María Valdunciel

Traductora EN/FR/PT - ES. Traducción literaria, creativa y localización.

[III Congreso Internacional de Doctorado TradUCM @CongresoTradUCM]

[ES]

⚠️‼️ Quedan 10 días para que cierre la llamada a contribuciones del III CIDT.
📆 Plazo abierto hasta el 19/10/2025

🌐 https://t.co/FwfnNgHNoo

[III Congreso Internacional de Doctorado TradUCM @CongresoTradUCM]

[EN]

⚠️‼️ 10 days until the Call for Papers for the III CIDT closes.
📆 Submissions open until 2025/10/19

🌐 https://t.co/aTp2RLndOJ

[III Congreso Internacional de Doctorado TradUCM @CongresoTradUCM]

[ES]
🎙️Nos complace anunciar los dos plenaristas para el III CIDT:
- Amparo Hurtado Albir (@UABBarcelona)
- David Katan (@unisalento)
🗓️ ¿Quieres escucharles? Envía una propuesta de comunicación o póster a través de nuestra web hasta el 19 octubre

💻📱 https://t.co/sn5BigXM62

[III Congreso Internacional de Doctorado TradUCM @CongresoTradUCM]

[EN]

‼️ The call for papers for the III CIDT is now open
🗓️ Submit your presentation or poster proposal until Oct. 19 2025 (EOD)
🌐 https://t.co/BJd30tixE9

#CIDT2026 #TradUCM

[III Congreso Internacional de Doctorado TradUCM @CongresoTradUCM]

[ES]

‼️Ya está abierto el plazo para enviar propuestas de comunicación o póster al III CIDT
🗓️ Envía tu propuesta hasta el 19/10/2025 (inclusive)
🌐 https://t.co/FwfnNgHfyQ

#CIDT2026 #TradUCM

[Irene Vallejo @irenevalmore]

Mi traductor al árabe, Mark Gamal, me ha traído un ejemplar de “El infinito en un junco” directamente de la Feria del Libro de El Cairo.
A quienes afirman que la ia puede sustituir a las personas, quisiera contarles la historia de la traducción árabe de este libro.

@DarAlAdab

[María Valdunciel @marietaa97]

@madambrocoli ¡Hola, Marina! No me deja mandarte MD, pero soy traductora EN-ES especializada en literaria y con varios libros de experiencia. Me encantaría hacerte llegar mi portfolio y CV, así que quedo a la espera de que podamos charlar. ¡Gracias y un abrazo!

[Librerías Oletvm @Oletvm]

📖 BODA IRLANDESA

Con incisiva delicadeza, los relatos de Boda irlandesa, publicados en 1950, muestran la situación de las mujeres a principios del siglo XX

💙 https://t.co/LlLKvPwjQp

#Bodairlandesa @TrotalibrosEd #librosRecomendados

[Trotalibros @TrotalibrosEd]

Nos mojamos: estos son nuestros relatos favoritos de «Boda irlandesa», de Norah Hoult. 🇮🇪☘️

👇🏼 Por aquí los porqués 🧵

[Trotalibros @TrotalibrosEd]

Ya existe 💚🇮🇪☘️

[María Valdunciel @marietaa97]

El 22 de enero tenéis una cita en librerías con la maravillosa Norah Hoult, que he tenido el placer de traducir para @TrotalibrosEd. Descubriréis en ella, por primera vez en español, a una brillante autora que sufrió censura y cayó en el olvido, pero que hoy recuperamos 💚.

[Trotalibros @TrotalibrosEd]

Empezamos fuertes el 2025: el 22 de enero llega por primera vez en español la escritora Norah Hoult con su libro de relatos «Boda irlandesa», que en su momento fue censurado en Irlanda.

Más info 🧵👇

[ACE Traductores @acetraductores]

Os recordamos que celebraremos el Día Internacional de la Traducción con diversas actividades en las ciudades de Gijón, Madrid, Málaga, Salamanca y Zaragoza. Toda la információn en el enlace.
#encuentrosACETraductores #ITD2024 #JMT2024 #DIT2024
https://t.co/eEDiqOD7oN

[ACE Traductores @acetraductores]

Estas son las actividades que ACE Traductores ha preparado para celebrar el Día internacional de la traducción, 30 de septiembre, en las ciudades de Gijón, Málaga, Madrid, Salamanca y Zaragoza. (2 de 2).
#quiéntraduce #ITD2024 #JMT2024 #DIT2024

[Laura Noriega @Laura_Noriega1]

¡Hola!🔍 Estoy haciendo un estudio sobre interpretación+ adopción tecnológica en España 🗣️💻.
Si eres intérprete profesional, ¿podrías completar esta encuesta:https://t.co/UyXQv9RlHp?
Si eres estudiante (grado o máster), ¿podrías hacer esta: https://t.co/ouoEWJGbiv?
¡Gracias!🙏🏼

[María Valdunciel @marietaa97]

@PabloEme98 @Fundeu ¡Gracias, Pablo! Eso parece, sí :)

[María Valdunciel @marietaa97]

Hola, @Fundeu. En un diálogo, ¿es obligatoria la coma entre adjetivo y verbo de habla? Por ejemplo, en "dijo Joe sorprendido". ¡Gracias!

[María Valdunciel @marietaa97]

@Fundeu Genial, ¡muchas gracias!

[Claudia Toda @ClauToda]

Por si no habéis
traducido ✍️
o enseñado a traducir 👩‍🏫
o reflexionado sobre traducción 👩‍🎓
lo suficiente en este curso académico:
https://t.co/K83Nk2o8zx

[María Valdunciel @marietaa97]

@juliusprance En esta casa lo creemos.