maxands

Haven't you heard? I'm the crazy bitch around here.

[maxands @maxands]

Já já a análise do capítulo 78 no blog.

[maxands @maxands]

Capítulo 78 de xxxHoLiC Rei já disponível em português 🇧🇷

https://t.co/PpuQBiDx1o

[maxands @maxands]

xxxHolic Rei desta semana teve um diálogo incrível, que mal posso esperar pra comentar na minha análise do capítulo 78!

[maxands @maxands]

O capítulo 78 de xxxHolic Rei foi publicado hoje no Japão.

Próximo capítulo dia 13 de julho.

[maxands @maxands]

@XlutMe vale a pena ver o anime todo e os Ovas, mas o anime tem MUITA coisa diferente, então se for ler o mangá, melhor pegar do começo.
https://t.co/CnkDMF5AhV

[maxands @maxands]

Capítulo 77 de xxxHoLiC Rei já disponível em português 🇧🇷

https://t.co/6kUYuhS8Zz

[maxands @maxands]

xxxHolic Rei Capítulo 40 (2015) // Capítulo 77 (2026)

[maxands @maxands]

xxxHolic Rei Chapter 77 - Review

Clad in the scarlet that wards off evil impurities, Watanuki makes the decisive move that will bring everything to an end.

https://t.co/zUT9AWRBW9

[maxands @maxands]

xxxHolic Rei Capítulo 77 - Análise

Como dono substituto, Watanuki carrega o orgulho de ter protegido a loja e salvo aqueles que a procuraram. Envolto no escarlate que afasta as impurezas malignas, ele faz a jogada decisiva que encerrará tudo.

https://t.co/DKdIijWq0u

[maxands @maxands]

E lembrando que o capítulo 77 de xxxHoLiC Rei já disponível em português 🇧🇷

[maxands @maxands]

A análise do novo capítulo de xxxHolic vem aí, mas vai demorar bastante dessa vez.

Acho que já estou na segunda página de texto e ainda nem saí das páginas coloridas! Muita referência e muitos detalhes que preciso comentar essa semana.

[maxands @maxands]

O capítulo 77 de xxxHolic Rei foi publicado hoje no japão, aguardem a tradução ansiosos.

[maxands @maxands]

@Kz567_ Fui verificar novamente e foi um erro mesmo, é o ディージャンモン Djiangmon. Como ele foi citado só uma vez, acabei deixando passar batido, mas já corriji.

[maxands @maxands]

A terceira e última parte de 13+ que conta a história de fundo de Digimon Adventure Beyond já está disponível em português!

Espero que curtam e gritem muito com a conclusão da história. (eu gritei)

https://t.co/bnWuNhkaAI

[maxands @maxands]

@Yur_ble @IdeusEidolon ah, e obrigado pelo aviso, já corrigi no texto

[maxands @maxands]

@Kz567_ Se ele é nomeado no texto, então eu traduzo. Jellymon é citada diretamente, já o Crowmon (que ataca o carro no começo) não é nomeado.
Algumas traduções inseriram muita coisa na intenção de familiarizar com quem já conhece, eu irei deixar tudo em nota de rodapé. Não tá no texto.

[maxands @maxands]

@Yur_ble @IdeusEidolon O Armadillomon fala dagyaa em todas frases, então ele é reconhecível imediatamente, mas é uma expressão que não tem tradução. Outros personagens tem falas mais formais ou sotaques, como o tentomon, mas na tradução isso se perde completamente.

[maxands @maxands]

@Yur_ble @IdeusEidolon Sobre os nomes, a novelização não usa essa formatação, são somente as falas e a narração.

Muito se perde e é impossível traduzir, como por exemplo o boku/ore/watashi/atashi que é tudo "eu" mas em português não tem como diferenciar.

[maxands @maxands]

@Yur_ble @IdeusEidolon Sobre a tradução, fiz em cima do primeiro rascunho, a versão final será em cima do texto completo e corrigido que o Kakudou postou. Na primeira parte também tinha muitos erros de perfeito/adulto. Corrigirei tudo junto.

[maxands @maxands]

@ivambsant https://t.co/hk0LAqrUIY

[maxands @maxands]

Estou trabalhando na parte final, já em processo de revisão.

A versão em pdf de 13+ vai demorar um pouco, mas vai valer a pena, hein? Aqui um preview 👀

Muitas artes do booklet de Digimon Adventure Beyond,

[maxands @maxands]

A escolha das imagens das postagens é intencional, cada digivice tem um significado em sua respectiva parte.