⋆.𐙚 ̊ 𝗰𝗵𝗮𝘆𝗮.

me @thisisviewth — ¨̮ personal acc ☻︎ 𝟮𝟬 ↑ | enfp writer | 𝗺𝘂𝗹𝘁𝗶 𝗳𝗮𝗻𝗱𝗼𝗺 - exo • tlefirstone

[⋆.𐙚 ̊ 𝗰𝗵𝗮𝘆𝗮. @maybeitsview]

🎄🤍

[⋆.𐙚 ̊ 𝗰𝗵𝗮𝘆𝗮. @maybeitsview]

@withnurs3 เราไปบริจาคทุก 3 เดือนเลยค่ะ ครั้งล่าสุดบริจาคถุงใหญ่ครั้งแรกเป็นลมเลยคิดว่าครั้งต่อไปน่าจะได้กลับไปถุงเล็กเหมือนเดิม แต่จะพยายามรักษาเนื้อรักษาตัวไปบริจาคค่ะ 🥺💪🏻

[—w/nurse ✿‧⁺◟ @withnurs3]

ทุกคนไปบริจาคเลือดกันเถอะ ถือว่าขอร้องแทนคนไข้😭😭 นี่คือเลือดกรุ๊ป O ทั้งหมดที่เหลืออยู่ในโรงบาลชั้น (ซึ่งเป็นรพศ.ประจำจังหวัด) บอกตามตรงว่าเครียดมากจนไม่อยากอยู่เวร (และใช่ค่ะ ตอนนี้ ER มีเคส MTP อยู่ ชั้นกำลังกรีดร้องอยู่ในใจ)🥲🥲🥲🥲

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)

[PEEMWASU @PEEMWASU_]

นั่งหาทั้งคอน หน้าใคร

[H꒰ ї ꒱🅡🥦ˎˊ˗✨ @hartii3ii]

แคนนี่มันเขียนชื่อชั้นด้วย เขียนถูกด้วยอ่ะ555 ตอนคอลไม่ได้แนะนำตัวนะมาถึงคือใส่เลย ไม่ลืมที่จะคนโคราช555 น่ารัก😭

[Rainy @Rainy_Domundi]

@TLE_mtm @firstone_wnk แต่จุ๊บเรนนี่แย้วน้า 🤭

[TLE.MTM @TLE_mtm]

นี่ว่ายังจุ๊บไม่ครบไหมนะ…😏 @firstone_wnk

[NAP ☁️📷 @NAPnSNAP]

ข้อดีเดียว(ที่ชอบ)ของการถ่ายผ่านกระจกคือจะได้มุมมองกระจกสะท้อนแล้วทำให้ดูมีแสงที่ไม่ตั้งใจมาอยู่ในเฟรมด้วย ✨
#TleFirstone #เติ้ลเฟิร์สวัน

[⋆.𐙚 ̊ 𝗰𝗵𝗮𝘆𝗮. @maybeitsview]

@Rainy_Domundi เง้ย ยายไม่มีร่ม เดี๋ยวหาเสื้อกันฝนไปแทนน้า ใส่เป็นเพื่อนเยนนี่ผมห้าเส้นตัวจิ๋วของยาย 🫳🏻

.°• #RainyTF #น้องเรนนี่ ༉‧₊˚.

[Rainy @Rainy_Domundi]

กุ้ดมอนิ่งค่า ฮัดชิ้วว 🤧 พยาก้อนอากาศมาแล้วค่ายัยย่ายัยยาย ระหว่างที่กำลังพิมพ์ไม่รู้ว่ามีใครคิดถึงเรนนี่อะป่าวจามไม่หยุดเบย 🤭สภาพอากาศวันนี้คุณพระอาทิตย์เริ่มเล่นซ่อนแอบ🌦️ เดี๋ยวมาเดี๋ยวไปกับพี่ก้อนเมฆเทา ๆ ขาว ๆ อยู่เต็มท้องฟ้าไปหมด☁️🌫️ คาดว่าวันนี้พี่พี่เม็ดฝนมีมีตติ้งใหญ่⛈️ ร่มและชุดกันฝนพร้อมหรือยังคะยัย☔️ ส่วนเรนนี่น่ะใส่ไว้ตลอดเวลาเผื่อผมห้าเส้นของเรนนี่จาไม่เสียทรง ขอให้วันนี้เป็นวันที่น่ารักของทุกคนนะคะ 🍀✨🌧️🩷

#RainyTF #น้องเรนนี่

[⋆.𐙚 ̊ 𝗰𝗵𝗮𝘆𝗮. @maybeitsview]

@PpichchayaT ไก่แดงขยันวิ่งมากๆ ด้วยค่ะ เอ็นดูมากกก พลังล้น55555

[⋆.𐙚 ̊ 𝗰𝗵𝗮𝘆𝗮. @maybeitsview]

ขอบคุณที่ให้ร่วมโปรเจคด้วยนะคะ ไอเดียดีมาก ตอนยังไม่เห็นประกาศสายอีสานคือร้อนเลย รู้สึกต้องทำอะไรสักอย่าง 555555 แต่ก็สุดท้ายได้เป็นส่วนร่วมสายอีสานแล้ว เย้ น้องอุบลรถแดงสุดสุด ❤️‍🔥

รอโอกาสหน้าต่อเลยนะคะ เดี๋ยวไปเกณฑ์คนทางบ้านมาช่วยโดเนทเพิ่มค่ะ 🤭

WHEN IT RAINS TFO
#กลิ่นฝนByTleFirstOne

[พิมัย @CI_IANYA]

8.6.69
วันนี้ปิดโปรเจ็ครถแห่กลิ่นฝนทุกสายทั้งในกทม และต่างจังหวัดแล้วนะคะ ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณแก๊งคนคุกที่พากันหาทำโดยมีน้องแนนเป็นผู้ริเริ่มทำโปรเจ็ครถแห่เล็กๆ เพื่อต้อนรับเพลงกลิ่นฝนของดูโอคู่ใหม่ ให้เป็นที่รู้จักเพื่อวิ่งในกทม. ทั้งที่เจ้าของความคิดไม่ได้อยู่ในกทม. ด้วยซ้ำและเจ้เร ไปไถเงินแก๊งแม่ๆผู้พูดจาสุภาพเรียบร้อยมา กว่าจะจบดีลกันได้พี่ๆถึงกับCulture Shockไปหลายครั้งกับระดับภาษาที่คนคุกใช้ 😬 เราได้น้องกิวมาทำอาร์ตให้ คิดว่าน้องจะส่งมาแบบเดียวแต่น้องส่งมาทั้งหมด 8 แบบเลยเสียดายที่แบบอื่นๆจะไม่ได้ถูกนำไปใช้ เลยแกล้งๆถามไปที่หาดใหญ่ก่อน ทรงนี้หลอกง่ายสุด555 หมออ้อมตกลงจะซื้อโปรเจคแบบAll in โดยเราดีลร้านมีไฟล์ให้ มีทีมทำพรีวิวคิดแคปชั่นโดยแบมและกันสองเบื้อหลังเป็นคนช่วย (ขอบคุณสองคนมากที่อยู่ช่วยตั้งแต่วันแรกจนวันสุดท้ายเลยน้องก็ไม่ได้นอนพอๆกับเรา) หลังจากจังหวัดอื่นเห็นพี่ๆ แม่ๆก็เริ่มมาซื้อแพ็กเกจตาม มาช่วยสปอนเซอร์ในรูทต่างๆ เติมเต็มให้หลายจังหวัด ทั้งภาค กลาง เหนือ ใต้ อีสาน บางคนซื้อแล้วซื้ออีก กำลังซื้อแม่ๆแก๊งTop โหดมากกกกก แต่ไม่ว่าจะออกมากออกน้อย มายด์ขอบคุณจากใจจริงๆค่ะพี่ๆแม่ๆ ทุกคนกล้าโอนเงินมาให้ใครก็ไม่รู้แบบมายด์ จนวันนี้เราปิดจบรถแห่กลิ่นฝน ที่ 17จังหวัด 28 เส้นทาง ใช้รถ 42 คัน
ถึงแม้ว่ารถโปรเจคจะมาไม่ทันให้ดูโอ้ได้เก็บเมื่อวาน ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นต้องขอโทษด้วยนะคะ 🙏🏼
และคิดว่าวันนี้คงถึงเวลาที่ต้องแยกย้ายกันแล้ว ไว้มีโอกาสหน้าเรามาหาอะไรสนุกๆทำด้วยกันอีกนะคะ 💚🩷

WHEN IT RAINS TFO
#กลิ่นฝนByTleFirstOne
#เติ้ลเฟิร์สวัน #TleFirstone

[⋆.𐙚 ̊ 𝗰𝗵𝗮𝘆𝗮. @maybeitsview]

@CI_IANYA ว้ายมาได้เยยค่ะ เกียมตั้งรับแล้ว

[⋆.𐙚 ̊ 𝗰𝗵𝗮𝘆𝗮. @maybeitsview]

@Redst__1 เย้เย้ มาเลี้ยงบ้านกมกมกาน ㅠㅠ🫳🏻 รับประกันความน่ารัก 300%

[เบบี้นูว 🪿𓈒 @mybabybabynoo]

คือวันนี้เติ้ลเฟิ้ดกับวงแบรนด์ ทีม wake studio 😭😭😭🫵🏻

[ah. @ANJellahhhcinnn]

ขำเฟิร์สว่ะ ชีได้ยินพี่เติ้ลเรียกคนอื่นว่า "หนู" ชีหันควับคอแทบเคล็ด555555565666 แล้วมองหน้าจนพี่เติ้ลถามว่ามองไมอ่ะ คือเฟิร์สวันนน อาการเก็บไม่อยู่เลย สีหน้าก็ด้วย😆

[⋆.𐙚 ̊ 𝗰𝗵𝗮𝘆𝗮. @maybeitsview]

@babynnuayy มาค่ะ 👐🏻

[⋆.𐙚 ̊ 𝗰𝗵𝗮𝘆𝗮. @maybeitsview]

@kanitttttttttt จะออกเย็นเหมือนกันค่ะ คงถึงห้าโมงนู่นเลย แต่ว่าจะลองไปนะคะ ถ้าไม่เห็นหรือไม่ไหวจริงๆ ค่อยกลับค่ะ 🥹🥹

[⋆.𐙚 ̊ 𝗰𝗵𝗮𝘆𝗮. @maybeitsview]

มีใครขาย doll Keychain / ตุ๊กตา น้องเรนนี่ไหมคะ ไม่ได้ซื้อรอบพรีไว้

#ตลาดนัดเติ้ลเฟิร์สวัน
#ตลาดนัดดูมันดิ #ตลาดนัดดมด #ตลาดนัดdmd

[Ｒｅｄｓｔ⋆˚.•✩ @Redst__1]

🐱

#Firstone

[⋆.𐙚 ̊ 𝗰𝗵𝗮𝘆𝗮. @maybeitsview]

@Redst__1 กี้ดดดดดดดก พี่น้วยเปนติดฝนนนน นุแฮปปี้ รอติดตามทุกงานเยยค่ะ เรารักพี่น้วยยย