Descubrí al autor hace menos de dos años y ya he leído prácticamente toda su obra. @MairalPedro es ya uno de mis escritores favoritos. Aquí te cuento por qué: https://t.co/hfHTBD5KAY
Fotografía: Pablo José Rey vía Rumbo Sur
@LauraLorensen Muy bueno! Así en alejandrinos entra mejor todo lo que W.S. compacta en el verso de once. Muy bien logrado con la rima. Aplausos. Gracias por mandarlo.
Va traducción, muy libre, del soneto 29 de Shakespeare. Se aceptan sugerencias, pero ojo que tienen que entrar en la métrica y la rima (se puede cambiar la rima). Rimar en otro idioma es lo que más te aleja del original. (en hilo, la gran Judi Dench recitándolo)
@campoalbornoz Qué ganas de leerla Osvaldo! Acá está Brascó en Paraná, en 1947, con Oscar Tacca, Carlos Alberto Álvarez, León Felipe, César Mermet y Hugo Gola.
@RealMosquetero sí, es forzado rimado, lo probé como ejercicio. alguien proponía por ahí probar en alejandrinos, donde quizá entre mejor el paso del inglés monosilábico al castellano tan vocálico. el final es tan lindo, como decís, luminoso, que es dificil de recrear. habrá que seguir probando
@AndyWatk es dificil poner los dos sentidos, porque habría que decir "este sol hijo de York", para dar la idea de que está hablando de Edward. No sé, cómo lo traducirías?