HK

日英・英日医薬翻訳者、翻訳関係はあくまで私見、忘備録多め。
遺跡・史跡の訪問先の振り返りも。古代史熱が復活中
瞬速：ライフサイエンス辞書【2019】PDIC辞書版（.dic）

[HK @medi_tk_kb]

「理系」といっても非生物系と生物系の違いを改めて痛感。「理系」でまとめるのは無理

[HK @medi_tk_kb]

昨日の専門セミナー、「ガウス過程」「カーネル行列」が出てきたところで視聴を断念
自分が「まったく」わからないものについては、AIの利用は無意味。何をどう聞けばよいかさえわからないから（ある程度までは自力でやる必要あり）

[HK @medi_tk_kb]

メディカル分野に限っていえば、専門性の高い内容ほど「AIが上」だと思うことが多い。翻訳そのものでなく、如何に有効に使いこなすかがポイント

「ここ」まではわかりますが「ここが」理解できません、のレベルにある人が最も効果的にAIを使えるかも

[HK @medi_tk_kb]

ごく普通に（「非イデオロギー的に」ともいう）考えたらそう��るよねぇ
「イランと交渉して通してもらうの一択しかない」は政策的にもsingle point of failureで愚の骨頂だったと思う

[HK @medi_tk_kb]

サウジアラムコCEO「原油の供給止めず」日本での共同備蓄拡大
原油の新ルート「日本の参加を期待」日経

サウジアラムコは世界有数のエネルギー企業
サウジはUAEと並ぶ日本の主要な原油輸入国
サウジとイランは、あまり仲がよくない
イランはちゅうごくとまあ仲がよい
ぶっちゃけ、どっちを選ぶ？

[HK @medi_tk_kb]

生成AIs
・ぶっちゃけ、日本人の生活・エネルギー・経済の利害だけで選ぶなら、サウジを選ぶ根拠の方が強いです
・私なら、あえて選ぶならサウジです
・サウジ(西側枠組み)を選ぶのが合理的、という結論になります
・あえてどちらかを選ぶなら、サウジとの関係をより重視したいと思います。

[HK @medi_tk_kb]

追加）
機械、器械

ただし、メディカルでは「器械」は「機器」になることが多いと思うので、それほど迷わない

[HK @medi_tk_kb]

メディカル同音類似語（造語）
かんかい　寛解、緩解
誤変換じゃなく変換時に迷っていたときもあった

アトピー性皮膚炎も「寛解」、症状も「寛解」が一般的なのね。以前は癌関係で「完全緩解」もたまに見かけど今は影を潜めた。「寛解」に統一化されて「緩解」は死語になりつつある印象

[HK @medi_tk_kb]

追加）
KRAS ケーラス

siRNA エスアイRNA
ASO　　エーエスオー（Antisense Oligonucleotide）　
⇧　（普通だった）

決定木　けっていぎ

[HK @medi_tk_kb]

追加）
ADME　アドメ
AMED　エーメド

ADME＝Absorption, Distribution, Metabolism, and Elimination/Excretion 薬物動態
AMED＝国立研究開発法人 日本医療研究開発機構
まったく別物なので誤解釈することはないけれど、唐突に略語が出てきたときは、一瞬どっち？と考えるときがあります。

[HK @medi_tk_kb]

「遠心力」ってすごい負のダイナミクスを感じる。
今のメルツさんに、それだけの凄みや存在感はないだろうw
「高市首相に遠心力」 これは使える！と思う（アンチさんにとっては）ww

[HK @medi_tk_kb]

「日経」言葉のちょっとした違和感
「メルツ独首相に遠心力」
3年で3人目「発信力弱み」

求心力は使うけど人���に「遠心力」？
「強み・弱み」のペアでは使うけど「弱み」単独は？

それぞれ「不支持拡大」、「発信力の弱さ」/「弱い発信力」でいいのでは、で落ち着く
（しょうもない今朝の夫婦の会話

[HK @medi_tk_kb]

特別展思い出し）
東奈���遺跡1号銅鐸鋳型
完全な形で出土した石で作られた銅鐸の鋳型（複製品）
送風管は重文の実物

[大弥生時代bot @yayoibot8]

東奈良遺跡の範囲内に鎮座している式内社・佐和良義神社に参拝。
サワラギという地名が、遠い昔この地域で青銅器の鋳造が盛んに行われていたことを示唆していると言われています。鋳型という青銅器鋳造を証明する考古資料と地名の意味合いが合致する興味深い事例ですね。

[june（M.F） @june61508777]

@medi_tk_kb 同感です。メディカル分野においては、翻訳者がもっている医学知識をはるかに上回る知識をAIはもっているので、用語と用語の関係性の理解をおおいに助けてもらっています。

[HK @medi_tk_kb]

メディカル分野に限っていえば、専門性の高い内容ほど「AIが上」だと思うことが多い。翻訳そのも���でなく、如何に有効に使いこなすかがポイント

「ここ」まではわかりますが「ここが」理解できません、のレベルにある人が最も効果的にAIを使えるかも

[HK @medi_tk_kb]

メディカル翻訳のRとL
analysis：分析、解析
storage：保存、保管

ざっくりでも違いを説明するのはむずかしい
経験的に（empirically）訳し分け

本剤と本薬
生成AIの違いの説明がわかりやすい

[HK @medi_tk_kb]

ノルウェーにいたっては��法律の遡及的適用の禁止を憲法で明文化している。
1990年に性別を問わない長子���先の王位継承制が導入されたときも、マッタ・ルイーセ王女という姉がいた当時のホーコン皇太子（現ホーコン8世）の第一継承権はゆるがなかった（これ法律の基本）

[HK @medi_tk_kb]

The Line of Succession to the Norwegian Throne
ノルウェーの王位継承

憲法第６条
the elder in the line over the younger
（性別を問わず）長子相続

憲法第97条
No law must be given retroactive effect.
いかなる法律も、遡及的に適用してはならない。

（英訳版）https://t.co/H7rgbnJNHw

[HK @medi_tk_kb]

こういう法律無視の反論は、法律���が、特定の人物を念頭に置いた恣意的な法の変更は「法の支配」からは逸脱すること、愛子天皇は法的に難しいことをちゃんと説明すべき
リヒテンシュタインも法律を改正して性別を問わない直系長子相続にするけど、あくまで適用は将来の世代から

[Shoko Egawa @amneris84]

高市早苗首相　“私的X”での「皇位継承は既に確定」投稿に皇室研究者が反論「直系の重視が当然」(女性自身)
#Yahooニュース
https://t.co/FmkB3lFCh0

[HK @medi_tk_kb]

どこの神社だったか忘れたけど、「さざれ石」を実際に見てから、やはりあそこは、途中で切ったらいかん、と思うようになった

[HK @medi_tk_kb]

君が代の歌詞の意味について、中小学校でちゃんと説明を受けた記憶はないなぁ

君が代→千代紙→折り紙
小さいときは「折り紙」の歌だと思っていた😆

[HK @medi_tk_kb]

「さざれ石」
TVなどで歌手の国歌斉唱を聞くときは、いつも息が続くかドキドキしながら見守ってしまう。
知る限り、宝塚歌劇団（東京五輪）と劇団四季の人たちは、切らずにちゃんと歌い上げていて、流石だと思った（特に高井ファントムは凄い）

[HK @medi_tk_kb]

ところ変われば訳変わる
獣医系/動物用医薬品系の動物の数え方

大きさにかかわらず、げっ歯類も「頭」が一般的