マット・アーチャー

日本語大好きアメリカ人。アメリカに住みながら日本語を習得して、去年から日本在住。言語学習界に物申したい！

English: @mattvsjapan

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

日本語って柔軟すぎ〜

縦書きと横書きどっちの方が好き？

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

アメリカ人の僕からしたら、この本が実在することは面白すぎるwww

日本人って本当になんでも本にするよなー

いや、誠に感心すべきことです。

[Matt vs Japan @mattvsjapan]

The Japanese art of writing books about literally everything

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

英会話の原則として、「分かったフリ」は絶対やめたほうがいい

なぜかというと、バレるからです

聞き直すのは確かに恥ずかしいけど、分かったフリがバレたときは「分からなかった恥ずかしさ」＋「誤���化そうとした恥ずかしさ」で恥が倍になるので、普通に聞き直したほうがいいのです

[Matt vs Japan @mattvsjapan]

The biggest mistake people make when speaking a foreign language is pretending to understand what the other person said

You're having a conversation in a foreign language, everything is going well, but then the other person says something you couldn't quite make out...

Instead of just saying "What?", you go "Oh yeah, right" and pretend you understood

You might get away with this once or twice, but eventually you will be found out

For example, if you're asked where you ate lunch and you answer with "Oh yeah, right", it will be obvious you didn't understand

And once the other person realizes you're pretending to understand, they're going to feel frustrated. They'll feel like they're talking to a badly programmed chat bot, and start to doubt whether you're really comprehending anything they're saying.

Yes, it's embarrassing to admit you didn't understand something

But, it's much more embarrassing to get caught in the act of trying to hide that you didn't understand something.

Just be honest when you don't understand something, it's always the better option.

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

「日本のテレビはつまらない」とぼやく外国人はよく見かけるけど、

日本のテレビで個人的に一番面白いと思うのはお笑いであり、お笑いを楽しむにはネイティブ並み��理解力が必要なので、

日本のテレビを貶してる外国人たちの日本語力が少し気になったりします。

[The Yabaist @YabaiKeikai]

Japanese TV programs:

-eating food
-insane garbage person life story
-prank, hit in face with fish
-boring drama
-sports
-music from 43 years ago

After midnight: bikinis

These are your choices.

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

「すごいけど」を「すごいだけど」って言っちゃったり、逆に「好きだけど」を「好きけど」って言っちゃったりと、「だ」にまつわるミスは外国人によくあるけど、

「だ」を抜くことで標準語が関西弁に変わってしまうこともあるので、外国人にとって日本語はやっかいである。

[Matt vs Japan @mattvsjapan]

Don't accidentally speak Kansai-ben by forgetting だ:

してんけど = したねんけど = Kansai-ben

してんだけど = してるんだけど = Standard Japanese

[Matt vs Japan @mattvsjapan]

@DB_Daijiro みんなが平等に差別されるなら、ある意味誰も差別されないってことなのかな？笑

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

日本語に吹き替えられた外国人がアニメっぽ��感じで喋っているのを子��のときから見てきた日本人の中には「現実にも外国人たちはみんなアニメっぽいノリで喋っている」と勘違いしている人もいるんじゃないかって気になるときがある。

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

英語ネイティブの僕からすると、外国人が日本語に訳されるときに使われるアニメっぽい口調はびっくりするくらい再現度が低い。

言葉選びのセンスから垣間見える人間性みたいなものがほとんど失われてしまう。

果たしてそれを「生声」と呼べるだろうか？

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

英語ネイティブの僕からすると、外国人が日本語に訳されるときに使われるアニメっぽい口調はびっくりするくらい再現度が低い。

言葉選びのセンスから垣間見える人間性みたいなものがほとんど失われてしまう。

果たしてそれを「生声」と呼べるだろうか？

[Matt vs Japan @mattvsjapan]

"Read the raw voice (生声) of billionaires"...

But how "raw" is it after it's been translated into Japanese?

Especially considering that foreigners are usually dubbed into Japanese using a weird anime-esk style of language

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

@HiguchiEnglish それな

[だいじろー @DB_Daijiro]

リスニングの能力って、発音が聞き取れるかどうか、というのもあるけど、いかに「消去法」で聞けるほどの圧倒的な語学力があるかっていう側面もあると思う。 例えば店入って「サセー」と言われたら「いらっしゃいませー」って言ったんだなと分かるのは、「それ以外考えられない」という消去法。そもそもの語学力がないとこれができない。

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

日本人はキャリアのために英語を勉強する場合が多いので、その分だけ勉強に対して真剣な人が多いんだけど、

すでに英語できる人にとっては、外国語を習得するキャリア上のメリットは割と少ない。

そのためか、英語圏の言語学習界隈には軽めの気持ちで趣味として外国語を勉強する人が多いように感じる

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

英語圏の言語学習界隈だと、複数の外国語を同時進行で勉強する人が多い。

最近勉強している言語に飽きてきたら、刺激を求めて新しい外国語に手を出してしまう……

このような浮気性にとらわれ続けて、どの外国語も永遠に中級レベルどまり、というのが一番よくあるパターン。

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

英語圏の言語学習界隈だと、複数の外国語を同時進行で勉強する人が多い。

��近勉強している言語に飽きてきたら、刺激を求めて新しい外国語に手を出してしまう……

このような浮気性にとらわれ続けて、どの外国語も永遠に中級レベルどまり、というのが一番よくあるパターン。

[Matt vs Japan @mattvsjapan]

I completely agree with this, but simultaneously have a hard time understanding the appeal

Personally, I find the very beginning of the language learning process to be the most boring part

It really gets fun once you get good enough to start comfortably understanding media

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

こういう表ってどうやって活用すればいいのでしょうか？

言い換えって言っても、どの単語にもそれぞれのニュアンスがあるので、「A＝Bの言い換え」ってだけ暗記して使おうとしても、絶対変な英語になってしまう。

[ミトママ@英語学習 @mitomama_eigo]

言い換えできると本当に強い。

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

街中で「おっぱいが腫れました」という激ヤバ英語を発見。

「希望に胸が��らんだ」の機械翻訳でしょうけど、英語話者からしたら完全に爆笑モノである。

日本にいるとこういうのは毎日のように見かけるけど、いまだに慣れない笑

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

京都の店で昔の一円札が売られてたので買ってみた。

調べてみたら80年ぐらい前に発行された本物なんだけど、買った直後にバスを待ちながら眺めてたら、「なにあれ、絶対偽物やんw」って高校生たちに笑われた笑

外国人だから��本語分かんないって思ったんでしょうね〜😂

[Matt vs Japan @mattvsjapan]

Just for fun I bought this one yen bill, which was printed in ~1940

The Bank of Japan printed one yen bills until 1958

Before WWII, it was common for Japanese to be written horizontally from right to left, as you can see on this bill

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

「文法を重視したほうがいい」とか「しないほうがいい」みたいなリプがほとんどで、個人的にはどれもpopularな意見に思えてしまう。

言語学習界っていろいろ意見が分かれすぎてて、どのopinionでも支持してる人がいるしunpopularとは言えない気がする。

[マット・アーチャー @mattarcher_jp]

ネットでよく言われる「unpopular opinion」とは、不人気な意見、つまり「自分はそう思ってるけど、誰にも共感してもらえない意見」

この場合は、言語学習についてのunpopular opinionを募ってる。

[Matt vs Japan @mattvsjapan]

そもそもリスニングにおいて「教材」という言葉はあまり相応しくない気がする。ネイティブのために作られたものを聞いたほうがいいし、それなら普通に「コンテンツ」でいいと思う。