Sông mở nước ôm tôi vào dạ
Chúng tôi lớn lên mỗi người mỗi ngả
Kẻ sớm khuya chài lưới bên sông
Kẻ cuốc cày mưa nắng ngoài đồng
Tôi cầm súng xa nhà đi kháng chiến
I’d like to know
If there’s a more effective
Form of torture
Than knowing everyday
That you are whispering
The same sweet nothings
Into her ear as you did
Mine…”
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad”
. Nếu bạn chưa từng cảm thấy hồi hộp tận tâm hồn bởi một bông hoa nở mùa xuân, có lẽ tâm hồn bạn chưa từng trải qua sự nở rộ.
Nếu không có mùa đông, mùa xuân sẽ không trở nên dễ chịu như thế. Nếu không gặp khó khăn, thì sự thịnh vượng sẽ không được chào đón như vậy.
Tháng giêng xuân mơ gì nhỉ?
Dòng sông ướt đẫm đôi mi
Cánh cò biếng nằm ngẫm nghĩ
Gió buồn chợt đến chợt đi
Tháng giêng có làn mây trắng
Sương đọng giọt giọt miên man
Nụ hôn cứ hoài mắc nợ
Ghé môi thì thầm gọi tên
Nhà ai vừa phơi áo mới
Giọt đàn thánh thót bên sông
Tháng giêng khoảng trời thiếu nữ
Tình anh em giấu vào lòng