マダガスカル語bot

アフリカ大陸の南東沖、インド洋に位置する世界で4番目に大きい島マダガスカル。このアカウントはマダガスカルで使われているマダガスカル語（マラガシ語）学習用botです。文法・ 表記・発音は中央高地のメリナ方言を土台とする標準語準拠。

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

【マダガスカル語で /u/ の発音を表記するために"o"の文字を使用するようになった歴史的経緯】

マダガスカル語では"o"の音は「ウ」と読みます。ではなぜそうなったのか？マダガスカル語の母語話者を含めてその理由がわかる人は皆無と言っていいです。

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Misotro inona ianao? [mi'suʈʳu 'inn e'nau / ミスチュ　インネナウ]
あなたは何を飲んでいるのですか？
Misotro ronono aho. [mi'suʈʳu ru'nunu 'a / ミスチュ　ルヌヌ　ア]
私は牛乳を飲んでいるところです。

misotro=飲む
inona=何？
ianao=あなた
ronono=牛乳
aho=私

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

milaza 言う（能動態）
milaza（現在）- nilaza（過去）- hilaza（未来）- milaza（命令）

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

resaka ['resakə / レサカ]
会話

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Afaka maka sary eto ve aho? ['afaka 'maka 'sarʲ 'etu ve 'a / アファカ　マカサリ　エトゥ　ヴェ　ア]
ここで写真を撮ってもいいですか？

afaka=〜してもよい
maka sary=写真を撮る=maka「取る」+ sary「絵、画像」
eto=（可視の「ここ」を表す指示詞）
ve=〜ですか？
aho=私

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Amin’ny firy izao? ['amini 'firʲ 'zau / アミニ　フィリ　ザウ]
今何時ですか？
amin’ny=amin’（位置や時間、手段を表す前置詞「amina」の短縮形） + ny（定冠詞）
firy=いくつ
izao=今

Efa amin’ny fito sy sasany izao.
すでに7時半です。

efa=すでに
fito=7
sy=～と
sasany=半

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

voankazo [vo'kazu / ｳﾞｫｶｽﾞ] 果物
mananasy [mana'nasʲ / ﾏﾅﾅｼ] パイナップル
voatavo [vo'tavʷ / ｳﾞｫﾀｳﾞ] かぼちゃ
voasary [vo'sarʲ / ｳﾞｫｻﾘ] オレンジ
paoma ['poma / ﾎﾟﾏ] りんご
akondro [a'kunɖʳu / ｱｸﾝｼﾞｭ] バナナ
manga ['mangə / ﾏﾝｶﾞ] マンゴー

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

manome 与える（能動態）
manome（現在）- nanome（過去）- hanome（未来）- manomeza（命令）

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Fahavaratra ny andro. [fa'varaʈʳə nʲ 'anɖʳu]
夏だ。

fahavaratra=夏
ny andro=（季節や天候を述べる時主語として挿入する単語）
ny（定冠詞） + andro 日

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Tena noana aho ['tena 'nona 'a / テナ　ノナ　ア]

私はとても空腹だ。

tena=本当に
noana=お腹が空いている
aho=私

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Haingana! ['aingan / アインガン]
急いで！

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

alatsinainy [lats'nainʲ ] 月曜日
talata [ta'lata] 火曜日
alarobia [lar'bi] 水曜日
alakamisy [laka'misʲ] 木曜日
zomà [zu'ma] 金曜日
sabotsy [sa'butsʲ] 土曜日
alahady [la'adʲ] 日曜日

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Tia mozika ve ianao? ['ti mu'zika ve e'nau / ティ　ムジカ　ヴェ　エナウ]
あなたは音楽が好きですか？
Eny, tena tia mozika aho. ['eni 'tena 'ti mu'zika 'a / エニ　テナ　ティ　ムジカ　ア]
はい、私は音楽がとても好きです。

tia=〜が好き
mozika=音楽
ve=〜ですか？
eny=はい
tena=本当に

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Sarotra ve ny teny Malagasy? ['saruʈʳa ve ni 'teni mala'gas / サルチャ　ヴェ　ニ　テニ　マラガス]
マダガスカル語は難しいですか？

sarotra=難しい
ve=〜ですか？
ny teny Malagasy=マダガスカル語
ny=（定冠詞）
teny=言葉

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Rahoviana ianao no handeha? [ro'vina e'nau nu an'de / ロヴィナ　エナウ　ヌ　アンデ]
あなたはいつ出発するのですか？

rahoviana=いつ？（未来）
ianao=あなた
no=（主部を文頭に置くための小辞）
handeha < mandeha「行く、出発する」の未来形

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Mipetraka any Tokyo izy. [mi'peʈʳaka 'anʲ 'tukiu 'izʲ / ミペチャカ　アニ　トゥキュウ　イズィ]
彼は東京に住んでいる。

mipetraka=住む、座る
any=（不可視の「あそこ」を意味する指示詞）
izy=彼/彼女

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Hanao inona eto Madagasikara ianao? [a'nau 'inn 'etu madagas'kar e'nau]
マダガスカルでは何をするつもりですか？
Hizaha tany aho. ['za 'tani 'ahu]
観光をします。

hanao < manao「〜する」の未来形
eto=（可視の「ここ」を意味する指示詞）
hizaha < mizaha「観察する」の未来形
tany=土地

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Aza miahiahy ianao. ['aza mia'hiahi e'nau / アザ　ミアヒアヒ　エナウ]
心配しないで。

aza=〜するな（否定命令）
miahiahy=心配する < ahy（心配）
ianao=あなた

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Tsy misy hevitra. [tsi 'misi 'eviʈʳa / ツィ　ミシ　エヴィチャ]
ありえない。

tsy misy=〜がない（tsy「〜ではない」+ misy「〜がある」）
hevitra=考え

tsy misy hevitraは直訳で「考えがない」という意味になりますが熟語表現として「ありえない、無理だ」という意味になります。

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Miandry ny ankizy aho. [mi'anɖʳʲ nʲ 'ankizʲ 'a / ミアンジ　ニ　アンキズィ　ア]
私は子供たちを待っています。

miandry=待つ
ny ankizy=子供たち < ny（定冠詞）+ ankizy 子供、子供たち（単複同形）
aho=私は

[マダガスカル語bot @malagasy_bot]

Tonga soa eto Madagasikara ianao! ['tunga su 'etu madagas'kar e'nau / トゥンガ　ス　エトゥ　マダガスカレナウ]
マダガスカルへようこそ。

tonga soa=ようこそ
tonga=来る
soa=良い、素晴らしい
eto=（可視の「ここ」を意味する指示詞）
Madagasikara=マダガスカル
ianao=あなた