Tax season isn't just desk work. Some accountants spend their days counting inventory, inspecting facilities and verifying records. Even as automation expands, some financial tasks remain stubbornly manual and time-consuming. WSJ’s Mark Maurer explains.