いるかいるか

フリーランス翻訳者（英→日、ラグジュアリーブランド、美術、ITの広報資料、販売促進資料、一般実務文書など。産業字幕を時々つまむ）。医療的ケア障害児の母。好きな言葉は「継続は力なり」。

[いるかいるか @madamhanako]

さあ、仕事！今年も頑張っていこう。

[いるかいるか @madamhanako]

グーグル翻訳w サラリーマンは辛い。*slowly get stoned =徐々に酔いがまわる（ビリージョエル『Piano Man』)

[いるかいるか @madamhanako]

素晴らしい翻訳のレビュー中。予定より早く終わりそう。

[いるかいるか @madamhanako]

ここ一か月座りっぱなしの日が多く、腰、膝がぎしぎしいってる。毎日散歩する時間を確保する（キリッ）

[いるかいるか @madamhanako]

男子フィギュア、持っているものをすべて出し切る姿には心打たれるものがある。

[いるかいるか @madamhanako]

横浜マラソン車いすチャレンジ完走（させたw）

[いるかいるか @madamhanako]

単価交渉（産業字幕）、成功。しかし、最初のオファーが低すぎて驚いた。ググっと上げましたよ。ググっと。

[いるかいるか @madamhanako]

単価アップ成功⤴️

[いるかいるか @madamhanako]

anyの訳に時間がかかってしまった…

[いるかいるか @madamhanako]

朝翻。

[いるかいるか @madamhanako]

歌詞の英日PE、1曲4.5ドルという案件……。

[いるかいるか @madamhanako]

ふへ

[いるかいるか @madamhanako]

仕事進めないと…

[いるかいるか @madamhanako]

@ChiakiYano お菓子絶ちはできないと諦めかけてたけど、青汁を取り入れてからすべてがいい方向へ、息子も快腸♪

[いるかいるか @madamhanako]

お菓子絶ちできたのは青汁のおかげ。歯にもよろし。#サートフード

[いるかいるか @madamhanako]

嗚呼…文法を無視した、言いたいことてんこ盛りのマーケ翻訳…

[いるかいるか @madamhanako]

確定申告終了。ソフト間でのデータ転送回数が多くて毎年もたつくわー。

[いるかいるか @madamhanako]

お昼寝で頭スッキリ、さあ！一気に終わらせよう！

[いるかいるか @madamhanako]

タグの嵐に遭遇

[いるかいるか @madamhanako]

先月買った4本のハンドクリームをその時の気分によって香りでチョイス。今日はまず柑橘系、さあ仕事。