マティルド

Traductrice japonais/français - 日仏翻訳者 🇯🇵🇫🇷

[マティルド @math_trad]

Voici mon bilan traduction 2025 ✨

Des fins de série, des suites, des reprises et des nouvelles !

(Pour Toutes les raisons de s'aimer, je n'ai pas mis la dernière couv pour ne pas spoil 🥲)

[Editions Kurokawa @Kurokawa]

Cromalin 📜 Comment vous la trouvez la jaquette du prochain tome de "Achève-moi"❓

Achève-moi 🌜 tome 4, prévu pour le 2 juillet 🗓

[Mangetsu 🌕 @MangetsuFR]

Le retour de Kids on the Slope en librairie ! 🎹
Carole, l’éditrice du titre, vous présente ce manga culte de Yuki Kodama !

[マティルド @math_trad]

C’est sympa la refonte du site de la Sofia mais le fait qu’on doive encore rentrer chaque titre qu’on a traduit à la main en 2026 c’est criminel

[マティルド @math_trad]

@Bobonyatsu @MangetsuFR Pas de souci c’est normal ! 😊

[マティルド @math_trad]

@Bobonyatsu @MangetsuFR D’où ma réponse vu que je suis la traductrice du titre 🥲

[Mangetsu 🌕 @MangetsuFR]

Kids on the Slope est de retour !🎹🎶
(Re)découvrez la série culte de Yuki Kodama, un josei vibrant autour de la musique dans le Japon des années 1960, sur fond de bouleversements sociaux.

Kids on the Slope - Tome 1, disponible dès maintenant en librairie !

[マティルド @math_trad]

@Bobonyatsu @MangetsuFR 9 pour l’instant mais on croise les doigts pour le bonus track 😇

[Mangetsu 🌕 @MangetsuFR]

En mars chez Mangetsu !

04/03:
Kids on the Slope - Tome 1 🎷
Ao Ashi - Tome 33 ⚽️
Erio & The Electric Doll - Tome 4 ⚙️
Chibi Maruko-chan - Tome 6 👧
Kaiju Defense Force - Tome 7 💥

18/03:
Deep 3 - Tome 11 🏀
School of Villains - Tome 3 🔪

[Mangetsu 🌕 @MangetsuFR]

À l’occasion du retour de Kids on the Slope, la série culte de Yuki Kodama, la librairie @librairiebdrart vous offre une sublime jaquette alternative pour l’achat d’un tome ! 🎷🎶

Kids on the Slope - Tome 1, disponible dès mercredi en librairie !

[Mangetsu 🌕 @MangetsuFR]

Plus qu’une semaine à patienter avant le retour de Kids on the Slope, la série culte de Yuki Kodama ! 🎷
Nous avons hâte de voir cette édition garantie sans fausses notes entre vos mains.

Kids on the Slope - Tome 1, disponible dès le 4 mars en librairie !

[マティルド @math_trad]

(Oui j'adore Arata !)

[マティルド @math_trad]

Il fait beau, alors quoi de mieux que de traduire un manga avec un petit soleil dedans ? ☀️

[Éditions Akata @AKATAmanga]

Les péripéties de Hina vous ont conquis dans ce tome 1 d’"À crocs à toi" ! 💕

On est ravis que le retour de Julietta Suzuki en français vous enchante autant que nous. On lit tous vos avis sans exception 👀

En tout cas, ce n’est que le début pour cette romcom à croquer ! 🦇💖

[マティルド @math_trad]

@Cookies9512 Hina c'est le gros point fort du manga selon moi, elle est trop mignonne et tellement drôle aussi !

[Éditions Akata @AKATAmanga]

Hina avait un plan : s’installer au Japon et vivre sa best life d’otaku !

Mais compliqué quand on est l’héritière du plus puissant roi des vampires. Et que son voisin Amanatsu ressemble à son crush d’animé… 😳

Craquez pour la nouveauté "À crocs à toi"… attention, ça mord 🦇🩸

[Mangetsu 🌕 @MangetsuFR]

Une rencontre qui va changer le rythme de sa vie...🎷
Plus que deux semaines avant le retour de Kids on the Slope, la série culte de Yuki Kodama !

Kids on the Slope - Tome 1, disponible dès le 4 mars en librairie et dès maintenant en précommande !

[Éditions Akata @AKATAmanga]

Regardez ce qu'on vient de recevoir ! Ne serait-ce pas les nouveautés du 25 février ? 👀💕

Retrouvez l'excellent "Sounds of Life" T.20 et "Toutes les raisons de s'aimer" T.9 bientôt en librairie ! 😍

[Éditions Akata @AKATAmanga]

Hina, héritière du plus puissant roi des vampires, mène une paisible vie d’otaku au Japon. Peu à peu, elle se rapproche d’Amanatsu jusqu’à l’arrivée de Victor, envoyé par son père pour la surveiller…

À crocs à toi T.2 dispo le 8 avril ! 🗓️📝

[Éditions Akata @AKATAmanga]

Ça y est, "À crocs à toi" et "Not Just a Pretty Face" sont entre vos mains ! 🥳

Et pour célébrer nos deux Fangirls, un booster exclusif de 3 cartes vous est offert en librairie pour l’achat de 2 tomes des séries concernées 🎉

Aurez-vous la chance de tomber sur la ✨RARE✨ ?

[Éditions Akata @AKATAmanga]

❤️ ACTU JAPON ❤️
C'est "À crocs à toi" qui fait la couverture du numéro de février du magazine Hana to Yume !

Une superbe illustration de Julietta Suzuki pour la St. Valentin !!! 😍

On a tellement hâte de vous voir avec le tome 1 d'"À crocs à toi" dans les mains... 🦇