João F. 🇧🇷🇬🇧

Video Game Wordsmith (English/Brazilian Portuguese). Contact me at: [email protected] Check my LinkedIn for more infos!

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

Today #Carimara by @CR_horror /@BastinusRex launched and I have the pleasure to be one of the two brazilian portuguese translators of this gem! Check it outtt! https://t.co/C9Ruq4Nf57

#translatorsinthecredits #l18n #indie

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

@Simon_Hypixel @elminehuy 😶

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

Having a tough time in getting any new gigs… If you’re looking for an experienced game localisation specialist, LQAer, Writer, poet, bass player for your band… reach me out! https://t.co/x8yyOtTvHM

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

@everfluxgames Can’t wait to try Edenfall! ❤️

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

@everfluxgames Amazing!

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

@higary__ Thanks, lil gary

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

Someone from art/digital art is up for chatting with me a little?

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

A true gem! Had the pleasure to translate it 🌟

[CRITICAL REFLEX @critical_reflex]

we ain't done bragging just yet: No, I'm Not a Human officially passed 500k copies sold

on the occasion, let's chat about what's coming to the game in the immediate future, shall we?

https://t.co/LWbPYxduxK

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

@everfluxgames I’m not missing this :,) so proud!

[mal(di)to @evilgodric]

HERÓI!! Jogo lindíssimo e tradução maravilhosa.

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

@evilgodric Muito obrigado <3

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

And if you're looking for an experienced wordsmith to bring your game to brazilian audiences, drop me a message! I've worked on titles such as Diablo Immortal, Hearthstone, Mouthwashing and at HoYoverse for a couple of months. It will be a pleasure to aid you on your quest!

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

Go play this beautiful immersive game! Carimara is definetly worth your time and available in more than 10 languages, including PTBR <3

[Bastinus Rex @BastinusRex]

CARIMARA is OUT !!
With a brand new trailer 😱

Can't wait to see people discover all the little surprises I prepared...

It's ONLY $4.5 now and it's perfect for HALLOWEEN 🎃
Let's buy it and spread the word, please!!

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

oh boy, here we go again

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

@UiSavior but*

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

@UiSavior Localisation Specialist here, mostly focused on videogames. Not in the list bu, hi! Nice to e-meet y'all!

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

I'm seriously thinking about studying project management and community management.
Where should I begin? 🧐

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

First time I've seen my name in a game's credit was in Hearthstone. Oh, boy, so many memories. I was just a small padawan back then. Learned a lot, grew a lot as a translator. And then I worked on Diablo Immortal after. 🔓 #l18n #localisation #gameloc #ptbr #hearthstone

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

Also, if you or your PM, friend, warlock buddy, developers, entities or a guild which may need a craft from a wordsmith you may take a look in the games I’ve worked on (more to come hopefully) https://t.co/x8yyOtTvHM

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

Correcting the typo: *credited* 😸

[João F. 🇧🇷🇬🇧 @metatranslator]

I forgot to mention that I’ve been credit as one of the two linguists in #noimnotahuman PTBR localization.
I must say, this was a huge step for me, since I learned a lot about project management and getting in touch with the devs + LQA, critical aspect of consistency.