擬制海綿寶寶

是誰住在深海的大鳳梨裡？

[擬制海綿寶寶 @matchfox]

請加我為Pokémon GO的朋友！我的訓練家代碼是 2921 5262 3250 ！

[夜行貓頭鷹 @NOTonlywater]

#重大告知
真的認真了

2026城鎮韌性（防空）演習期間，將演練行動網路受阻，手機通訊將僅剩語音通話及簡訊

中部地區為8/10 14:30-15:00苗栗縣、台中、彰化、南投、雲林、嘉義縣市

北部地區為8/13 14:30-15:00台北、新北、基隆、桃園、新竹縣市，宜蘭縣

演習僅能通話簡訊 https://t.co/dtSln9J31E

[最後一哩鹿( ⓛ ω ⓛ🌈)🌸  @dryadb43738]

放養就是在虐待動物。

[Alf @auf]

Obrigado, Sam Neill, por olhar pra uma paisagem vazia com tanta emoção que me fez acreditar, naquela sala escura de cinema em 1993, que dinossauros eram reais

[Labangram Photography @lunkertw]

中聯油脂大豆沙拉油驗出一級致癌物苯駢芘超標 4 倍，影響從王品、卜蜂到聯華食品、泰山、福壽等全台數百家業者。

我做了個免費比對工具：
https://t.co/p52WXSbHLE

操作很簡單：

到財政部電子發票平台下載 4～7 月的消費發票彙整 CSV
上傳到工具
自動比對 219 項問題產品清單

[擬制海綿寶寶 @matchfox]

這兩個是怎樣？😂

[劇場版『銀河特急 ミルキー☆サブウェイ 各駅停車劇場行き』【公式】 @MGUJapan]

㊗Happy Birthday!!㊗
日付け変わって本日6/22は、リョーコのお誕生日となります✨
おめでとうございます🎉

引き続きミルキーシリーズをお楽しみください🚀

📍劇場情報はこちら
https://t.co/ANmGJPyx6N

#映画ミルキーサブウェイ #臨時増発各駅停車劇場行き
#ミルキーサブウェイ #MilkySubway
#小松未可子

[Tatsuya Tanaka 田中達也 @tanaka_tatsuya]

今日は #父の日

[KC @klc_ruoshui]

台中市長盧秀燕任期倒數7個月，捷運藍線主線工程尚未發包動工，今驚傳藍線總預算1615億扣除土地費用、機電標及目前進行中的主線工程8站高架段土建標招標後，已所剩無幾，不足以支應後續地下段12個車站工程預算；捷工局長蘇瑞文坦言，因地下段工程更複雜，剩餘約87億僅能勉強施作第一個地下站B9站，後續11個進入市區的地下站恐需再增千億才能完成。

中捷藍線全線24.8公里，共設20站包括8座高架車站、12座地下車站及1座維修機廠，行政院2024年核定預算1615億，預計2034年完工通車。

盧秀燕8年市長任期倒數7個月，僅機電標去年4月決標、6月開工，目前整地中；主線實質土建工程迄今零進度，其中主線首件土建工程高架車站第一標（BC11）3個車站，今年2月啟動招標卻二度流標，捷工局調整預算到119億，目前三度招標中，預計6月底開標；捷工局昨（5日）另啟動高架站第二標（BC12）5個車站工程招標，預算226億，預計7月中旬開標。

藍線相關進度一再延宕，各式標案預算一再上調，尤其機電標去年決標被多名民進黨議員揪出預算竟從351億狂漲7成變608億，一口氣增加257億，強烈質疑排擠後續藍線工程預算；今年主線首項高架段標案BC11標又因二度流標，預算從原99億元增加20億到119億，興建成本一再增加，後續主線工程預算引關注。

蘇瑞文坦言，藍線核定預算1615億，但扣除土地徵收等費用後，全線實際工程預算約1040億元，加計機電標發包及目前進行中的土建標高架段8個車站招標後，全線工程預算剩約87億，勉強能施作第一個地下站B9站，後續自東海大學B10到B20台中車站共11站，因行經高速公路、高鐵下、與綠線轉乘等，「保守估計」恐再增千億才夠蓋完。
-

幹幹幹幹幹幹幹幹，前兩天才在跟大姐同事說，藍線一直不動工，說不定要你孫子上小學才蓋的完。

沒想到現實比玩笑更扯( ；´Д｀)

真的驚呆，臺中市捷工處到今天才承認，發包到現在發現工程款不夠，藍線預算蓋不起來！！！

最精華的市區段現在面臨還差最少一千億才蓋得起來。

也意味著2034年全線通車的規劃完全破滅。

哇咧，實在是大事件，嚇爛。

https://t.co/SRv5f2KbUf

[0percent.taipei @0percent_taipei]

#正式開幕 #nagano #nagano_market #首次南下

🚨白熊警報🐻
「nagano market POP UP SHOP」高雄快閃店
╲5/29正式開幕！╱

[BBC News (World) @BBCWorld]

Taiwan Travelogue, a love letter to food and adventure, wins International Booker Prize https://t.co/zXGCYoDvts

[報導者 The Reporter @tw_reporter_org]

#即時【台灣作家楊双子原著《臺灣漫遊錄》、翻譯家金翎英譯《Taiwan Travelogue》獲頒國際布克獎，台灣文學首度奪得國際最重要翻譯文學大獎】

2026年英國國際布克獎（The International Booker Prize @TheBookerPrizes） 在台灣時間5月20日清晨5時許（倫敦時間19日晚間10點）公布，翻譯家金翎英譯自台灣作家楊双子原著《臺灣漫遊錄》的《Taiwan Travelogue》獲頒年度大獎，兩人從評審團主席Natasha Brown手中拿到獎座，並將平分獎金5萬英鎊（約新台幣212萬元）。

這是國際布克獎首度將獎項頒發給華語翻譯作品，也是台灣文學譯本首度在國際布克獎奪下桂冠。評審指出，《Taiwan Travelogue》是一部「引人入勝、狡黠而精緻」的作品，「既是一部成功的愛情小說，也是一部犀利的後殖民小說。」

■ 楊双子：文學有力量，翻譯跨越時空限制

楊双子領獎致詞指出，有些人認為藝術與文學必須遠離政治，但文學無法自外於它所生長的土壤，就此而言，文學本質上從未脫離政治。綜觀台灣文學發展史，百年來其實不斷地在探問：台灣人想要什麼樣的未來？台灣人想要什麼樣的國家？時至今日，《臺灣漫遊錄》也是加入這個探問的其中一部小說作品。

她進一步說，台灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有用嗎？「我始終相信，文學有力量。文學看似緩慢，但總是堅定行動。文學通常安靜，卻沒有阻礙信念遠播。翻譯會造成時差，但可以跨越時間與空間的限制。我相信文學有力量，因為在思想的世界裡，文學從來沒有放棄堅守自己，也沒有放棄與他人對話。」

致詞最末她致敬家鄉台灣：「台灣文學的百年探問，實際正是台灣人對自由與平等的百年追求。能夠生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲。」

■ 金翎：拒絕簡化台灣多元文化，未來只翻譯台灣創作

英譯者金翎領獎致詞表示，2022年，當俄羅斯入侵烏克蘭時，她做了明確的決定：在可預見的未來，只翻譯來自家鄉台灣的創作，直到台灣主權在英語世界裡不再是一種挑釁或笑話、直到沒有任何人會臉不紅氣不喘地對她說：「我真應該去台灣看看──趁它還在的時候。」

她指出，《臺灣漫遊錄》的英譯過程裡，刻意挑戰英文出版界許多常例，具高度實驗性。例如一般而言，英語翻譯文學的翻譯以及譯者，最好都是「隱形」的；但在這本書裡，不僅有譯者注腳、序與後記，相同的書面漢字甚至有三種不同的發音系統。比起原作，英文版需要讀者投入更多的心力，正因為它拒絕簡化台灣多語言、多族群、多元文化的現實。

金翎原本以為《臺灣漫遊錄》英文版只會吸引一小群讀者，但本書自2024年在美國出版以來，卻獲得未曾預料的強大關注。

她強調，沒有任何一本小說應該扛起「幫整個國家」發聲的重擔。金翎說，她對自己以及同儕譯者的期許，是將來自台灣的各種聲音帶入英語世界，以致任何人都無法將台灣文學簡化為鐵板一塊。「我們不是齊聲合唱，而是眾聲喧譁，充滿矛盾且不羈的精神──正如任何一個強健的民主社會。」

■ 因堅持譯者主體性，找英國出版社曾挫敗

金翎致詞時，也特別感謝英國出版社 And Other Stories出版這本具備挑戰性的作品。

她提及，美國版與英國版本的出版時間之所以間隔這麼久，是因為遲遲找不到願意將譯者名字放在書封上的英國出版社，直到And Other Stories挺身而出。

值得注意的是，去年（2025）年國際布克獎得主、南印度作家Banu Mushtaq的短篇小說集《Heart Lamp》，也是And Other Stories的出版品。

堅持譯者主體性的金翎，在致詞最後以「柳橙汁」比喻她期許的翻譯方法論：「在美國，柳橙汁會標示為『無果泥』或『含果泥』。幾天前我才知道，在英國，柳橙汁則分為『smooth（滑順）』或『with juicy bits（帶有多汁果粒）』。我希望我們可以開始認為翻譯不只是『果泥』，而是『多汁的果粒』，並且驕傲地把它標示在包裝上。」

■ 英譯難題，拆開漢字包裹的多語情境

日前在《報導者》專訪（ https://t.co/vn9AGN7w1U）中，金翎提及，《臺灣漫遊錄》「偽譯作」後設結構特殊，是由虛構原作者、真實作者與譯者聲音層層構成的作品，因此她在英譯本中戮力呈現小說的多聲道語言，註腳暗藏玄機，同時出現「偽作者」青山千鶴子、作者楊双子與譯者金翎的聲音。

《臺灣漫遊錄》最大的翻譯挑戰之一，是原作看似以華語寫成，實際上卻隱藏複雜的多語系統。故事設定在日治時期，雙主角青山千鶴子與王千鶴主要使用的語言，其實是日語，也就是當時殖民體制下的「國語」；王千鶴介紹台灣食物與地方時，才會牽涉台語詞彙。華語在情節中反而不是主要溝通語言，只在王千鶴讀漢文書等場景裡出現。

這些語言層次在中文原文裡，可被漢字部分遮蔽，但翻成英文時，金翎必須做出選擇：地名與料理名稱究竟要採用日語、華語，還是台語發音？

她與編輯討論後，採取「極繁主義」，亦即不追求統一，而是保留小說背景的多語情境，並製造必要的閱讀阻力。英譯本不只是轉譯文字，而是把原文中被漢字包覆的日語、華語、台語拆分出來，盡可能讓它們以各自的歷史發音在英文中顯影。出版社也為英譯本製作地圖，標示1938年台灣地名的日文發音、漢字與今日名稱，協助英語讀者進入小說的時間與空間。特殊的翻譯手法，終獲得重視譯者角色的國際布克獎青睞。

■ 國際布克獎：進入世界文學指標敲門磚

出版《臺灣漫遊錄》的春山出版社指出，《臺灣漫遊錄》自2020年出版至今，已售出24國版權，在台灣銷售逾4萬本，在日本、美國與英國也都銷售破萬。2024年11月，勇奪美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學獎。小說已授權蓋亞改編成漫畫，由王希文製作音樂劇，也即將開發成國際合製影集，由世界柔軟影像公司製作。
國際布克獎被視為世界上最具影響力的翻譯文學獎，前身為2005年設立的國際曼布克文學獎（Man Booker International Prize）。2016年轉型以來，每年一度頒獎給該年度在英國或愛爾蘭出版的翻譯小說，授獎標的為單一作品，並將原作者與譯者並列得獎者。

對小語種、區域文學或非西方出版市場的作品而言，入圍國際布克獎，意味獲得英語評論界、國際書市、文學節與版權市場的關注。

2016年至今，僅有9位來自東亞的作家曾經入圍國際布克獎決選（shortlist），包括2016年以《素食者》（The Vegetarian）獲獎的韓國小說家、2024年諾貝爾文學獎得主韓江。

2018年，台灣作家吳明益原著長篇小說《單車失竊記》由加拿大譯者石岱倫（Daryl Sterk）翻譯成英文版《The Stolen Bicycle》，入選國際布克獎初選（longlist），成為第一位入圍該獎項的台灣作家。當年名單公布後還有一個小插曲：國際布克獎官網一度將吳明益國籍標示為“Taiwan, China”，引發作者抗議並要求更正。

■ 肯認譯者勞動價值與美學貢獻

不同於其他國際主要文學獎項，國際布克獎特別之處在於突顯譯者的重要性，將譯者與原作者並列為獎項共同得主，並平分獎金、享有同等的公關宣傳待遇。除了大獎得主之外，進入決選的其他作者與譯者，每人可獲得2,500英鎊獎金。

此舉肯定「翻譯」不僅是技術，而是外語作品進入英語世界的關鍵；譯者的美學選擇、勞動價值，應該視為共同創作的一環。

今日獲獎之後，楊双子、金翎將繼續在英國進行得獎者宣傳活動，包括5月22日將在BookBar Chelsea書店與國際知名飲食文化作家、暢銷書《魚翅與花椒》作者扶霞・鄧洛普（Fuchsia Dunlop）對談，從美食與料理的角度切入，帶領英國讀者進一步踏入《臺灣漫遊錄》的世界。（文／王舜薇）

[露恰露恰🍻瀕臨絕種團Rescute @Lutra_rescute]

再來一次
嘉義的你各位，集合！！！！！

[油油亮亮，醋醋醬醬 @ewchu_chan]

⬅️義美泡芙只會吃巧克力口味的人

[油油亮亮，醋醋醬醬 @ewchu_chan]

積讀仔們之後要面對的世界www

[TAKUYA YONEZAWA ｜ 画家 @takuyanokaiga]

「つまみ」を作れるテープカッターがすごくいい。作品や商品を梱包する時、テープの端を折って作る「つまみ」。指紋がついたり、手間取ることが多かったけど、これだと手のひらサイズで手軽＆素早く「つまみテープ」が作れる！マステにも対応してるのが◎。思いやりから生まれたような素敵文具でした

[ちいおき @P2KE2XDl9p14871]

これがしたくて沖縄から来た2人

[擬制海綿寶寶 @matchfox]

地震好久

[擬制海綿寶寶 @matchfox]

佐為

[擬制海綿寶寶 @matchfox]

藏壽司現在是排球少年的扭蛋，轉到了牛若的徽章。

[Tatsuya Tanaka 田中達也 @tanaka_tatsuya]

5月4日は #みどりの日 #スターウォーズの日