軽くて華やかな手作りアクセサリーが仕上がりました！

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

映像制作担当の神(じん)です。 今回から京浜急行バスの特集記事は、動画付きウェブページにリニューアル。ラユニオンでは、多言語の動画付きウェブページ制作を、企画立案から担当。箱根プロモーションムービーも制作しました。チェックしてみてください! https://t.co/mcDIWp8BfH

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

ステップ２で、お好みのアクセサリーの型を選び、その枠にプラチックを敷き詰めていきます。仕上がった時の色のグラデーションを考慮して敷き詰めていくとうまくいきます。続きは後編へ！

エシカルショップ「LAULE’A　(ラウレア)」https://t.co/CkcBf5RkDh

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

【神保町アップサイクル・クラフト体験　前編】エシカルショップ「ラウレア」で、プラスチックキャップを『アップサイクル』する、アクセサリー作りを体験してきました！廃プラスチックごみの環境破壊を考え、ペットボトルのキャップを『アップサイクル』したアクセサリー作りのワークショップです。

[ラユニオン・パブリケーションズ【公式】 @lunion_pub]

ちなみに『アップサイクル』とは、リサイクル♻️の一種で、廃棄されるゴミを原料として、新たに長く使える物を作ることです。
早速ステップ１。キャップ部分をペンチで細かく刻みます。