Kinra

翻訳者（英→中：ゲーム　日→中：映画字幕）。ごく稀にドンガリンゴPという名義でボーカロイド曲を作ったりする。
Misskey ioに重心を移している。↓

[Kinra @lwanvonling]

YouTubeに単品で上げてたチップチューンオリジナル曲のまとめ動画をニコニコ動画に上げました。

オリジナル曲×１５（ピコピコ）
https://t.co/n0Dcpp7RTR
--

[Kinra @lwanvonling]

ちなみにYouTubeに上げたほうは楽譜形式にしています。Deteriorated Oracleとか楽譜で見ると超面白いよ。
https://t.co/ahb7Xg3IQk
--

[Kinra @lwanvonling]

YouTubeに単品で上げてたチップチューンオリジナル曲のまとめ動画をニコニコ動画に上げました。

オリジナル曲×１５（ピコピコ）
https://t.co/n0Dcpp7RTR
--

[Kinra @lwanvonling]

ついでにブログに近況報告記事を上げました
https://t.co/LtjtP4EuRa
--

[Kinra @lwanvonling]

端午の節句なので旧作を再掲：
中国のさまざまな端午ネタをSF風味にパロディした短編小説‥‥の日本語訳です。そこそこ自信作でした。

歴史を書き直す大蛇
https://t.co/HbDZ3QMAVo
--

[Kinra @lwanvonling]

（これageるほどのものかな）

[Kinra @lwanvonling]

>>三不黏（也稱三不沾）
中国の同じ概念にAとBの呼称があるとき、Aの漢字（三不粘）がBの読み（サンプーチャンは三不沾のほう）で日本に輸入されるパターンって、前にも見たことある気がするんだけど、なんだったっけ‥‥？
https://t.co/Z8GjQE5jHJ
--

[Kinra @lwanvonling]

軒轅剣３翻訳実況　打ち上げ回！

手の込んだブログ記事みたいなものです。
こんな長ぇ雑談動画を最後まで観てくれるのは
Kinraに優しい視聴者しかいないと思うので
少々甘えたこともやっちゃってます。すみません＆ありがとう。
#VOICEVOX
https://t.co/bnb3i7Cke3

[Kinra @lwanvonling]

来週の打ち上げ回は‥‥たぶん予定通り投稿できる！
でも今マシュマロ送っても返答詰め込む尺はあるよん

[Kinra @lwanvonling]

軒轅剣３実況　最終回！

４年近くに亘った大長編実況シリーズ、ついに完結
愛するゲームに捧げた時間に乾杯だ…楽しかったぜ…！

#ゲーム実況 #VOICEVOX #VOICEPEAK #COEIROINK
https://t.co/QBX3FQoFUG

[Kinra @lwanvonling]

昨日ioのほうでもっといろいろ感想言った
https://t.co/JT6QasrfDi

[Kinra @lwanvonling]

もうあんまり雑感系のツイートをここでしなくなったけど、ここで散々この話をしてきたので一応。最近の話題作である上伊那ぼたん(略)に登場する張景嵐さん、新鮮味もリアリティもある台湾人の名前で、もっとこういうのが見たいね。

[Kinra @lwanvonling]

中国人キャラにメイリンって名前を付けられたのはいつもツッコミ入れてるけど、確かに古臭いというより（古臭いではあるが）みんなメイリン付けるから個性の欠片もないってのが最大の問題だと思う。もっと考えろ

[Kinra @lwanvonling]

ボイス調整は程々でいいって言われてたけど、こういう「『うん』の塩梅を調整する」ときの苦労は単純作業を楽しい挑戦に変えてくれるから大切にしている。
おかげでニコルをもっと好きになったという副作用もあるが、詳しくはおまけ回で語るとしよう。

VOICEPEAK: 男性2、女の子
VOICEVOX: ずんだもん

[Kinra @lwanvonling]

軒轅剣３実況　最終回！

４年近くに亘った大長編実況シリーズ、ついに完結
愛するゲームに捧げた時間に乾杯だ…楽しかったぜ…！

#ゲーム実況 #VOICEVOX #VOICEPEAK #COEIROINK
https://t.co/QBX3FQoFUG

[Kinra @lwanvonling]

うちの軒轅剣３日本語翻訳実況、合計20時間未満だから週末で一気見出来ますね！！！！！
https://t.co/vfOM34YBQ2
--

[PhantomWorks 🌕 ARIE: Moonprayer @phtworks]

🌸 @junsui0906 先生、素敵な発売記念イラストをありがとうございます！

🌟 『ARIE：月詠み』5月20日まで 10% OFF セール実施中！この機会をお見逃しなく！

▼ Steam
https://t.co/yskDvupX9u

#インディーゲーム #スーパーゲ制デー #スーパー開発デー

[Kinra @lwanvonling]

私が日本語訳を担当した『ARIE』が発売したということで、ブログですこーしだけその話をしました。もっと細かい話はまた後日で。
 https://t.co/acJnNCUTOK
--

[PhantomWorks 🌕 ARIE: Moonprayer @phtworks]

🌟「ARIE：月詠み」本日発売！
ARIE: Moonprayer is now AVAILABLE!

ぜひ発売PVもご覧ください。
Please check out the launch trailer.

🎵主題歌 / Main Theme
"Her Prayer feat. @lorien_lra" by @triodust
https://t.co/Lm0wjMlX2i

#スーパーゲ制デー #インディーゲーム #indiegame

[Kinra @lwanvonling]

私からも頼みます‥‥VOICEVOXのUIはめちゃくちゃ使いやすいからせめて読み方の校正を‥‥動画でリアルな日本語を学習しようとしてる外国人にとって、読みが間違いだらけの日本発ショート動画は罠すぎる

その「他の」は本当に毎回「たの」って読むつもりで書いてるのかと

[（パ） @im9d]

カストリ雑誌ならぬカストリ動画の内容をどうこう言うつもりはないが、文章の読みを平気で間違えるのは何とかしてほしい。「ふみしょうのどくみをひらけでかんちがえるのはなにとかしてほしい」とか喋るやつ

[Kinra @lwanvonling]

4年前に翻訳実況の下準備の段階で書店に「在庫補充されたら売ってくれ」と通知を設定した草野巧さんの幻想動物事典の翻訳本、実況が完結したこのタイミングで「絶版したから通知解除させていただきますね」とメールが来たｗ

[Kinra @lwanvonling]

＞RT
こういうことが起きるから、翻訳実況のとき辞書を調べて「施主」が「僧や寺に物を施す人」と載ってるのを確認したにもかかわらずネット上の用例が建築主ばかりだから施主と書けず檀家と書くことになったんだよね

[えいち・えむ・えす・ゆりしーず @hms_ulysses]

宿泊施設の経営者かオーナーを、おそらく「スレ主」などの感覚で、「宿主」さんと呼んでいるツイートを見かけたのだけれど、それは……何かに寄生されている生き物を指す呼び名なんよ……