Keru 🌸🎸

Professional scenario writer, translator, & lyricist among others! Given fan TLs + work endeavors 🎸☀️❄️ she/her・28+・🇺🇸 in 🇯🇵・日本語OK！ main: @rokutosei

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

It's the end of an era, so let's close this chapter with a smile.

This is a summary thread of the final chapter of Given, 10th mix_6! This is an entire thread of spoilers, but I won't be posting any images outside of this. Please buy the magazine and support Given! 🎸

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

I took a small day trip yesterday! 🌊

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

@ValRayKaneki I might keep the archive around for a day or so to be considerate of everyone's time zones!

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

If anyone would be interested, I think it'd be fun to do a space sometime answering questions about the Japanese entertainment industry and talking about what it's like to work in it!

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

Posting this here too! I can't go into too much detail about my past work, but I would be happy to provide examples and disclose what I can to any interested parties!

Whether individual or corporate, feel free to send me a DM for any inquiries! 🙏

[Keru @rokutosei]

One of the silver linings of my job situation changing is that I can finally accept any and all freelance opportunities!

I've had to reject several offers over the past few years, so if anyone needs translations, voice pack scripts, lyrics, voice acting, etc., I'm your girl!

[キヅナツキ🔪 @kizu_ntk]

『GIVEN BACK SIDE 01』の多言語版の配信リリースしました！現在11言語に対応しています。よろしくお願いします。 #キヅナツキ #ギヴン https://t.co/TN32s8xrbo

[キヅナツキ🔪 @kizu_ntk]

ギヴン展ENCORE 名古屋会場へ色紙を納めてまいりました…
ぜひ会場で見てやってください🩵
春樹のパーマアレンジと真冬の編み込みがお気に入りポイントです

(写真は撮影後の様子を営業さんが撮って送ってくれたものです)(なんか…居るな…と思いつつなるべく消し飛ばしました)

[Keru @rokutosei]

As a super quick intro, I'm Keru!

I live in Tokyo and have experience doing multiple things in the Japanese entertainment industry, such as writing lyrics, translating songs, and writing voice packs for corporate VTubers. ✨

I'm also a long-time utaite and freelance translator!

[Keru @rokutosei]

A quick explanation of Japanese music copyright with JASRAC/NexTone from someone who works with it on the daily! 🧵

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

@norangboo I can definitely do that!

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

I'm thinking of streaming for the first time in a while! If I do, what would you like to see? Live translating untranslated stuff, discussing interviews that were lost in years old magazines, real JP recording studio experience and how it compares to Given? Other series?

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

If I turned being a fangirl into a career, you can do it too! 👏

[Keru @rokutosei]

I beg to differ! If you're passionate about something to the point that it lights a fire beneath you, that's what's going to get you through the hardest parts of learning a language. When doubts cloud your mind, passion will be your strength.

[Keru @rokutosei]

I beg to differ! If you're passionate about something to the point that it lights a fire beneath you, that's what's going to get you through the hardest parts of learning a language. When doubts cloud your mind, passion will be your strength.

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

Be kind to each other. 💕

[キヅナツキ🔪 @kizu_ntk]

カレンダー2026年！証明写真ステッカー付！会場500円！予定！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

[キヅナツキ🔪 @kizu_ntk]

【特典付】ギヴンカレンダー2026
・2026年1月～12月
・証明写真風ステッカーのノベルティ付き
（前年度とケースが違います）
これは裏技ですが今年のカレンダーを買ってハサミで切れば去年のステッカーの微再現になります（サイズは違うので注意！）

【事前予約】
■コミコミ　https://t.co/8CPlRwMCqV
■BOOTH　https://t.co/DLGaLGzB3r

[キヅナツキ🔪 @kizu_ntk]

カレンダー用に描き下ろし描いてるのえらいのでほめてください！！！！！！！✝🤗

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

I can't give details, as usual, but I love my job! I wish I could share more projects that I've had a direct hand in, but I'm so lucky to do what I do!

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

@Orichu_VT I don't blame you! The Epiphone 335s are super cute. 🥺

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

This is apparently the ES-330 Sixties Cherry (but with silver P-90 pickups), the 2024 renewal which replicates the original 60s design (1962~1972)! This was a super big deal when it came out, since the 330s stopped being produced in 1972 outside of limited reruns like this one!

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

I definitely wasn't that girl kneeling down as close as I could to Mafuyu's guitar trying to see if I could check if it was an actual E-330 or a 335. (I think it's a 330!)

They have good taste in mics. Even the stands are Shure!

[Keru 🌸🎸 @marutsukete]

Guitar lesson time!

Mafuyu's guitar is a Gibson ES-330, a hollow-bodied guitar that was produced from 1959 to 1972. There have been a few limited reruns since then, but it's extremely rare to find a guitar that's identical to Mafuyu's nowadays. Let's dive into why!