mdzs excerpts

quoted from 魔道祖师 mdzs. written by 墨香铜臭 mxtx - fragrance of ink, stench of copper. translated by @doufudanshi.

[mdzs excerpts @mdzsquote]

“你特别好。我喜欢你。”
“You’re amazing,” Wei Wuxian said. “I like you.”

“…”

“或者换个说法。心悦你，爱你，想要你，没法离开你，随便怎么你。”
“Or to phrase it another way—I adore you, love you, want you, can’t bear to part from you—I’ll have you in whatever way you’ll have me.”

[mdzs excerpts @mdzsquote]

moving to bsky. see you all there 🦋

[mdzs excerpts @mdzsquote]

ch 111

[mdzs excerpts @mdzsquote]

他把手放上去，覆盖了那个伤痕，笑容也减淡了很多，道：“蓝湛，你告诉我，这个是不是也和我有关？”
He placed his hand over it, covering the scar, his smile fading. “Lan Zhan,” he said. “Tell me, does this also have something to do with me?”

[mdzs excerpts @mdzsquote]

沉默片刻，蓝忘机道：“没什么。当时我喝多了。”
After a short silence, Lan Wangji said, “It’s nothing. I drank too much.”

[mdzs excerpts @mdzsquote]

ch 31

[mdzs excerpts @mdzsquote]

不能放着这样的蓝忘机在外面乱跑啊，天知道他还会干什么。
There was no way he could let Lan Wangji out loose in this state—heaven knows what else he would do.

[mdzs excerpts @mdzsquote]

ch 50

[mdzs excerpts @mdzsquote]

“你真要跟我一起走？想好了，出了这个门，你的名声就要毁了！”
“You’re really coming with me? You better be certain—once you leave these gates, your reputation will be destroyed!”

[mdzs excerpts @mdzsquote]

ch 69

[mdzs excerpts @mdzsquote]

魏无羡悠悠叹了口气，忽然道：“蓝湛，你亲过人没有？”
Wei Wuxian let out a long, drawn-out sigh. Suddenly, he asked, “Lan Zhan, have you ever kissed anyone before?”

[mdzs excerpts @mdzsquote]

ch 100

[mdzs excerpts @mdzsquote]

“……心悦你……”
“…Adore you…”

魏无羡搂紧他，道：“是！”
Wei Wuxian held him tightly. “Yes!”

蓝忘机道：“……爱你，想要你……”
“…love you, want you…” Lan Wangji said.

魏无羡大声道：“是！”
“Yes!” Wei Wuxian said, raising his voice.

[mdzs excerpts @mdzsquote]

蓝忘机道：“没法离开你……除了你谁都不想要……不是你就不行！”
“Can’t bear to part from you… There’s no one else I want aside from you… It can’t be anyone but you!”

[mdzs excerpts @mdzsquote]

ch 102

[mdzs excerpts @mdzsquote]

江澄，哭了。
Jiang Cheng had begun to cry. 

他一边从眼中流下泪，一边咬牙切齿地道：“……凭什么……你凭什么不告诉我！”
As tears fell from his eyes, he gritted out, “…Why… Why didn’t you tell me!”

[mdzs excerpts @mdzsquote]

江澄捏紧了拳头，像是要砸别人，像是要砸自己，最终，还是砸在了地上。
Jiang Cheng clenched his fists, like he wanted to hit someone, like he wanted to hit himself—but ultimately, he ended up hitting the ground.

[mdzs excerpts @mdzsquote]

ch 31

[mdzs excerpts @mdzsquote]

说着拔出竹笛。可他还没将笛子送到唇边，蓝忘机又一把抢过来，道：“不许吹给他听。”
As he spoke, he pulled out his dizi. However, he didn’t even get a chance to bring it to his lips before Lan Wangji snatched it from him and said, “You’re not allowed to play it for him.”

[mdzs excerpts @mdzsquote]

魏无羡揶揄道：“你怎么这么霸道呀。”
“How come you’re being so bossy?” Wei Wuxian teased.

蓝忘机不高兴地重复道：“不许吹给他听！”
“You’re not allowed to play it for him!” Lan Wangji repeated, upset.

[mdzs excerpts @mdzsquote]

ch 119 (extra 2)

[mdzs excerpts @mdzsquote]

他从蓝忘机身上退了下来，坐在他对面，笑嘻嘻地分开双腿，道：“那你就看着我和避尘玩儿好了。”
He got off of Lan Wangji and sat down in front of him. Parting his legs with a smile, he said, “You’ll just have to watch me play with Bichen, then.”