マブソン青眼 Seegan Mabesoone

[マブソン青眼 Seegan Mabesoone @mabesoone]

バッタ跳ね足音羽音無音
🌀 #世界の起源 153 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 1
la sauterelle saute –
bruit des pattes, bruit des ailes,
bruit du vide
マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone
a grasshopper leaps
the sound of its legs and wings
and silence
(trans Alex Fyffe)
↓伊藤若冲

[Asura's Haiku @AsurasHaiku]

in a draft
the mayfly raises up its hands
again

--Seegan Mabesoone

また隙間風にカゲロウ手上ぐ　マブソン青眼

From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026)

#mukuku #gendaihaiku #translation

[マブソン青眼 Seegan Mabesoone @mabesoone]

夏落葉表裏(ひょうり)まばたく茶と黄
🌀 #世界の起源 152 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 1
une feuille tombe
en vrille jaune et verte
à la fois
マブソン青眼句集『世界の起源』SeeganMabesoone
both sides of summer's
falling leaves flicker green
and yellow
tr AlexFyffe
Matisse,ChapelleduRosaire

[Asura's Haiku @AsurasHaiku]

stepping through
the water, the crow's feet white
and black

--Seegan Mabesoone

水を踏む烏（う）の足白し黒し　マブソン青眼

From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026)

#mukuku #gendaihaiku #translation

[マブソン青眼 Seegan Mabesoone @mabesoone]

滝のうえ鳥影天へ還る
🌀 #世界の起源 151 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 1
l'ombre d'un oiseau
remonte la cascade
vers le ciel
マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone
over the waterfall
the bird's silhouette returns
to heaven
(trans Alex Fyffe)
ill:Grotte Chauvet,ca37000BP

[Asura's Haiku @AsurasHaiku]

fixed on a single
point, the white heron's
black eyes

--Seegan Mabesoone

一点を視る白鷺（はくろ）の目くろし　マブソン青眼

From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026)

#mukuku #gendaihaiku #translation

[マブソン青眼 Seegan Mabesoone @mabesoone]

ほたるほたるほたるほたるとほたる
🌀 #世界の起源 150 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 0
luciole luciole
luciole luciole et
luciole
マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone
firefly firefly
firefly firefly and
firefly
(trans Alex Fyffe)
DaisukeKurashima,Lucioles,Nagano,photographie2017

[マブソン青眼 Seegan Mabesoone @mabesoone]

🌀🏝本日,連載「アニミズム俳話六章－第1回ポリネシア俳句大会受賞作品鑑賞」④が公開された🌅以下リンク：https://t.co/aBjfHS93Ve（現代俳句協会刊「現代俳句」Web版 ）4回目の今月はタヒチ島の女性による穏やかな一句を通して、共同体、社会、日常生活とアニミズム文化との関わりについて考える...

[Asura's Haiku @AsurasHaiku]

the autumn serpent
zigzags this way, that way,
this way

--Seegan Mabesoone

あきのへびゆきつもどりつゆきつ　マブソン青眼

Inspired by his French #translation from his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026)

#mukuku #gendaihaiku

[マブソン青眼 Seegan Mabesoone @mabesoone]

@AsurasHaiku Dear Alex, Already 13 months!! こちらこそお世話になっておりますThank you so much for your elegant and expert translations. It's always a pleasure. I hope our small "poetic community" is not tired of my poor inspiration. Feel free to take a rest anytime, Love from Nagano, Japan !

[マブソン青眼 Seegan Mabesoone @mabesoone]

旭見てネコ縦長の黒目
🌀 #世界の起源 149 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 1
face au soleil levant
la pupille du chat
verticale
マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone
watching the sunrise
the cat's vertical
pupils
(trans Alex Fyffe)
ill:木製猫像、作者不祥、豪徳寺（東京）

[Asura's Haiku @AsurasHaiku]

the wild geese split
up at the big river
north and south

--Seegan Mabesoone

雁列が分裂　大河南北　マブソン青眼

Take 2 (from his French #translation)

the V of wild geese
above the river splits
into two I's

From his #haiku collection The Origin of the World

#mukuku

[マブソン青眼 Seegan Mabesoone @mabesoone]

空蝉に前世のフンが少し
🌀 #世界の起源 148 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 1
dans la mue de cigale
un excrément d'une vie
antérieure
マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone
in the cicada shell
some excrement from
a past life
(trans Alex Fyffe)
空蝉、保坂本源氏物語（国宝）13-16世紀

[Asura's Haiku @AsurasHaiku]

struck by the wind
the wild geese formation becomes
a spiral

--Seegan Mabesoone

風受けて雁列いよよ螺旋　マブソン青眼

From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026)

#mukuku #gendaihaiku #translation

[マブソン青眼 Seegan Mabesoone @mabesoone]

口ひらく峰雲その他カオス
🌀 #世界の起源 147 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 1
seul, un cumulonimbus,
bouche ouverte au milieu du
chaos
マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone
an open-mouthed
cumulonimbus cloud; the rest
is chaos
(trans Alex Fyffe)
J Pollock painting Autumn Rythm

[Asura's Haiku @AsurasHaiku]

within the rings
of raindrops, the rings of water
striders

--Seegan Mabesoone

雨粒の輪のなかアメンボの輪　マブソン青眼

From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026)

#mukuku #gendaihaiku #translation

[マブソン青眼 Seegan Mabesoone @mabesoone]

尾が胴に遅れて逃げるトカゲ
🌀 #世界の起源 146 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 1
juste après son corps
sa queue s'enfuit
le lézard
マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone
its tail flees
after its body:
the lizard
(trans Alex Fyffe)
ill:David Cameron, Rainbow Serpent, Australia

[Asura's Haiku @AsurasHaiku]

jumbo dragonfly
forced to mate
midair

--Seegan Mabesoone

鬼ヤンマ無理矢理空中交尾　マブソン青眼

Take 2 (based on his French #translation):

one dragonfly
rapes another dragonfly
mid-flight

From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源)

#mukuku #gendaihaiku

[マブソン青眼 Seegan Mabesoone @mabesoone]

陽の斑(ふ)一つ一つを嗅いでトカゲ
🌀 #世界の起源 145 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 0
en avançant
le lézard flaire les taches
de lumière
マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone
sniffing dapples
of sunlight one by one,
the lizard
(trans Alex Fyffe)
Tatouage marquisien lézard-gecko

[Asura's Haiku @AsurasHaiku]

bathed in a ray of light
the manta ray smiles with
its privates

--Seegan Mabesoone

光線浴びエイは陰部で笑まう　マブソン青眼

From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026)

#mukuku #gendaihaiku #translation