Szymon Metkowski

German, English to Polish translator, founder at Metkowski Translations

[Szymon Metkowski @metkowski]

An advice by @DianeWiredu on taking control at #BP22conf: be sure it is not you being briefed, but it is you who is doing the briefing.

[Szymon Metkowski @metkowski]

@renatobeninatto #BP22conf Most of your clients in the next 5 years don’t exist today

[Szymon Metkowski @metkowski]

As the in-person events are back on it’s high time to dedust twitter! Preparing for @BP_conf #bp22

[Szymon Metkowski @metkowski]

@sdltrados One Word is Not Enough

[Szymon Metkowski @metkowski]

@sdltrados introduces a whole new level of cloud integration and flexibility with SLD TradosLiveTeam. SDL's Achim Herrmann: the basic licence will be included in Studio package. It's a game changer for smaller teams like mine.

[Szymon Metkowski @metkowski]

@g_zarzeczny @t_piekot 2/2
10. niepotrzebne
11. koszty i podatki
12. Zmiany umowy muszą być spisane albo będą nieważne
13. Spory o tę umowę rozstrzygnie sąd w miejscu zamieszkania
14. Umowę spisano w dwóch (...)

[Szymon Metkowski @metkowski]

@g_zarzeczny @t_piekot 3. Janek przekaxuje X na konto Y. [koniec]
5. (...) odsetek [koniec] *okres jest wiadomy (4.)
6. "na konto" do punktu 4, zostawić o dacie zwrotu
7. w "ratach", nie w częściach
8. pisemnie wydłużyć? Na prośbę Anki Janek może przełożyć zwrot
9. Anka oświadcza że ją stać ...
1/2

[Szymon Metkowski @metkowski]

Great explanation in plain language of the pandemic's mechanisms and why the social distancing and personal hygene really matters
https://t.co/oVyDuEhrn8

[Szymon Metkowski @metkowski]

My wife, so proud :)

[tvn24 @tvn24]

Nowa akcja lekarzy i pielęgniarek na całym świecie.

Zobacz, #zostanwdomu i podaj dalej! 👇
https://t.co/4iUbfOEiPo

[Szymon Metkowski @metkowski]

A black swan event for a turkey is not necessarily a black swan event for the butcher. Avoid being the turkey. @Andrew_Ludejo #tekom19

[Szymon Metkowski @metkowski]

#tekom19 is pretty much about change. It is hard to imagine that the 15 companies on this slide did not exist 10 years ago.

[Szymon Metkowski @metkowski]

Over 60 years the MT has provided nothing but bad results. Thus to comprehend the recent developments in NMT one has to realize how rapid the changes are. @BrockmannDaniel #tekom19 #tcworld

[Szymon Metkowski @metkowski]

We don’t always run at conferences, but when we do, it’s super fun! #MCE2019

[Szymon Metkowski @metkowski]

Great slides by @malonhamoen at #EliaND.

[Szymon Metkowski @metkowski]

If you want to serve your clients properly, you need to grow constantly. @vozkaya #EliaND

[Richard Brooks @RichardMBrooks]

Humanism as the main benchmark. #eliand

[Szymon Metkowski @metkowski]

“The balance between freedom, security and sense of belonging restores cities to their original purpose”. #eliaND I think it applies perfectly to business and their (our) social role or responsibility.

[Szymon Metkowski @metkowski]

Is it? A very promising title of the keynote presentation at #EliaND

[Szymon Metkowski @metkowski]

Conference season in full swing. Started on Saturday in Warsaw with some old friends and new acquaintances at @KTlumaczy, already at #eliaND in The Hague. Stay tuned for updates.

[Szymon Metkowski @metkowski]

Regex is a language! @dinoszaurovics #memoQfest