Not every translation needs a pro – and good translators tell you so. But how to decide whether a text really needs a human, not a 🤖?
The Institute of #Translation and Interpreting has made a handy flyer to help clients decide. Thoughts?
#McKayTranslations#genAI#xl8
See my translation of a recent article from Malaysia's Oriental Daily News (@ODNMalaysia), along with an explainer of how the "businessman" is traditionally seen in the wider Chinese cultural space.
🔗👉🏼 https://t.co/7r5GADP2kt
Dictionaries & AI tools give literal translations of 商人, e.g. "businessman", "merchant", etc., depending on the context. In English, the connotation is broadly positive (think: "businesslike", "entrepreneurial"), but there's a catch — and a history.
London’s HOFA Gallery presents group exhibition “Boundless Forms” till 20 May. I’ve translated artist bios & statements for two of the featured artists (Zheng Lu & Zhuang Hong-yi) from #Chinese into English. Great refresher on their work: https://t.co/pbhB7jCHyN #FineArt#xl8
揭竿而起: What can one Chinese idiom tell us about how China sees the US-Israel war in Iran that English translations soften? See my translation of & commentary on one Chinese scholar's view of the US-Israeli #IranWar.
#Translation#McKayTranslations
https://t.co/Y9i5WwFFwW
What is "cultural #translation"? In my latest blog post, I look at what cultural translators bring to the table.
This example uses #ChineseTranslation, but I believe the idea holds true in any language pair.
What do you think?
#LiteraryTranslation
https://t.co/ZiVDz1fXdC
Translator beware! You may have heard of “false friends” and be able to avoid mistranslating them, but what about “semantic differentiation”? Read on to find out what these are and spare yourselves (and clients) some major headaches 😩 https://t.co/qACVBBtXTj #translation