mido 히토토키🙂

毎日 少しずつ韓国語の勉強 アイコン「イラスト：TELL」

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

韓国ドラマが好きで
チャングンソクが
好きでドラマの歌が好きだと、どうしたって自然と韓国語を勉強することになると思う
その気持ちは
少々の挫折ではへこたれない

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

구속 송치되며 국면 전환을 맞았습니다.

拘束送致され
局面の転換を迎えました。

맞다
迎える

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

그러다 보니까 좀 늦어진 것 같네요.

そうしてるうちに、 少し遅れてしまいました。

自分のことにも使える
늦어진 것 같네요, 죄송해요.
→「遅くなってしまったみたいです、すみません」

相手や状況についてやわらかく言う
회의가 조금 늦어진 것 같네요.
→「会議が少し遅れているみたいですね」

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

私は逃げれた気がしない

https://t.co/drRnGBUUB6

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

아찔하다

くらりとする

아찔한 사고
ぞっとする事故

くらっとするような
ヒヤッとする
ぞっとする

一歩間違えれば大惨事になった事故

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

for yourself は、場面によって

「自分のために」
「自分で」
「自分自身で判断して」
のように訳せますが、核にあるイメージは

「本来はあなた自身がやるべきことを、他人に任せず“自分で”やる」ということ

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

쉬는 게 낫겠어요.
休むほうがよさそうです

택시를 타는 게 낫겠어요.
タクシーに乗るほうがよさそうです

하이브리드 카를 사는 게 나아?
ハイブリッドカーを買う方がいい？

이게 나아 저게 나아
-'나아'는 '낫다'의 활용형

これが良い、あれが良い
-「나아」は「낫다」の活用形

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

흥분하니까 사투리 나오는 존잘 아이 돌.mp4
주어 베리베리 강민
사진만 봤을 땐 세상 얌전하고 서울말 쓸 줄 알았는데

興奮すると方言が出るイケメンの子供。mp4
ジュオ ベリーベリー カンミン
写真だけ見たときは、世界はおとなしくてソウルの言葉が使えると思ったのに

흥분하니까
興奮하다

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

못 알아보다
見ても気づかない

몇 해나 만나지 못했기 때문에 그를 알아보지 못했다

何年も会わずにいたので彼を見忘れた

보석을 못 알아보다니! 클롭의 폭탄 발언 "SON 영입 안 한 것 미친 듯 후회"

宝石が見分けられないなんて！クロップの衝撃発言「SONを獲得しなかったことを狂ったように後悔

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

응, 이 장면을 사진으로 찍어 둬야지.

うん、この場面を写真に撮っておこう。

찍어 두다
撮っておく

인증샷 찍어 둘걸.
写真撮っておけば良かった。

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

갔다 오는 게 좋아요.
行ってくるのがいいです。

（行ってきたほうがいいですよ。）

잠깐 갔다 오는 게 괜찮아요.

ちょっと行ってくるくらいなら大丈夫です。

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

그야말로 천재야.

それこそ天才だよ

그야말로 '충격 복귀!' 바르셀로나가 택한 깜짝 레반도프스키 대체자, '사우디에서 고작 9골' 최악의 세모발 영입 고려 "협상 진행 중"

まさに「衝撃の復帰！' バルセロナが選んだ驚きのレヴァンドフスキの代替者、'サウジでたった9ゴール' 最悪のセモバル獲得

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

그러는 거 아니야?
そうするんじゃないの？

그러는
動詞「그러다（そうする／そんなふうにする）」の連体形

그러는 사람 처음 봐.

そんなことする人、初めて見た。

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

(가격이) 싼 데다가 맛있다.

安い上に美味しい

－데다(가)
～うえに

오늘은 추운 데다가 비까지 내리고 있다.

今日は寒いし、おまけに雨まで降っている

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

안되다
気の毒だ

매형도 안됐어, 진짜.

義兄も気の毒だ、本当に。

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

붐비는 거리

人で混み合う通り

연휴 마지막 날인 29일 오후 서울 중구 명동거리가 외국인 관광객과 나들이객으로 붐비고 있다.

連休最終日である29日午後、ソウル中区明洞通りは外国人観光客やお出かけ客で賑わっている。

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

울부짖다
泣き叫ぶ
唸る

가슴이 찢어질 듯 울부짖었다.
胸が張り裂けそうに泣き叫んだ。

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

맞닿다
相接する　触れ合う

삶 만나다 생 맞닿다

人生 出会う 生 触れ合う

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

광고에 이끌리다.
広告に惹かれる。

이끌리다
引っ張られる

뭔가 이끌리는 친구는 누구일까요?

何だか惹かれる人は誰でしょうか？

[ミリネ韓国語教室 @mirinaejp]

息　【表現】
숨을 내쉬다　息を吐く
숨을 들이키다　息をのむ
숨막히다　息が詰まる
숨을 헐떡이다　息切れする
숨을 거두다　息を引き取る
숨통이 트이다　息をつく
숨이 죽다　しおれる
숨을 죽이다　息を詰める
숨이 차다　息が切れる
숨 돌릴 새도 없다　息をつく暇もない

[mido 히토토키🙂 @masuinmido]

숨통트기
息抜き

숨통트기 여행
リフレッシュ旅行

숨통이 트이다
息の通り道がひらく

やっと楽になる
やっと余裕ができる
行き詰まりが解消される