バイリンガル育児@まめリンガル

韓国で２人の子供達にバイリンガル育児実践中。大学院では第二言語習得を研究。 日本語教師歴約20年。「うちの子をバイリンガルに！」 という方々への情報を経験や実践からTweetします。 #韓国在住 #海外育児

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

@urapyonn ありがとうございます😊！お元気ですか？

[yonhapnews @yonhapjp]

韓国法務部　「モバイル外国人登録証」発給へ＝在留者対象 https://t.co/wRacZpJszg

[在大韓民国日本国大使館 @JapanEmb_KoreaJ]

【職員募集案内】
在大韓民国日本国大使館公報文化院では、職員を募集致します。募集に関する詳細内容は、以下のページをご確認ください！

👉https://t.co/kN0NZlzHFd

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

@kechilee カードを使う人がほとんどのせいか、硬貨を数える機械とかも最近は銀行で見なくなりました。
手数料なしで紙幣に変えられる銀行があるか、周りに聞いてみましたがわかりませんでした。申し訳ありません🙇‍♀️

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

、
釜山銀行には以前小銭を紙幣にかえられる機械があって私も時々利用していた

もうそんな機械見かけないけど

小銭をもってくるお客さんがまだいるらしい

小銭の交換自粛の案内という貼り紙があった

コロナのせいみたい。

紙幣や小銭にもウイルスがついていたら...？

ということですね、きっと。

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

、
パン食べようとしたら

顔？

「何に見える？スマイル？はたまたホラーか⁉️」

朝からそんな話。

どんな話も日本語で。
#バイリンガル育児

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

日本語で動画見てた下の子

「"潜入者"って出るんだけど何？」

何かのエラーメッセージか？？

と思い慌てて画面見たら

単に動画に出てた人の台詞でした😵

「こっそり入って来た人だよ」

と言うと

「侵入者とは違うの？」

あ、そっちは知ってるのね😅

わからない言葉を質問するのはよいこと。

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

、
韓国在住日韓夫婦の日本人パパと話した。

「妻は長い間日本に住んでたけど日本語話す時、韓国語の訛りが全然消えなくて」

それはそうです。大人になってから身につけた外国語は

発音とアクセントの習得がかなり大変。

子供の頃から話してる言語はもちろん別。
#バイリンガル育児

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

、
朝から空に虹発見。

子供に
「あれ日本語で何て言う？」

と聞いてみたり。

虹はすぐに消えちゃった🌈

見たのは何年振りだろう？
#韓国生活

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

@pinokion 韓国の　→韓国も

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

、
彼岸花のシーズン。
(撮影は数日前)

「あのお花の名前、知ってる？」

毎年この時期に見るけど短命なせいか

子供達は覚えられないみたい💦

それでも根気よく毎年毎年子供達と話す時

話題にしていく💐
#バイリンガル育児

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

@pinokion 私はこの彼岸花について韓国の人達と話したことがないので一応辞書を引いてみたら「彼岸花」を漢字読みしてました。咲いたと思ったらすぐ茶色になってしまいますね。
韓国の寒暖の差が激しいです😵

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

、
韓国人夫の鼻が赤かったので

「鼻、赤いね」

というと

「いちご鼻」だという。

？と思って調べてみたら

日本語のいちご鼻は鼻の毛穴の黒いのが目立つことで

韓国語のいちご鼻(딸기 코)は

毛穴というよりは鼻が赤いことらしい。

直訳したら同じでも意味するものが違うものもあるね🍓

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

@takishiman1003 うちの子は小さい頃韓国語直訳で「豆虫」って言ってました💧　それを「日本語ではだんごむしだよ」って覚えさせました😅

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

、
#釜山 だと以前は日本風のカフェのメニューにあった

✅クリームソーダ
✅メロンソーダ

街中の普通のカフェでもたまに見るようになった

下の子、メロンソーダ注文。

「日本で飲んだのと同じ味？」

などと話しながら次の一時帰国を楽しみにする😄
#韓国生活

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

、
韓国人夫、冷蔵庫覗きながら
「ギョジャある？」

私
「餃子？焼けばあるよ」

夫
「あった。」

夫が探してたのは餃子ではなくギョジャ(겨자/カラシ)でした💦

日本語と韓国語混ぜないで欲しい

子供の #バイリンガル育児
に良くない💢

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

、
笑いが止まらない😂

上の子、サムネだけで内容予測👍

https://t.co/L7h5lSAA9k

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

画素→画像🙏

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

、
下の子

「日本にもチキンある？」

とりあえず口頭で説明して

「Googleで画素検索してごらん」

携帯持たせるようになって数ヶ月。

わからないことは自分で調べるということを実践してもらっている
#バイリンガル育児

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

区別がよくわからかないまま話すとなんだか話が噛み合わないことも💦

[バイリンガル育児@まめリンガル @mame_chang]

、
時々日本在住の方から「外国人児童」の日本語教育に興味があると連絡が。

日本でいう外国人児童への日本語教育は外国から来た子供が日本に馴染めるよう日本語を教えるもの。

私がやってるのは海外に住む日本にゆかりのある子供が親の母語としての日本語を維持・伸ばすもの。

その辺の　続