MeseMoa. English Info (非公式)

UNOFFICIAL. English translation account for the 9-member Japanese idol group MeseMoa. 🧡
Icon by @dafniiiiiiiii, header photo by me

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

🧡Hello and welcome to the MeseMoa. English Info Twitter page! This is an unofficial account aiming to translate information about the Japanese idol group MeseMoa.💌

If you're new to MeseMoa., the best place to start is this Beginner's Guide!

https://t.co/mD71OeQHKW

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

I might still translate over on my personal blog occasionally, but it won't be an everyday thing anymore. I loved 9-member MeseMoa. and can't stand to see it end. At least here, they'll always be 9.

Peace out,
Ceri 💛

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

It's time for me to bring an end to this account.
What started as just a place to summarise recent activities became a task that I dedicated myself to doing every day for 4 and a half years. All I wanted was for MeseMoa. to be known and accessible to people all around the world.

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

Thank you to all 485 of you for your support. Whether you interacted with every post or whether you're just a spam bot who happened to boost our numbers, I'm glad you're here. It's been an honour to translate for you, and I truly hope it's helped to kindle your love for MeseMoa .

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

"I forgot to post this one... *quietly*"

#ShiroEN

https://t.co/0EiqLOaVv1

[ケリ 💛 @towaniegaita]

277 - Shirofuku's last blog post, in which he writes about the Yokohama Arena concert, including a message for each of the members. You'll laugh, you'll cry, you'll fall in love with him all over again. At least, I did. Thank you, Shirofuku 💛

https://t.co/VXWidy8GlS

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

Try not to catch a cold!
That's all, I've been Shirofuku~!!

💚💜💛🤎❤️🩵💚🩷🩷"

#ShiroEN

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

"This will be my last post!

I really enjoyed being able to use social media freely! I'm lucky to have been born into this era~☺️

Please take your time to savour all the photos and words I've posted. And please continue giving your support to MeseMoa. from here on.

[白服 @shirofuku_nico]

これが最後のポストです！

自由にSNSを使わせてもらえてすごく楽しかった！いい時代に生まれたな〜☺️

更新した写真や文章、ゆっくりじっくり味わってね。そしてこれからもMeseMoa.を、どうぞよろしくお願いします。

風邪ひくなよ！
以上、白服でした〜！！

💚💜💛🤎❤️🩵💚🩷🩷

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

"It ended up being past midnight but I've posted on Instagram!
Thank you for the many comments & likes until now 💛"

#ShiroEN

[白服 @shirofuku_nico]

日付越えちゃったけどインスタ更新した！
今までたくさんのコメント&いいねをありがとう💛 https://t.co/6XaxnBnyID

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

"Although I've graduated, just for today I'm going to update the blog & my social media accounts! First off, I wrote my last blog post about the Yokohama Arena concert!

Have you left a like on it yet!?!?"

#ShiroEN

[白服 @shirofuku_nico]

卒業後ですが、本日限定でブログ&SNSの更新します！というわけで横アリ公演についてのラストブログ更新しました！

いいねは！？！？
https://t.co/UPSbObQGQ8

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

MeseMoa. will be holding a group livestream on their YouTube channel tomorrow 10th December at 8pm.

[MeseMoa.公式 @info_mesemoa]

【MeseMoa.全員生放送のお知らせ📺】
明日12/10(日) 20:00頃から、MeseMoa.5人で生放送を行います！

MeseMoa.公式YouTubeチャンネルから放送予定📹
ぜひご覧ください👀

※スケジュールの都合により時間が前後する可能性がございます。

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

"I'll explain what's going on here just to be on the safe side haha
I called Ren over and asked him to lie down in front of us. Lol
Sorry for making such an unreasonable request haha

Once again, thank you to all our backing dancers."

#NichanEN

[にーちゃん @n1chan]

ちゃんと僕から説明しておきますねw
僕がれんを呼んでここに寝かせました。笑
無茶振りしてごめんねw

改めてバックダンサーのみんな。ありがとう。

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

"Thanks very much to the backing dancers who livened up MeseMoa.'s 2023 hall tour Illumiracle ~Dear Irumii, From 9~, and the DD members who helped us excite the audience! ✨

※ONEFULL were also supposed to be there, but due to illness within the group were unable to take part."

[MeseMoa.公式 @info_mesemoa]

MeseMoa.ホールツアー2023イルミラクル〜Dear イルミィ From 9〜を盛り上げてくれたバックダンサーと、客席盛り上げに協力してくれたDDメンバーも本当にありがとうございました！✨

※ONEFULLのメンバーも参加予定でしたが、グループ内に体調不良者がいたため大事をとって不参加となりました。

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

"Come to think of it, I didn't end up flying but I did jump very high"

#NozakiEN

[野崎弁当（MeseMoa.茶色） @nozakix]

そういえば野崎弁当、飛びはしなかったけど、跳びはしましたよ

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

"Part of me is thinking 'Yesterday was our last show as a group of 9...' and the other part is thinking '5-member era, bring it on!' so my mental state is currently

\UNBALANCEd/"

#NokkunEN

[ノックソ めせもあ。 @nokkuso]

昨日で最後9人やったんやなーって思ってる自分とこれから5人でやってやろか！の自分のメンタルのバランスが

＼ｱﾝﾊﾞｰﾗｰﾝｽ／

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

"This is such a sudden development that I might catch a cold from the change of pace, but I'll do my best as our leader in Indonesia!! Please root for us!! 🙌"

#AoiEN

[あおいくん(MeseMoa.) @nicodance_Aoi]

展開が早すぎて風邪ひきそうですがインドネシアではリーダーとして頑張ってきます！！よろしくお願いします！！🙌

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

Aoi will be going to Indonesia on 12th December along with Ren and Kanata from PARIPARI for a TV recording. They'll be performing at an event at Jakarta TSM MALL on 15th December for about 10 minutes.

[PARTY PARTY(パリパリ) @PARIPARI_info]

【お知らせ】
12月12日より、インドネシアでのTV収録の為、インドネシア渡航が決定！12月15日にはジャカルタTSMMALLにてイベント出演いたしますが、あおい・れん・かなたの3名でパフォーマンスさせていただきます。
出演時間も10分程度になります。よろしくお願いします。

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

For today I'd like to soak in those lingering feelings for a little longer.

I'll write a blog at a later date 📝"

#PuntaEN

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

"Good morning everyone!!!

Based on my unbelievably achy body and my heavy eyelids that I can't keep open at all, yesterday must've been our Yokohama Arena concert.

There are feelings that keep welling up when I think back on yesterday's show.

[気まぐれﾌﾟﾘﾝｽ(MeseMoa.)/水貴智哉 @kimapuriHP]

みんなおはようー！！！

信じられないくらいバキバキの身体と全く開けられない重い瞼、昨日間違いなく横浜アリーナにいたんやなって。

昨日のこと思い出して、何度も込み上げてくるものがあります。

今日はまだちょっと余韻に浸りたいと思います。

またブログで色々書くな📝

[MeseMoa. English Info (非公式) @meseinfoeng]

"I've already heard from lots of people in the replies to yesterday's tweet, but since it's a special occasion, if you haven't replied to me yet I'd be really glad if you'd let me know your thoughts on yesterday's show."

#NozakiEN

[野崎弁当（MeseMoa.茶色） @nozakix]

昨日のリプでもたくさん公演の感想頂いていますが、せっかくなので、まだリプしてない人も是非是非感想をくれたら嬉しいです。