Sijing Lu（鲁思静）

Assistant Professor of Translation Studies at University of Warwick. Audiovisual translation, fansubbing, danmu, Chinese digital media.@Warwick_Transla

[Translation at Warwick @Warwick_Transla]

Our next TTS Seminar will be taking place Wednesday 5 March, 3-4pm on Teams. Dr Joss Moorkens and Dr Lucía Pintado-Gutiérrez (Dublin City University) will deliver the talk:

Audio describing football: A case study of Bohemians

Please sign up here: https://t.co/rZwxAJxaZL

[Sijing Lu（鲁思静） @lusijing]

https://t.co/4sFLRfWr3h

[Sijing Lu（鲁思静） @lusijing]

Very happy to share that our edited volume“Danmu-mediated Communication and Audiovisual Translation in the Digital Age” is now live on Routledge! Thanks for all the authors’ invaluable contributions! The book brings together the latest research on #danmu in the context of #AVT

[Translation at Warwick @Warwick_Transla]

Our next #Translation and #Transcultural studies seminar will take place at 3-4pm on 22 January. Join us online with Dr Corine Tachtiris on the discussion of translation, race and the myth of meritocracy! Sign up here: https://t.co/hPTZMyDFXC

[Sijing Lu（鲁思静） @lusijing]

@Gabby_YuanZou looking forward to this seminar next week!🩷

[Translation at Warwick @Warwick_Transla]

Our next #Translation and #Transcultural Studies Seminar will be taking place on 5 December. Dr Yuan Zou (University of Surrey) will deliver the talk about case studies on #AudiovisualTranslation of open online courses! Sign up here: https://t.co/FKQ3iQ9FX1

[Sijing Lu（鲁思静） @lusijing]

@Ye_Tian_1223 @APTIS_UKI @Lisa_Xu90 @Rui61592568 Very inspiring and truly thought-provoking topic; I learned a lot!

[Sijing Lu（鲁思静） @lusijing]

Join us this seminar to discuss queer and feminist perspectives in #audiovisual #translation and #MediaAccessibility @GonVonG 👏

[Translation at Warwick @Warwick_Transla]

Our next #Translation and #Transcultural studies seminar will take place at 3-4pm on 13 November. Join us online with @GonVonG on the discussion of translating non-normativity on screen! Sign up here: https://t.co/WnNOYnKRwo

[Translation at Warwick @Warwick_Transla]

Our #Translation and #Transcultural Studies staff presented their research to our current students. It was a thought-provoking session showcasing all our areas of experience and sharing with our MA and PhD students.

[Translation at Warwick @Warwick_Transla]

To kick off the second day of #APTIS2024 unconference, there will be a guided run or walk on our beautiful green campus at 7 am on Friday 8 November 🍂🌿👟
📍 Remember that registration closes tomorrow! Check out our website for more information: https://t.co/PCIVjVxCVl

[Sijing Lu（鲁思静） @lusijing]

A very inspiring discussion with students from @XJTLU 🩷Glad to hear there are so many people interested in doing #danmu related research in the context of #AudiovisualTranslation. Thanks Dr Songyan Du and @huang_boyi for organising, the two student discussants!

[Translation at Warwick @Warwick_Transla]

To mark #InternationalTranslationDay, we also launched our @uniofwarwick translation competition! 📚The Undergraduate #Translation Prize 📷 is open to *all* final-year UK #undergraduate students of #languages Info: https://t.co/CLEzrcbtDo
#ITD2024

[Sijing Lu（鲁思静） @lusijing]

Our initial study on viewing perception and gratification of #danmu subtitled video is out! Thanks for all the editors and reviewers’ constructive feedback and all the participants’ valuable time🩷 More #audience #reception studies on danmu to be continued…

[JoSTrans - The Journal of Specialised Translation @JostransT]

Sijing Lu, Xijinyan Chen

An Experimental Study on Viewing Perception and Gratification of Danmu Subtitled Online Video Streaming

https://t.co/nRJuGV9yk3

[Sijing Lu（鲁思静） @lusijing]

@zhao_fu_qiang @Warwick_Transla @dorrego @HanyuWang_2719 Many thanks for joining us, Fuqiang. Lovely to meet you😉

[Sijing Lu（鲁思静） @lusijing]

@maggiedu_u Many thanks for attending and for the nice poster! ❤️

[Sijing Lu（鲁思静） @lusijing]

😃looking forward to it! @zhang_xcz @Lu1016Siwen We’ll be presenting some of our preliminary findings on using eye tracking for #Danmu

[Translation at Warwick @Warwick_Transla]

The programme for our symposium "#EyeTracking & #Subtitling" on 8 July 2024 is up!
We look forward to hearing about research methods and exciting new projects.
We are happy to confirm we will livestream the plenaries, so make sure you sign up! https://t.co/utYNac4SyN

[Translation at Warwick @Warwick_Transla]

👏Our next #Translation and #Transcultural Studies event will be on campus (OC0.05) on 21 June at 11-12. Join us for this seminar with Dr Flair Donglai Shi on the discussion of blackness in Chinese! Scan the QR code below to sign up!

[Sijing Lu（鲁思静） @lusijing]

New article out~Many thanks @wdingkun @brian_yecies for editing this special issue!😉

[Siwen Lu （鲁思文） @Lu1016Siwen]

New article is out! @IJoC_USC In this article, we @lusijing talked about the construction of distributed trust under today’s networked environment, using Bilibili as an example. ➡️Link: https://t.co/YxsUAhwi5h Thanks @wdingkun @brian_yecies for editing this special issue!

[Translation at Warwick @Warwick_Transla]

Starting this year, we are partnering with @ComtecTranslate to organise student visits to their offices. The visit shows the daily running of a #translation company and students get to reflect on what we learn in class.
Learn more in our @WarwickSMLC blog
https://t.co/4s5LKGMRj4

[Translation at Warwick @Warwick_Transla]

Are you a PhD student or early career researcher working with #eyetracking and #audiovisual #translation? The Call for Participants for our one-day symposium "Eye-tracking and #Subtitling" is open until 3 June.
Make sure you submit your proposal on time!

[Sijing Lu（鲁思静） @lusijing]

👏come and join us this #EyeTracking and #Subtitling symposium in Warwick👈!

[Translation at Warwick @Warwick_Transla]

Call for Participants: Symposium #EyeTracking and #Subtitling
8th July 2024
One day, free symposium open to ECRs, researchers and students in #translation studies and neighbouring fields.
Find more information and register here: https://t.co/utYNac4SyN