めすめら🔞ゲーム作るよ！

日曜ゲーム開発者(A Sunday Game Dev)
お仕事の　隙間を縫って　ポチポチと(季語なし)

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

Ci-enに投稿しました「【祝】オナクラの地雷女に沼って人生詰んでる【発売！】」 https://t.co/KEQLH4LT2f #Ci_en #シエン

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@shanchahua30340 哈哈哈，谢谢你！😂
其实这就是我故意开的玩笑！
本来想表达永远的爱，结果学了点中文，反而只能爱一天了。😂

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@Yangbosongtgmf @JinMu69132 我也是刚开始学中文，不知道能不能帮到你，不过用机器翻译翻出来大概是这样的

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@xuzezhang153 もちろん！ただ、見ての通り、あまり綺麗なアカウントではないですよ😂

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@Davidoeam @chen68619823 素晴らしい教養ですね。
送られてきたものだと、
「骨の髄まで染み込んだ恋心」
を表現するのに骰子に红豆をはめるのがcoolだと思いました。

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@JinMu69132 大量の中国人が「正しい」I love youを教えてくれるから素直に喜んでたんだけど、もしかして、「インターネットミーム」ですか？これ？

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@BwcHhh 我一直爱你
Hahaha. 発音はまだ自信がないけど、もう一直という言葉を教わったよ！😂

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@Bellpaulw ありがとう！練習する！

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@Davidoeam @chen68619823 Hahaha, why does this always turn into romantic poetry? 😂

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@lzw02478110 素敵な文化ですね。かつては日本にも、そのような価値観がありました。 今ももちろん残っていますが、多くの人々はより分かりやすい刺激を求めているようにも見えます。

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@Bellpaulw はい、そのようなジョークです 哈哈
因为我只学了“今天”，还没学“永远”。😂

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@lzw02478110 いくつか素敵な詩を教えてもらいました。
直接愛を語る時のむずがゆさを肉麻と言うそうですね。

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@lzw02478110 そのようですね。

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@xiao72236987660 私にはかなり難しいからChatGPTに解説してもらいました！なるほど……骰子が骨で出来ているから红豆をはめ込む仕草が骨に沁みる程の恋心という表現になるんですね！少し怖さを感じる気もして気になる詩ですね……！

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@vira_256 那祝你和别人幸福吧😭

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

今日の学び:
「(伝統的な)中国人は我愛你とは言わない」
「直接言うとむず痒い感じを肉麻という」
「若者は割という」

あと、古典詩を色々教えてもらいました。
ありがとう！

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@Virtue_1228 @li_xiao97382 多分だけど、空が女心の比喩でその変化をずっと眺めずにはいられない、っていう状態として迂遠的に愛を表現してるのかなあ、と解釈したんだけど、あってる？

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@Roccia0315 また古典詩が…！

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@MokaVulpes これはもっとエッチなやつだとchatGPTが教えてくれました 😁

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@DevShawn0811 @aki379164438579 @Frostwu260 その感覚、肉麻って言うんですね。
多分ホワジャオみたいな、ってことですよね？

[めすめら🔞ゲーム作るよ！ @mesmer_waft]

@pi_xxro0 そうかも！短くても言葉にする、ってのが大事ですよね